Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel var den første lastbil som ankom med forsyninger til Rabinal, en stærkt beskadiget by der ligger cirka 50 kilometer nord for Guatemala City, udsendt fra vort afdelingskontor.
German[de]
Der erste Lastwagen mit Hilfsgütern, der zum Beispiel in dem schwer beschädigten Rabinal eintraf — einer Ortschaft, rund 50 Kilometer nördlich von Guatemala City —, war ein Lastwagen unseres Zweigbüros.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, το πρώτο φορτηγό που αναφέρεται ότι έφθασε με προμήθειες στο Ραμπινάλ, μια πόλι που είχε πληγή σκληρά, περίπου τριάντα μίλια (50 χιλιόμετρα) βορείως της πόλεως της Γουατεμάλας, ήταν από το γραφείο του τμήματος.
English[en]
For example, the first truck reported to arrive with supplies at Rabinal, a hard hit town about thirty miles (50 kilometers) north of Guatemala City, was one from our branch office.
Spanish[es]
Por ejemplo, se informó que el primer camión que llegó con provisiones a Rabinal, un pueblo severamente azotado que está a unos 50 kilómetros al norte de la Ciudad de Guatemala, fue un camión de nuestra oficina sucursal.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ensimmäinen kuorma-auto, jonka kerrotaan saapuneen tarvikkeita mukanaan Rabinaliin, noin 50 kilometrin päässä Guatemalasta sijaitsevaan pahasti vaurioituneeseen kaupunkiin, oli haaratoimistostamme.
French[fr]
Par exemple, le premier camion chargé d’approvisionnement qui arriva à Rabinal, une ville fortement endommagée située à 50 kilomètres au nord de Guatemala, venait de notre filiale.
Italian[it]
Per esempio, è stato riferito che il primo autocarro giunto coi soccorsi a Rabinal, una città duramente colpita situata 50 chilometri a nord di Guatemala, era stato inviato dalla nostra filiale.
Japanese[ja]
例えばグァテマラ・シティの北およそ30マイル(50キロ)にあって被害の大きかったラビナルに救援物資を積んで到着した最初のトラックはわたしたちの支部事務所からのものであったと伝えられています。
Korean[ko]
예를 들면, ‘구아테말라’ 시 북쪽 30‘마일’ (50킬로‘미터’) 지점에 위치한 심한 타격을 입은 도시인 ‘라비날’에 물자를 가지고 도착한 것으로 보고된 최초의 ‘트럭’은 지부에서 보낸 것이었다.
Norwegian[nb]
Den første lastebilen som nådde fram med hjelp til Rabinal, en hardt rammet by omkring 50 kilometer nord for Guatemala City, kom fra vårt avdelingskontor.
Dutch[nl]
De eerste vrachtauto bijvoorbeeld waarvan bekend is dat hij te Rabinal aankwam, een zwaargetroffen stad ongeveer 50 kilometer ten noorden van Guatemala City, was een van de vrachtauto’s van ons bijkantoor.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o primeiro caminhão que, segundo relatado, chegou com suprimentos em Rabinal, povoado duramente atingido a cerca de 50 quilômetros ao norte da Cidade da Guatemala, era o da nossa filial.
Swedish[sv]
Den första lastbil som enligt rapporterna anlände med förnödenheter till Rabinal, en hårt drabbad stad omkring 50 kilometer norr om Guatemala City, kom från vårt avdelningskontor.