Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, ако се следвала позицията на RAAP, изпълнителите от Съединените щати щели да получават възнаграждение в Ирландия, въпреки че според PPI тази трета държава предоставя само отчасти право на справедливо възнаграждение на ирландските изпълнители.
Czech[cs]
Jestliže by bylo konkrétně přijato stanovisko společnosti RAAP, výkonní umělci ze Spojených států by byli v Irsku odměňování, i když podle společnosti PPI tento třetí stát přiznává jen velmi částečně právo na spravedlivou odměnu irským výkonným umělcům.
Danish[da]
Hvis RAAP’s opfattelse blev lagt til grund, ville udøvende kunstnere fra USA således modtage vederlag i Irland, selv om disse tredjelande efter PPI’s opfattelse kun i meget begrænset omfang indrømmer irske udøvende kunstnere ret til et rimeligt vederlag.
German[de]
Folgte man dem Standpunkt von RAAP, würden ausübende Künstler der Vereinigten Staaten von Amerika in Irland eine Vergütung erhalten, obwohl dieser Drittstaat irischen ausübenden Künstlern einen Anspruch auf eine angemessene Vergütung nur in sehr eingeschränktem Umfang zubillige.
Greek[el]
Ειδικότερα, αν γινόταν δεκτή η άποψη της RAAP, οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα αμείβονταν στην Ιρλανδία, μολονότι, κατά την PPI, η εν λόγω τρίτη χώρα παρέχει σε πολύ περιορισμένο βαθμό το δικαίωμα εύλογης αμοιβής στους Ιρλανδούς ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες.
English[en]
In particular, if RAAP’s position were followed, United States performers would be paid in Ireland even though, according to PPI, that third State grants Irish performers the right to equitable remuneration only to a very limited extent.
Spanish[es]
En particular, alega que si se siguiera la posición defendida por RAAP, los artistas intérpretes o ejecutantes de los Estados Unidos serían remunerados en Irlanda, mientras que dicho Estado tercero solo reconoce muy parcialmente el derecho a una remuneración equitativa a los artistas intérpretes o ejecutantes irlandeses.
Estonian[et]
Täpsemalt, kui järgida RAAP seisukohta, tasustataks Ameerika Ühendriikide esitajaid Iirimaal, samas kui Iiri esitajatele annab see kolmas riik PPI sõnul õiguse õiglasele tasule ainult väga osaliselt.
Finnish[fi]
PPI väittää etenkin, että jos RAAP:n kanta hyväksytään, yhdysvaltalaisille esittäjille maksettaisiin korvauksia Irlannissa, vaikka kyseinen kolmas valtio myöntää PPI:n mukaan vain hyvin rajoitetusti oikeuden kohtuulliseen korvaukseen irlantilaisille esittäjille.
French[fr]
En particulier, si la position de RAAP était suivie, les artistes interprètes ou exécutants des États-Unis seraient rémunérés en Irlande, alors même que, selon PPI, cet État tiers n’octroie que très partiellement le droit à une rémunération équitable aux artistes interprètes ou exécutants irlandais.
Croatian[hr]
Osobito, ako bi se prihvatilo RAAP-ovo stajalište, umjetnike izvođače iz Sjedinjenih Američkih Država plaćalo bi se u Irskoj, iako, prema tvrdnjama PPI-ija, ta treća država samo djelomično priznaje pravo na pravičnu naknadu irskim umjetnicima izvođačima.
Hungarian[hu]
Közelebbről, az RAAP álláspontjának követése esetén az Amerikai Egyesült Államok előadóművészei akkor is díjazásban részesülnének Írországban, ha a PPI szerint e harmadik állam csak nagyon kis részben biztosítja a méltányos díjazáshoz való jogot az ír előadóművészek számára.
Italian[it]
In particolare, se si seguisse la posizione della RAAP, gli artisti interpreti o esecutori degli Stati Uniti sarebbero remunerati in Irlanda, mentre, secondo la PPI, tale Stato terzo concede solamente in misura assai parziale il diritto a una remunerazione equa agli artisti interpreti o esecutori irlandesi.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, jeigu būtų laikomasi RAAP požiūrio, Jungtinių Valstijų atlikėjams būtų mokamas atlyginimas Airijoje, nors, PPI teigimu, Airijos atlikėjai tik labai nedaugeliu atvejų gauna teisingą atlyginimą šioje trečiojoje valstybėje.
Latvian[lv]
It īpaši, ja tiktu pieņemta RAAP nostāja, ASV izpildītāji saņemtu atlīdzību Īrijā, lai gan, kā uzskata PPI, šī trešā valsts piešķir Īrijas izpildītājiem tiesības uz taisnīgu atlīdzību tikai daļēji.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, jekk tiġi segwita l-pożizzjoni ta’ RAAP, l-artisti tal-Istati Uniti jitħallsu fl-Irlanda, anki jekk, skont PPI, dan l-Istat terz jagħti biss parzjalment dan id-dritt ta’ ħlas ekwu lill-artisti Irlandiżi.
Dutch[nl]
Indien het standpunt van RAAP wordt gevolgd, zou dat er met name toe leiden dat uitvoerende kunstenaars uit de Verenigde Staten in Ierland worden vergoed ook al kent die derde staat het recht op een billijke vergoeding volgens PPI slechts zeer gedeeltelijk toe aan Ierse uitvoerende kunstenaars.
Polish[pl]
W szczególności, gdyby przyjąć stanowisko RAAP, wykonawcy ze Stanów Zjednoczonych otrzymywaliby zapłatę w Irlandii, mimo że w ocenie PPI owo państwo trzecie przyznaje irlandzkim wykonawcom prawo do godziwego wynagrodzenia tylko w ograniczonym zakresie.
Portuguese[pt]
Em especial, se a posição da RAAP fosse seguida, os artistas intérpretes ou executantes dos Estados Unidos seriam remunerados na Irlanda, apesar de, segundo a PPI, esse Estado terceiro conceder apenas parcialmente o direito a uma remuneração equitativa aos artistas intérpretes ou executantes irlandeses.
Romanian[ro]
În special, dacă ar fi urmată poziția RAAP, artiștii interpreți sau executanți din Statele Unite ar fi remunerați în Irlanda, în timp ce, potrivit PPI, acest stat terț nu acordă decât foarte parțial dreptul la o remunerație echitabilă artiștilor interpreți sau executanți irlandezi.
Slovak[sk]
Konkrétne, keby sa postupovalo v súlade s názorom spoločnosti RAAP, výkonní umelci zo Spojených štátov amerických by boli odmeňovaní v Írsku, hoci podľa tvrdenia PPI tento tretí štát priznáva právo na primeranú odmenu írskym výkonným umelcom len veľmi obmedzene.
Slovenian[sl]
Pritrditev stališču, ki ga zagovarja družba RAAP, bi zlasti pomenila, da bi izvajalci iz Združenih držav prejeli nadomestilo na Irskem, čeprav, kot trdi družba PPI, ta tretja država irskim izvajalcem pravico do pravičnega nadomestila priznava zgolj v zelo omejenem obsegu.
Swedish[sv]
Om man godtog RAAP:s ståndpunkt, skulle utövande konstnärer från Förenta staterna få ersättning i Irland, trots att detta tredjeland, enligt PPI, endast i få fall beviljar irländska utövande konstnärer skälig ersättning.