Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sve što treba je malo otrova u tvojim venama. I sjeban si.
Danish[da]
Man skal bare have en smule af giften ind i blodbanerne. Så er man på røven.
German[de]
Es reicht schon, wenn ein klein wenig Gift in den Blutstrom gelangt, dann bist du erledigt.
Greek[el]
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα λίγο από το δηλητήριο εισάγονται στην κυκλοφορία του αίματός σας και είστε λίγο πολύ βιδώνεται.
English[en]
All you need is a little bit of the venom introduced into your bloodstream and you're pretty much screwed.
Spanish[es]
Solo con que te entre un poco de veneno en la sangre, estás frito.
Estonian[et]
Piisab, kui vereringesse satub veidi mürki, ja sinuga on kellad.
Basque[eu]
Odolean pozoi pixka bat sartu eta aski da. Akabo.
Finnish[fi]
Tarvitaan vain myrkkyä verenkiertoon, ja kusessa ollaan.
French[fr]
Il suffit juste d'une goutte de venin dans le sang pour être kaput.
Hebrew[he]
די בזה שמעט ארס יחדור לדם שלך, והלך עליך.
Croatian[hr]
Dovoljno je da ti samo malo njihovog otrova uđe u krvotok pa da manje-vise najebes.
Hungarian[hu]
Elég, ha bekerülj a véráramodba egy kis méreg, és már készre is vág.
Italian[it]
Basta che un po'del loro veleno venga introdotto nel tuo sangue e sei praticamente fregato.
Norwegian[nb]
Det er nok at litt gift kommer inn i blodomløpet, så sitter man i baret
Dutch[nl]
Er moet alleen maar wat gif in je bloed komen... en je zit behoorlijk in de nesten.
Polish[pl]
Wystarczy odrobina jadu w krwiobiegu i jesteś załatwiony.
Portuguese[pt]
Basta que um pouco de veneno nos entre na corrente sanguínea e estamos lixados.
Russian[ru]
Достаточно, чтобы в твою кровь попало чуть-чуть яда, и все, тебе кранты.
Slovenian[sl]
Samo malo strupa ti mora priti v kri, pa si v riti.
Serbian[sr]
Sve što ti treba je malo otrova unetog u tvoju krv. I gotov si.
Swedish[sv]
Allt som behövs är att lite gift kommer in ditt blodomlopp så är du rätt körd.
Turkish[tr]
Tek ihtiyacın olan damarlarına verilecek çok az zehirdir... ve işin biter.
Vietnamese[vi]
Tất cả anh cần là một chút nọc độc ngấm vào máu của anh và anh sẽ tiêu ngay.