Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كيف يمكنكم ان تجدوه؟، الذي يشرح كيف تحاول الكنائس منذ قرون ان تحرِّف كلمة الله وتقضي عليها.
Azerbaijani[az]
Orada kilsələrin Allahın Kəlamını necə təhrif etməyə və məhv etməyə çalışdıqlarını izah edilir.
Baoulé[bci]
Akpasua sɔ’n nun’n, be yiyi nun kɛ asɔnun wafa’m be kpɛli Ɲanmiɛn Ndɛ’n i wun, naan bé wá le núnnún Biblu’n i osu mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
How Can You Find It?, na nagpapaliwanag kun paano pinagmaigutan kan mga simbahan na salakan nin salang mga katukduan asin paraon an Tataramon nin Diyos.
English[en]
How Can You Find It?, which explains how the churches have tried to adulterate and destroy God’s Word.
Spanish[es]
¿Cómo descubrirlo?, la cual muestra cómo las iglesias han tratado de adulterar o destruir la Palabra de Dios.
Faroese[fo]
Hvussu finnur tú hana?, sum greiðir frá, hvussu kirkjurnar hava útvatnað og oyðilagt Guds orð, hugtekur ofta hinduistar.
Ga[gaa]
Nakai nikasemɔ lɛ wieɔ bɔ ni sɔlemɔi lɛ ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaatsake Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hiɛ ni amɛkpata hiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
How Can You Find It?, are e a kabwarabwaraa iai aroia Aaro ni kataia ni kabwaoua ao ni kamauna Ana Taeka te Atua.
Ngäbere[gym]
¿Cómo descubrirlo?, ye nemen tuin kwin krubäte, ñobätä ñan aune nitre iglesiate yekwe Ngöbö Kukwei ye driebarera ño jene o ja di ngwanina juen ngwarbe kwetre ye mikata gare metre täräkwata yebätä.
Hausa[ha]
Ina Yadda Zaka Same Shi?, wadda ya bayyana yadda coci suka yi ƙoƙarin dagula da kuma halaka Kalmar Allah.
Herero[hz]
How Can You Find It?, ku ke kahurura omuano ozokereka mu za kondjisa okuyandeka Embo raMukuru.
Indonesian[id]
Bagaimana Anda Dapat Memperolehnya?, yang menjelaskan bagaimana gereja-gereja telah mencemari dan berupaya melenyapkan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Kasanoyo a Masarakan Dayta?, a mangilawlawag no kasano nga inkagumaan dagiti relihion a tiritiren ken dadaelen ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Come potete trovarlo?, in cui si spiega come le chiese hanno cercato di adulterare ed eliminare la Parola di Dio.
Kamba[kam]
Wewe Waweza Kulipataje?, kĩla kĩeleetye ũndũ makanisa matatĩte kũlikya ũvũngũ nthĩnĩ wa Ndeto ya Ngai na kũtata kũmĩmina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
¿Cómo descubrirlo?, saʼ li xka tasal bʼarwiʼ naxkʼut naq ebʼ li paabʼal nekeʼxtiq malaj nekeʼrisi li naʼlebʼ li wank saʼ li Santil Hu malaj nekeʼraj xsachbʼal chi junajwa.
Kongo[kg]
Comment le découvrir ?, yina ke tendulaka mutindu mabundu me salaka ngolo sambu na kubebisa mpi kufwa Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Онда шіркеудегілердің қалай Құдай Сөзін өзгертіп, жоюға тырысқандары жайлы айтылады.
Konzo[koo]
How Can You Find It?, akakasoborera ngoku abanya madini babirilengaho eritsandya Ekinywe kya Nyamuhanga.
Luba-Lulua[lua]
Comment le découvrir ?, mudibu bumvuija muvua bitendelelu bikebe mua kunyanga Dîyi dia Nzambi ne kudijimija, tshitu tshisankisha bikole bena Hindu.
Mam[mam]
¿Cómo descubrirlo?, aju in tzaj tchikʼbʼaʼn alkye tten o tzʼok tilil kyuʼn okslabʼil tuʼn ttzaj kyxnaqʼtzaʼn aju mitiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn Tyol Dios ex o tzʼok tilil kyuʼn tuʼn tkubʼ kynajsaʼn Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
¿Cómo descubrirlo?, jñani bakóya jokisʼin kʼa relijión nga koanmele kisikitsónjin kʼoa kisicha je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë prekursoor diˈib Brasil duˈunë jäˈäy tˈanëëmë: “Mayë jäˈäy tkäjpxtë Biiblyë parë jeˈeyë tˈixtë ti myëmiimpy ets kyaj tyimtsekyëty ttukˈitët tuˈugë relijyonk.
Marshallese[mh]
Katak in ej kõmel̦el̦e kõn an kabuñ ko kajjioñ ko̦kkure Naan in Anij im kãreik mel̦el̦e ko rebõd.
Mískito[miq]
Baha pîska ra tânka marikisa nahki rilidian nani ba Gâd Bîla ba sauhkaia bara yukukaia trai munan sa.
Burmese[my]
ယင်းကို သင်မည်သို့ရှာတွေ့နိုင်သနည်း ဘရိုရှာ အခန်း ၄ ကို ဟိန္ဒူတွေက သဘောကျကြတယ်လို့လည်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du finne den?, som forklarer hvordan kirkesamfunnene har prøvd å forfalske og ødelegge Guds Ord, ofte gjør inntrykk på hinduer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Cómo descubrirlo?, kampa kinextia keniuj taneltokalismej kiajxitilianij miak taman tein amo melauak oso kinekinij kipoloskej iTajtol Dios.
Lomwe[ngl]
Como Encontrá-lo?, yeeyo enathariha ti mwawiihai ikerexa ineereryaaya onanariha ni otoloxa Masu a Muluku.
Dutch[nl]
Hoe kunt u het vinden?, waarin wordt uitgelegd hoe de christenheid heeft geprobeerd Gods Woord te vervalsen en te vernietigen.
South Ndebele[nr]
Ungayithola Kanjani?, ehlathulula indlela amasondo alinge ngayo ukusilaphaza nokutjhabalalisa iliZwi lakaZimu.
Nyankole[nyn]
How Can You Find It?, ekirikushoboorora oku amakanisa gaasiisire hamwe n’oku bahindwire Baibuli.
Papiamento[pap]
¿Cómo descubrirlo?, ku ta splika kon iglesianan a purba kontaminá i destruí e Palabra di Dios.
Palauan[pau]
How Can You Find It?, el mesaod a rolel e aika el ikelesia a mla kikingelii e tomellii a Tekingel a Dios.
Polish[pl]
Jak go odnaleźć?, która wyjaśnia, jak kościoły chrześcijaństwa próbowały wypaczyć sens Biblii i ją zniszczyć.
Portuguese[pt]
Como Encontrá-lo? porque ela explica como as igrejas tentaram corromper e destruir a Palavra de Deus.
K'iche'[quc]
¿Cómo descubrirlo?, che kukʼutu che ri e kojonem kikʼexom o kkaj kkisach uwach ri kubʼij ri Utzij ri Dios.
Rundi[rn]
Comment le découvrir ?, kino kikaba gisigura ukuntu amadini yagerageje gutitura Ijambo ry’Imana no kurizimanganya.
Romanian[ro]
Cum îl puteţi afla?, lecţie care arată cum au încercat bisericile să denatureze şi să distrugă Cuvântul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Comment le découvrir?, risobanura uko amadini yagerageje kugoreka Ijambo ry’Imana no kuririmbura.
Sango[sg]
Conmment le découvrir?, so afa tongana nyen a-eglize atara ti ba yâ ti tënë ti Nzapa na ala ye ti futi ni.
Serbian[sr]
Kako je možeš pronaći?, gde je objašnjeno kako je hrišćanski svet pokušao da obezvredi i uništi Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
A pisi disi e taki fa kerki pruberi fu drai den leri fu Bijbel èn san den du fu meki nowan sma abi wan Bijbel.
Swahili[sw]
Wewe Waweza Kulipataje?, inayoeleza jinsi makanisa yamejaribu kulitia Neno la Mungu unajisi na kuliharibu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலேயே கை வைக்கவும், அதை அழிக்கவும் சர்ச்சுகள் என்னவெல்லாம் செய்திருக்கின்றன என்பதை அந்தப் பாடம் விளக்குகிறது.
Tiv[tiv]
U Fatyô u Zuan a Mi Nena?, u a pase er ucôôci ve ker gbenda u seer akaa sha Mkaanem ma Aôndo shi vihin ma la ka a doo mba ve eren kwaghaôndo u Mbahindi la kpen kpen.
Tswana[tn]
How Can You Find It?, jo bo tlhalosang ka fa dikereke di lekileng ka teng go tswapola Lefoko la Modimo le go le senya.
Papantla Totonac[top]
¿Cómo descubrirlo?, niku masiya tuku tlawakgonit ni xaxlikana takanajla xlakata lakgpalikgonit o masputuputunkgo xTachuwin Dios.
Tuvalu[tvl]
How Can You Find it?, telā e fakamatala mai i ei a te auala ne taumafai a lotu o fakamasei kae fakaseai atu a te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Saa ɔfã no kyerɛkyerɛ ɔkwan a asɔre ahorow no fa so de nkyerɛkyerɛ a ɛmfata frafra Bible no mu na wɔsɛe Onyankopɔn Asɛm no.
Venda[ve]
Ni Nga I Wana Hani?, tshine tsha ṱalutshedza nḓila ye kereke dza lingedza ngayo u tshinya na u fhelisa Ipfi ḽa Mudzimu.
Wallisian[wls]
Comment le découvrir ?, ʼae ʼe fakamahino ai te faiga ʼa te ʼu lotu ke natou fakaʼaogaʼi hala te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tanatou kumi ʼae ke natou maumauʼi.
Xhosa[xh]
How Can You Find It?, echaza indlela iinkonzo eziye zazama ngayo ukumosha iLizwi likaThixo.
Zulu[zu]
Ungayithola Kanjani?, echaza indlela amasonto aye azama ngayo ukungcolisa nokushabalalisa iZwi likaNkulunkulu.