Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee derdes van die nuus bestaan uit aankondigings—persverklarings en berigte oor beplande gebeurtenisse, soos konserte, sportgebeurtenisse en byeenkomste.
Arabic[ar]
يتألف ثلثا الاخبار من الاعلانات التي تشمل بيانات صحفية وتقارير عن احداث مقرَّر عقدها، كالحفلات الموسيقية والاحداث الرياضية والمؤتمرات.
Cebuano[ceb]
Dos tersiya sa mga balita gilangkoban ug mga pahibalo —opisyal nga mga balita ug mga report bahin sa gieskedyul nga mga okasyon, sama sa mga konsiyerto, dula sa esports, ug mga kombensiyon.
Czech[cs]
Dvě třetiny z toho jsou oznámení — tisková prohlášení a zprávy o nejrůznějších chystaných událostech, jako jsou koncerty, sportovní akce a konference.
Danish[da]
To tredjedele af alle nyheder er bekendtgørelser — pressemeddelelser og rapporter om planlagte aktiviteter som koncerter, sportsbegivenheder, stævner og kongresser.
German[de]
Zwei Drittel der Nachrichten bestehen aus gelieferten Meldungen — aus Presseerklärungen und Berichten über angekündigte Ereignisse wie Konzerte, Sportveranstaltungen und Kongresse.
Greek[el]
Τα δύο τρίτα των ειδήσεων είναι γνωστοποιήσεις —δελτία τύπου και αναφορές σχετικά με προγραμματισμένες εκδηλώσεις, όπως συναυλίες, αθλητικά γεγονότα και συνέδρια.
English[en]
Two thirds of the news consists of announcements —press statements and reports about scheduled events, such as concerts, sports events, and conventions.
Spanish[es]
Dos tercios del total son anuncios: comunicados de prensa o avisos sobre actos programados como conciertos, encuentros deportivos y congresos.
Estonian[et]
Kaks kolmandikku uudistest on teadaanded – pressiavaldused ja teated plaanilistest sündmustest, nagu kontserdid, spordiüritused ja kokkutulekud.
Finnish[fi]
Kaksi kolmasosaa uutisista on juttuja, jotka pohjautuvat lehdistötiedotteisiin tai käsittelevät erilaisia tilaisuuksia ja tapahtumia, kuten konsertteja, urheilutapahtumia ja kokouksia.
French[fr]
Aux deux tiers, un journal est constitué d’annonces : communiqués et notifications d’événements programmés tels que des concerts, des manifestations sportives et des congrès.
Hiligaynon[hil]
Dos-tersia sang mga balita ang mga pahibalo —mga press statement kag mga report tuhoy sa iskedyul sang mga okasyon, subong sang mga konsierto, mga isport, kag mga komperensia.
Croatian[hr]
Razne obavijesti sačinjavaju dvije trećine vijesti — tu su izjave za tisak i najave nekih događanja, naprimjer koncerata, sportskih događaja i drugih skupova.
Hungarian[hu]
A hírek kétharmada közleményekből áll: közelgő eseményekről, mint például koncertekről, sporteseményekről és kongresszusokról szóló sajtóközleményekből és beszámolókból.
Indonesian[id]
Dua pertiga dari isi berita terdiri atas pengumuman —pernyataan pers dan laporan tentang acara-acara terjadwal, seperti konser, olahraga, dan pertemuan besar.
Igbo[ig]
Ụzọ abụọ n’ụzọ atọ nke akụkọ ndị a na-akọ na-abụ ịma ọkwa—ozi dị mkpa a chọrọ ka ọhaneze mara na ọkwa banyere ihe e mere atụmatụ ime, dị ka ihe ntụrụndụ, egwuregwu, na nzukọ ezumezu.
Iloko[ilo]
Buklen dagiti anunsio ti dua a kakatlo kadagiti damag —pakaammo ti warnakan ken damag maipapan kadagiti nakaeskediul a pasamak a kas kadagiti konsierto, paay-ayam, ken kombension.
Italian[it]
Due terzi delle notizie consistono di comunicati stampa e articoli su convegni, oppure su eventi in cartellone come concerti e manifestazioni sportive.
Japanese[ja]
ニュースの約3分の2は,読者への情報提供で,各種メディア向けの発表,また音楽会,スポーツ競技会,集会など企画されたイベントについての報道です。
Korean[ko]
뉴스의 3분의 2가량은 광고, 즉 음악회와 스포츠 경기와 대규모 모임과 같은 행사 계획에 대한 보도 자료와 기사로 이루어져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Du trečdalius naujienų sudaro pranešimai spaudai arba informacija apie numatytus renginius, pavyzdžiui, koncertus, sporto rungtynes, suvažiavimus.
Latvian[lv]
Divas trešdaļas ziņu ir paziņojumi un sludinājumi: oficiāli paziņojumi presei un ziņas par plānotiem pasākumiem, piemēram, koncertiem, sporta sacensībām, konferencēm utt.
Norwegian[nb]
To tredjedeler av nyhetene består av kunngjøringer — pressemeldinger og opplysninger om planlagte arrangementer, for eksempel konserter, sportsbegivenheter og konferanser.
Dutch[nl]
Twee derde van het nieuws bestaat uit mededelingen: persberichten en verslagen van geplande evenementen, zoals concerten, sportevenementen en congressen.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ndithu ya nyuzi imakhala yolengeza zinthu, monga nkhani zofunika kuti anthu onse azidziwe, malipoti okhudza zochitika zosiyanasiyana, monga zoimbaimba, zamasewero, ndiponso misonkhano.
Polish[pl]
Dwie trzecie treści bieżących doniesień to komunikaty prasowe i relacje z planowanych wydarzeń, na przykład koncertów, imprez sportowych i różnych zjazdów.
Portuguese[pt]
Dois terços das notícias são declarações de imprensa e reportagens sobre eventos programados, tais como concertos, competições esportivas e conferências.
Romanian[ro]
Două treimi din ştiri constau din anunţuri — comunicate de presă şi reportaje despre evenimente planificate precum concerte, evenimente sportive şi congrese.
Russian[ru]
Две трети новостей составляют объявления, или сообщения: пресс-релизы и репортажи о разных запланированных мероприятиях, таких, как концерты, спортивные соревнования, конгрессы.
Sinhala[si]
පළ වන පුවත්වලින් තුනෙන් දෙකක් දැන්වීම්. එනම් විශේෂ ප්රවෘත්තියක් සහ ප්රසංග, ක්රීඩා තරඟ, සම්මේලන පවත්වන වේලාවන් පිළිබඳ නිවේදන ඊට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dve tretiny správ tvoria oznamy — tlačové správy a správy o koncertoch, športových podujatiach, konferenciách a iných plánovaných udalostiach.
Slovenian[sl]
Dve tretjini novic sestavljajo obvestila – izjave za tisk in poročila o načrtovanih dogodkih, kot so koncerti, športne prireditve in zborovanja.
Albanian[sq]
Dy të tretat e lajmeve përmbajnë njoftime —njoftime për shtyp dhe njoftime për orarin e veprimtarive të tilla, si koncerte, ngjarje sportive e konferenca.
Serbian[sr]
Dve trećine novosti čine izjave za štampu i izveštaji o raznim događajima kao što su koncerti, sportska dešavanja i kongresi.
Southern Sotho[st]
Likarolo tse peli ho tse tharo tsa litaba ke litsebiso—tlaleho ea koranta le litlaleho tse mabapi le liketsahalo tsa nako e itseng, tse kang likonsarete, lipapali le likopano.
Swedish[sv]
Två tredjedelar av nyheterna består av olika meddelanden – det kan vara pressmeddelanden och upplysningar om sådant som konserter, sportevenemang och mässor.
Swahili[sw]
Thuluthi mbili ya habari huwa matangazo, yaani, taarifa kwa waandishi wa habari na ripoti kuhusu matukio yaliyopangwa kama vile tamasha, michezo, na mikutano.
Congo Swahili[swc]
Thuluthi mbili ya habari huwa matangazo, yaani, taarifa kwa waandishi wa habari na ripoti kuhusu matukio yaliyopangwa kama vile tamasha, michezo, na mikutano.
Tagalog[tl]
Dalawang katlo ng balita ay mga anunsiyo —opisyal na mga ulat para sa media at ulat hinggil sa nakaiskedyul na mga pangyayari, tulad ng mga konsyerto, palaro, at kombensiyon.
Tswana[tn]
Peditharong ya dikgang ke dikitsiso—dipego tsa dikgang tse di tlhagang mo makwalodikgannyeng le dipego ka dilo tse di tlileng go diragala, tse di jaaka dikonsarata, metshameko le dikopano.
Tongan[to]
Ko e vahe tolu ‘e ua ‘o e ongoongó ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e ngaahi fanongonongo —ko e ngaahi fakamatala mo e līpooti faka‘ofisiale fekau‘aki mo e ngaahi me‘a kuo fakataimitēpile‘i, hangē ko e ngaahi koniseti, ngaahi sipoti mo e ngaahi fakataha-lahi.
Tsonga[ts]
Mahungu yo tala ngopfu ku va ku ri switiviso—mhaka leyi faneleke yi tivisiwa ni swiviko swa swiendlakalo swo karhi leswi nga ta va kona, ku fana ni tikhonsati, mintlango ni tinhlengeletano.
Ukrainian[uk]
Дві третини змісту газет — це оголошення. Серед них офіційні повідомлення та оголошення про заплановані події, скажімо концерти, спортивні змагання, різні з’їзди та збори.
Xhosa[xh]
Inkoliso yezi ndaba zizaziso—izimvo zeentatheli neengxelo zeziganeko ezinjengeekonsathi, imidlalo neentlanganiso ezinkulu.
Yoruba[yo]
Ìdá méjì nínú mẹ́ta ìròyìn ọ̀hún ló jẹ́ ìkéde, ìyẹn àwọn bí àtẹ̀jáde tí wọ́n fi sọwọ́ sáwọn oníròyìn, ìròyìn nípa ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí wọ́n ti ń retí bí àríyá, eré ìdárayá àtàwọn àpéjọ.
Chinese[zh]
这些新闻信息中有三分之二属于通告性质,包括公开声明和活动预告,例如音乐会、球赛、会议等等。
Zulu[zu]
Izingxenye ezimbili kwezintathu zezindaba ziqukethe izimemezelo—umbiko wabezindaba nemibiko yezenzakalo ezihleliwe, njengamakhonsathi, imidlalo nemihlangano.