Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet hy stilletjies die trommel neem of moet hy vir sy kliënt sê dat hy die geld gevind het?
Amharic[am]
ምንም ሳይናገር ሣጥኑን ይውሰደው ወይስ ስላገኘው ገንዘብ ለደንበኛው ይንገራት?
Arabic[ar]
أيأخذ الصندوق سرا ام يخبر المرأة بأنه وجد المال؟
Central Bikol[bcl]
Toninong na kuanon an kahon o sabihan sa saiyang kliente na may nakua siang kuarta?
Bemba[bem]
Bushe basende ishi ndalama mu mutalalila nelyo bebe umwanakashi ukuti nabasanga indalama shimo?
Bulgarian[bg]
Дали да вземе тайно кутията, или да каже на клиентката си, че е намерил парите?
Bangla[bn]
লুকিয়ে লুকিয়ে বাক্সটা নিয়ে নেবেন, নাকি তার মক্কেলকে বলবেন যে তিনি টাকাগুলো খুঁজে পেয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Sekreto nga kuhaon ang kahon o sultihan ang iyang kliyente nga nakakaplag siya ug kuwarta?
Czech[cs]
Nenápadně si tu krabici vzít, anebo říci své zákaznici, že našel peníze?
Danish[da]
Beholde pengene eller fortælle sin klient om det fund han har gjort?
German[de]
Den Kasten unauffällig an sich nehmen oder seine Klientin von dem Geldfund unterrichten?
Ewe[ee]
Ðe wòaɣla aɖaka la dzaa loo alo ɖe wòagblɔ ga si wòfɔ la ŋu nya na nyɔnua?
Efik[efi]
Ndi enye okpodop uyo emen ekebe oro ọnyọn̄, mîdịghe ndi enye akpasian n̄wan oro ke imọ imokụt okụk?
Greek[el]
Να πάρει το κουτί χωρίς κουβέντα ή να πει στην πελάτισσά του ότι βρήκε αυτά τα χρήματα;
English[en]
Quietly take the box or tell his client that he found the money?
Spanish[es]
¿Llevarse la caja a escondidas, o decirle a su clienta que ha encontrado el dinero?
Estonian[et]
Kas võtma kasti salaja endale või rääkima leitud rahast kliendile?
Finnish[fi]
Viedä laatikko vähin äänin vai kertoa rahoista asiakkaalleen?
Fijian[fj]
Me vunia, se me tukuna vua na marama oya?
French[fr]
Prendre discrètement la boîte, ou dire à sa cliente qu’il a trouvé cet argent ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ ewo adeka lɛ kɛya dioo, loo ekɛɛ yoo lɛ akɛ ena shika ko ni tamɔ nakai?
Gujarati[gu]
શું તેણે ચૂપચાપ રૂપિયા લઈ લેવા જોઈએ કે પોતાની ગ્રાહકને એ વિષે કહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Be e na wà dẹẹdẹ bo ze apotin lọ yì wẹ kavi e na dọna nawe lọ dọ emi mọ akuẹ mọnkọtọn?
Hebrew[he]
לקחת את הכסף בשקט או לדווח ללקוחה שלו על דבר המציאה?
Hindi[hi]
चुपचाप बक्स को रख लेना चाहिए या अपनी ग्राहक को बता देना चाहिए कि उसे पैसे मिले हैं?
Hiligaynon[hil]
Kuhaon bala niya ang kahon ukon sugiran ang iya kliyente tuhoy sa kuarta?
Croatian[hr]
Neprimjetno uzeti kutiju ili reći klijentu da je našao novac?
Hungarian[hu]
Feltűnés nélkül magával vigye a dobozt, vagy szóljon az ügyfelének, hogy pénzt talált?
Indonesian[id]
Diam-diam mengambil kotak itu atau memberi tahu kliennya bahwa ia menemukan uang tersebut?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ iburu igbe ahụ na nzuzo ka ọ̀ bụ ịgwa onye ahịa ya na ọ chọtara ego ahụ?
Iloko[ilo]
Sililimed nga alaenna ti kahon wenno ipakaammona iti klientena ti maipapan iti kuarta a nasarakanna?
Icelandic[is]
Á hann að laumast til að taka kassann eða á hann að segja viðskiptavininum frá peningunum?
Italian[it]
Prendere la cassetta e tacere o dire alla cliente che ha trovato quel denaro?
Georgian[ka]
მალულად აიღოს ყუთი, თუ დაუძახოს თავის კლიენტს და უთხრას, რომ ფული იპოვა?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ គួរ ប្រាប់ ស្ដ្រី នោះ ថា គាត់ បាន រក ឃើញ លុយ នោះ វិញ?
Kannada[kn]
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಯಮಾಡಿಬಿಡಬೇಕೋ ಅಥವಾ ತನಗೆ ಈ ಹಣ ಸಿಕ್ಕಿತೆಂದು ಅದನ್ನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೋ?
Korean[ko]
몰래 상자를 가져야 합니까, 아니면 돈을 발견했다고 고객에게 말해야 합니까?
Lingala[ln]
Abomba kɛsi yango to nde ayebisa mwasi yango ete amoni mbongo?
Lozi[loz]
Ku pata mbokisi yeo kamba ku zibisa musali y’o kuli u fumani mali?
Lithuanian[lt]
Tyliai pasiimti dėžutę ar pasakyti klientei, kad rado pinigų?
Luba-Lulua[lua]
Kuangata kashete bitulu bitulu anyi kuambila muntu mukaji udiye wambuluisha ne: mmupete makuta?
Luvale[lue]
Kutala atelele kukitumuna vize vikasha vyajimbongo nyi atelele kulwezako uze pwevo jimbongo awanyine?
Latvian[lv]
Paslepus paņemt kasti ar naudu vai pateikt klientei par savu atradumu?
Malagasy[mg]
Haka ireo boaty ve dia tsy hiteniteny, sa hilaza amin’ilay madama hoe nahita vola?
Macedonian[mk]
Да си ја земе кутијата без збор или да ѝ каже на клиентката дека ги нашол парите?
Malayalam[ml]
ആരെയും അറിയിക്കാതെ പണം എടുക്കണമോ അതോ പണം കിട്ടിയ വിവരം ആ സ്ത്രീയോടു പറയണമോ?
Marathi[mr]
गुपचुप पेटी ठेवून घ्यावी, की आपल्याला पैसे सापडले हे आपल्या क्लायंटला सांगावे?
Maltese[mt]
Jieħu l- kaxxa bil- moħbi jew jgħid lill- klijenta tiegħu li sab il- flus?
Burmese[my]
ထိုငွေစက္ကူများတွေ့ရှိကြောင်း အမျိုးသမီးအား ပြောပြလိုက်ရမည်လော။
Norwegian[nb]
Skal han stille og rolig stikke kassen til seg, eller skal han si til sin klient at han har funnet pengene?
Nepali[ne]
चुपो लागेर त्यो बाकस लिने वा आफूले पैसा पाएको कुरा उक्त महिलालाई बताउने?
Dutch[nl]
De koffer stiekem meenemen of zijn cliënte over het geld vertellen?
Northern Sotho[nso]
Na o swanetše go tšea lepokisi ka ntle le go botša motho goba na o swanetše go botša mosadi yo a thušwago gore o hweditše tšhelete?
Nyanja[ny]
Kodi angotenga bokosilo mwakachetechete kapena amudziwitse mayiyo kuti wapeza ndalama?
Panjabi[pa]
ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ ਬਕਸਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਲਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਲੱਭੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin iyamot to so kahon odino ibaga to ed kliyente to a walay aromog ton kuarta?
Papiamento[pap]
Keda ketu i bai ku e kahita òf informá su kliente di e plaka ku el a haña?
Pijin[pis]
Tekem nomoa disfala box or talem woman hia hem faendem datfala selen?
Polish[pl]
Niepostrzeżenie przywłaszczyć sobie skrzynkę czy o znalezionych pieniądzach powiedzieć klientce?
Portuguese[pt]
Ficar com a caixa e não dizer nada, ou contar à cliente que encontrou o dinheiro?
Rundi[rn]
Atware ako gasandugu yinumire canke abwire uwo mugore ko yatoye ayo mahera?
Romanian[ro]
Să tacă şi să ia cutia sau să-i spună clientei sale că a găsit acei bani?
Russian[ru]
Незаметно заберет коробку или скажет своей клиентке, что нашел деньги?
Kinyarwanda[rw]
Mbese yari guhita afata ako gasanduku akigendera, cyangwa yari kubwira uwo mugore iby’ayo mafaranga abonye?
Slovak[sk]
Má si škatuľu v tichosti vziať alebo má povedať klientke, že našiel peniaze?
Slovenian[sl]
Naj skrivoma odnese skrinjico ali pa svoji stranki pove, da je našel denar?
Samoan[sm]
O le ave lemū o le pusa pe e fai i le fafine o lea ua ia maua le tupe?
Shona[sn]
Anofanira kutora bhokisi racho chinyararire here kana kuti anofanira kuudza mukadzi waari kuitira basa kuti awana mari yacho?
Albanian[sq]
Ta merrte kutinë pa bërë zë apo t’i tregonte klientes se i kishte gjetur ato para?
Serbian[sr]
Da potajno uzme kutiju ili da kaže svojoj klijentkinji da je pronašao novac?
Sranan Tongo[srn]
A musu teki a dosu na wan kibrifasi, noso a musu fruteri na uma taki a feni a moni?
Southern Sotho[st]
Na o lokela ho inkela lebokose leo ka lenyele kapa o lokela ho bolella mosali eo ea kōpileng thuso ho eena hore o fumane chelete eo?
Swedish[sv]
Ta lådan utan att säga något eller berätta för sin klient att han har hittat pengarna?
Swahili[sw]
Je, atachukua sanduku hilo kimya-kimya au atamwambia mteja wake kwamba amepata pesa hizo?
Congo Swahili[swc]
Je, atachukua sanduku hilo kimya-kimya au atamwambia mteja wake kwamba amepata pesa hizo?
Tamil[ta]
அதை கமுக்கமாக தானே வைத்துக்கொள்வாரா அல்லது அந்தப் பெண்மணியிடம் கொடுத்திருப்பாரா?
Telugu[te]
చప్పుడు చేయకుండా ఆ పెట్టెను తీసుకెళ్ళాలా లేక తనకు ఆ డబ్బు దొరికిందని ఆ స్త్రీకి చెప్పాలా?
Thai[th]
แอบ เอา หีบ ใบ นั้น ไป ไหม หรือ ว่า ควร จะ บอก ลูกค้า ว่า เขา พบ เงิน?
Tigrinya[ti]
ኣጽቂጡ ነታ ሳጹን ኪወስዳ ድዩ ዘለዎ ወይስ ነታ ዝቘጸረቶ ሰበይቲ ገንዘብ ከም ዝረኸበ ኺነግራ፧
Tagalog[tl]
Tahimik na kukunin ang kahon o sasabihin sa kaniyang kliyente na nasumpungan niya ang pera?
Tswana[tn]
A a itseele lebokose leo ka setu kana a bolelele mosadi yoo gore o bone madi ao?
Tongan[to]
Ko hono ‘ave fakalongolongo ‘a e puhá pe tala ki he fefine ‘okú ne fakafofonga‘í na‘á ne ma‘u ‘a e pa‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Em bai kisim dispela bokis o em bai tokim meri long mani em i bin painim?
Turkish[tr]
Sessiz kalıp kutuyu almalı mıydı, yoksa müşterisine para bulduğunu söylemeli miydi?
Tsonga[ts]
Xana a a ta titekela xibokisana lexiya a tifambela na xona a nga vonanga hi munhu, kumbe, xana a a ta byela wansati loyi leswaku u kume mali?
Twi[tw]
Ɔnyɛ kodɛɛ mfa adaka no anaa ɔnka nkyerɛ ɔbea no sɛ wahu sika bi wom?
Ukrainian[uk]
Візьме ці скриньки собі чи скаже клієнтці, що він знайшов гроші?
Venda[ve]
Naa o vha a tshi fanela u dzhia bogisi a fhumula kana u vhudza mufumakadzi we a vha a tshi khou mu thusa zwa uri o wana tshelede?
Vietnamese[vi]
Lẳng lặng lấy hộp tiền đi hay nói cho khách hàng biết?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ba niya kuhaon an kahon nga diri nagsusumat ha iya kliyente nga nakabiling hiya hin kwarta o sumatan hiya mahitungod hito?
Wallisian[wls]
Ke ina toʼo fakalogologo te kiʼi kēsi ʼaia, peʼe ina fakahā age ki te fafine ia te falā ʼaē neʼe ina maʼu?
Xhosa[xh]
Ufanele azithulele nje aze ayithabathe le bhokisi okanye axelele eli bhinqa ukuba ufumene le mali?
Yoruba[yo]
Ṣé kó rọra gbé àpótí náà lọ ni àbí kó sọ fún obìnrin tó gbéṣẹ́ fún un pé òun rí owó níbẹ̀?
Chinese[zh]
悄悄地把箱子的钱据为己有,还是把找到巨款一事告知客户?
Zulu[zu]
Athathe leli bhokisi azithulele noma alitshele ikhasimende lakhe ukuthi uthole imali?