Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan wat by die berg Sinai gebeur het, waar Moses die Wet, insluitende die Tien Gebooie, ontvang het.
Amharic[am]
ሙሴ አሥሩን ትእዛዛት ጨምሮ ሕጉን ለመቀበል ወደ ሲና ተራራ በወጣ ጊዜ ምን ነገር እንደተፈጠረ ልብ በል።
Arabic[ar]
تأملوا في ما حدث في جبل سيناء، حيث كان موسى يتسلم الشريعة، بما فيها الوصايا العشر.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa cacitike pa Lupili lwa Sinai, palya Mose apokelele Amalango, ukusanshako na Amafunde Ikumi.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на случая при Синайската планина, където Моисей отишъл да получи Закона, включващ Десетте заповеди.
Bislama[bi]
Tingbaot wanem we i hapen long Hil Sinae, taem Moses i go blong God i givim Loa mo ol ten Komanmen long hem. ?
Bangla[bn]
সীনয় পর্বতের কথা মনে করে দেখুন। এখানেই মোশি ঈশ্বরের কাছ থেকে দশ আজ্ঞা ও অন্যান্য আইন পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang nahitabo sa Bukid sa Sinai, diin nadawat ni Moises ang Balaod, lakip na ang Napulo ka Sugo.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo met a fis won ewe Chuuk Sainai, ia Moses a angei me ie ewe Alluk, kapachelong ekkewe Alluk Engol.
Czech[cs]
Uvažujme o události, k níž došlo u hory Sinaj, na které Mojžíš právě dostával Zákon, k němuž patřilo i Deset přikázání.
Danish[da]
Tænk over det der skete på Sinaj Bjerg, hvor Moses modtog Loven, De Ti Bud indbefattet.
German[de]
Da war zum Beispiel der Vorfall am Berg Sinai, als Moses das Gesetz mitsamt den Zehn Geboten erhielt.
Ewe[ee]
De ŋugble le nusi dzɔ le Sinai-toa gbɔ, afisi Mose nɔ Se si me Se Ewoawo hã le la xɔm ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a n̄kpọntịbe oro akadade itie ke Obot Sinai, emi Moses ọkọbọde Ibet, esịnede Ibet Duop.
Greek[el]
Σκεφτείτε το περιστατικό που συνέβη στο Όρος Σινά, όπου ο Μωυσής έλαβε το Νόμο, περιλαμβανομένων και των Δέκα Εντολών.
English[en]
Consider the incident that occurred at Mount Sinai, where Moses was receiving the Law, including the Ten Commandments.
Spanish[es]
Tomemos por ejemplo lo que ocurrió en el monte Sinaí, donde Moisés recibió la Ley, que incluía los Diez Mandamientos.
Estonian[et]
Vaatleme näiteks seda, mis juhtus Siinai mäe juures sel ajal, kui Mooses sai Seaduse, sealhulgas kümme käsku.
Finnish[fi]
Ajattelepa, mitä tapahtui Siinainvuorella, jolla Mooses sai Lain, kymmenen käskyä mukaan lukien.
Fijian[fj]
Vakasamataka na ka e yaco ena ulunivanua o Saineai, ena vanua e soli kina vei Mosese na Lawa, okati kina na Vunau e Tini.
French[fr]
Considérez ce qui s’est passé au mont Sinaï, tandis que Moïse recevait la Loi incluant les Dix Commandements.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ba yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ beni Mose heɔ Mla lɛ ni Kitãi Nyɔŋma lɛ fata he lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
સિનાય પર્વત પર બનેલા સંગીતના બનાવ વિષે વિચારો કે જ્યાં મુસાએ દસ આજ્ઞા સમેત નિયમો મેળવ્યા હતા.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nujijọ he wá aimẹ to Osó Sinai kọ̀n ji, fie Mose to Osẹ́n lẹ yí te, he bẹ Gbedide Ao lẹ hẹn.
Hebrew[he]
תן דעתך למה שאירע בהר סיני, שבו קיבל משה את התורה ובכללה את עשרת הדברות.
Hindi[hi]
सिय्योन पहाड़ पर हुई घटना को याद कीजिए, जब मूसा व्यवस्था और 10 आज्ञाएँ लेने वहाँ गया था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang hitabo sa Bukid Sinai, diin si Moises nagbaton sing Kasuguan, lakip ang Napulo ka Sugo.
Hiri Motu[ho]
Sinai Ororona dekenai ia vara gauna oi laloa, unuseniai Mose ese Taravatu ia abia, unai be Taravatu Ten danu.
Croatian[hr]
Razmotrimo događaj koji se zbio na gori Sinaju, gdje je Mojsije dobio Zakon, uključujući i Deset zapovijedi.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg azt az esetet, amely a Sínai-hegynél történt, amikor Mózes megkapta a Törvényt, beleértve a Tízparancsolatot is.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք Սինա Լերան ստորոտը տեղի ունեցած միջադէպը, երբ Մովսէս Օրէնքը կը ստանար, ի ներառեալ՝ Տասը Պատուիրանները։
Indonesian[id]
Perhatikan insiden yang terjadi di Gunung Sinai, tempat Musa menerima Hukum, termasuk Sepuluh Perintah.
Igbo[ig]
Tụlee ihe mere n’Ugwu Saịnaị, bụ́ ebe Mosis nọ na-anata Iwu ahụ, gụnyere Iwu Iri ahụ.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti napasamak idiay Bantay Sinai, a nakaitedan ti Linteg ken Moises, agraman ti Sangapulo a Bilin.
Italian[it]
Prendete ad esempio l’episodio avvenuto al monte Sinai, dove Mosè stava ricevendo la Legge, inclusi i Dieci Comandamenti.
Georgian[ka]
განვიხილოთ სინაის მთაზე მომხდარი შემთხვევა, სადაც მოსეს გადაეცა რჯული ათი მცნების ჩათვლით.
Kongo[kg]
Baka mbandu ya mambu yina kubwaka na Ngumba ya Sinai, kisika Moize kubakilaka Nsiku, ti Bansiku Kumi.
Kazakh[kk]
Мұсаға құрамына Он өсиет кіретін Заң берілгенде Синай тауында болған оқиғаны қарастырайықшы.
Kalaallisut[kl]
Sinajip Qaqqaani pisimasut eqqarsaatigikkit, tassani inatsisit Mosesimut tunniunneqarput, Inatsisit Qulit ilanngullugit.
Kannada[kn]
ಸೀನಾಯಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತಹ ಘಟನೆಯನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆ, ದಶಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ದೇವರಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
모세가 십계명을 포함하여 율법을 받았을 때, 시나이 산에서 있었던 일을 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Синай тоосунун этегинде Муса Мыйзам менен Он Осуятты алган маалда болгон окуяны эстеп көрөлү да.
Ganda[lg]
Lowooza ku kyaliwo ku Lusozi Sinaayi, Musa gye yaweerwa Amateeka, nga mw’otwalidde n’Ebiragiro Ekkumi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela likambo oyo esalemaki na Ngomba Sinai, epai Mose azwaki Mibeko, na Mibeko Zomi.
Lozi[loz]
Mu hupule se ne si ezahezi fa lilundu la Sinai, k’o Mushe n’a iz’o amuhela Mulao, o ne u kopanyeleza ni Milao ye Lishumi.
Lithuanian[lt]
Pagalvok apie atsitikimą prie Sinajaus kalno, kur Mozė gavo Įstatymą, įskaitant Dešimt įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi mwanda wālongekele ku Lūlu lwa Shinai, kwātambwidile Mosesa Bijila, ne Mbila Dikumi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Tangila muanda wakenzeka ku Mukuna wa Sinai kuakaya Mose kuangata Mikenji, pamue ne Mêyi Dikumi.
Luvale[lue]
Achitalenu havyuma vyasolokele kuPili Shinai, kuze atambwililile Mose Jishimbi, kuhakilako naJishimbi Likumi.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, kas notika pie Sīnāja kalna, kad Mozus saņēma bauslību, kurā ietilpa arī desmit baušļi.
Malagasy[mg]
Diniho ilay fitrangan-javatra tao amin’ny tendrombohitra Sinay, toerana nandraisan’i Mosesy ny Lalàna, anisan’izany ny didy folo.
Marshallese[mh]
Lemnak kin wãwen eo ear walok ilo Tol Sinai, ijo Moses ear bõk Kien eo ie, ekoba Kien ko Joñoul.
Macedonian[mk]
Размисли за настанот што се случил на гората Синај каде што Мојсеј го добил Законот, вклучувајќи ги и Десетте заповеди.
Malayalam[ml]
മോശെ സീനായ് പർവതത്തിൽ വെച്ച് പത്തുകൽപ്പനകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ന്യായപ്രമാണം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ നടന്ന സംഭവം തന്നെയെടുക്കുക.
Maltese[mt]
Aħseb ftit fuq dak li ġara ħdejn il- Muntanja Sinaj, fejn Mosè ngħata l- Liġi, inklużi l- Għaxar Kmandamenti.
Burmese[my]
ပညတ်တော်ဆယ်ပါးအပါအဝင် ပညတ်တရားကို မောရှေလက်ခံယူခဲ့သည့် သိနာတောင်ပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအဖြစ်အပျက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på det som skjedde ved Sinai-fjellet, hvor Moses mottok Loven, deriblant De ti bud.
Nepali[ne]
मोशाले दस आज्ञालगायत व्यवस्था प्राप्त गर्दा सिनै पर्वतमा घटेको घटना सम्झनुहोस्।
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld eens het incident dat zich voordeed bij de berg Sinaï, waar Mozes de Wet, met inbegrip van de Tien Geboden, ontving.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko taba yeo e ilego ya direga Thabeng ya Sinai, moo Moše a ilego a amogela Molao gona, go akaretša le Melao e Lesome.
Nyanja[ny]
Tiyeni titenge zomwe zinachitika pa Phiri la Sinai, pamene Mose anali kulandira Chilamulo, kuphatikizapo Malamulo Khumi.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды ма кӕнӕм, Синайы хохрӕбын, Моисей Закъон, уыимӕ Дӕс фӕдзӕхсты дӕр, кӕм райста, уым цы хабар ӕрцыд, уый.
Panjabi[pa]
ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਤੇ ਵਾਪਰੀ ਇਕ ਘਟਨਾ ਵੱਲ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਸਮੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Considerá e incidente cu a tuma lugá n’e ceru di Sinaí, unda Moises tabata ricibiendo e Ley, incluso e Dies Mandamentunan.
Pijin[pis]
Tingim datfala samting wea happen long Maunt Sinai, ples wea Moses kasem Law, wea Ten Komandment insaed diswan.
Polish[pl]
Rozważmy, co się wydarzyło przy górze Synaj, gdzie Mojżesz otrzymał Prawo, włącznie z Dziesięciorgiem Przykazań.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen wiewia me pwarada ni Nahna Sainai, wasa me Moses ale Kosonnedo, iangahki Kosonned Eisek ko.
Portuguese[pt]
Considere o incidente junto ao monte Sinai, onde Moisés recebeu a Lei, inclusive os Dez Mandamentos.
Rundi[rn]
Rimbura ikintu cabaye ku musozi wa Sinayi, aho Musa yariko arahabwa Ivyagezwe, harimwo na ya Mabwirizwa Cumi.
Romanian[ro]
Să ne gândim la incidentul care a avut loc la muntele Sinai, unde Moise primea Legea, inclusiv cele Zece Porunci.
Russian[ru]
Вспомним случай у горы Синай, где Моисею был дан Закон, включающий Десять заповедей.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ibyabaye ku Musozi Sinayi, aho Mose yari arimo ahabwa Amategeko, hakubiyemo n’Amategeko Cumi.
Sango[sg]
Ba ye so asi na Hoto ti Sinaï, ndo so Moïse awara Ndia dä, so andu nga Akomandema Bale Oko.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad udalosťou, ktorá sa odohrala pri vrchu Sinaj, kde Mojžiš prijímal Zákon vrátane Desatora.
Slovenian[sl]
Razmislite o pripetljaju, ki se je zgodil pri gori Sinaj, kjer je Mojzes prejemal postavo, h kateri je spadalo tudi deset zapovedi.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea na tupu i le Mauga o Sinai, lea na maua ai e Mose le Tulafono, e aofia ai Tulafono e Sefulu.
Shona[sn]
Funga nezvechiitiko chakaitika paGomo reSinai, paya Mosesi paaigamuchira Mutemo, kusanganisira Mirayiro Gumi.
Albanian[sq]
Shqyrtoni ngjarjen që ndodhi në malin Sinai, ku Moisiu po merrte Ligjin, duke përfshirë edhe Dhjetë Urdhërimet.
Serbian[sr]
Osmotrimo događaj koji se odigrao na planini Sinaj, na kojoj je Mojsije dobio Zakon zajedno s Deset zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Luku a sani di ben pasa na a Sinaibergi, pe Moses ben kisi a Wet makandra nanga den Tin Komando.
Southern Sotho[st]
Nahana ka ketsahalo e ileng ea etsahala Thabeng ea Sinai, ha Moshe a ne a amohela Molao, ho akarelletsa le Melao e Leshome.
Swedish[sv]
Tänk på det som hände vid berget Sinai då Mose fick ta emot lagen, däribland de tio budorden.
Swahili[sw]
Fikiria jambo lililotukia kwenye Mlima Sinai, ambapo Musa alipokea Sheria, kutia ndani zile Amri Kumi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jambo lililotukia kwenye Mlima Sinai, ambapo Musa alipokea Sheria, kutia ndani zile Amri Kumi.
Tamil[ta]
அங்கே பத்துக் கற்பனைகள் உட்பட, நியாயப்பிரமாணச் சட்டத்தை மோசே பெற்றார்.
Telugu[te]
సీనాయి కొండ దగ్గర జరిగిన సంఘటననే గుర్తు చేసుకోండి.
Thai[th]
ลอง พิจารณา เหตุ การณ์ ซึ่ง เกิด ขึ้น ที่ ภูเขา ซีนาย ที่ ซึ่ง โมเซ ได้ รับ พระ บัญญัติ รวม ทั้ง พระ บัญญัติ สิบ ประการ.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኣብ ከረን ሲና ነቲ ዓሰርተ ትእዛዛት እውን ዝርከቦ ሕጊ ክቕበል ከሎ ዘጋጠመ ኵነታት እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang insidenteng nangyari sa Bundok ng Sinai, kung saan tinanggap ni Moises ang Kautusan, pati na ang Sampung Utos.
Tetela[tll]
Tênde kɛnɛ kakatombe l’Okongo wa Sinai, lɛnɛ akatolongola Mɔsɛ Adjango, mbidja ndo Ɛlɛmbɛ Dikumi.
Tswana[tn]
Akanya ka se se neng sa diragala kwa Thabeng ya Sinai, koo Moshe a neng a newa Molao gone, go akaretsa le Melao e e Lesome.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he Mo‘unga Sainaí, ‘a ia na‘e ma‘u mei ai ‘e Mōsese ‘a e Laó, kau ai ‘a e Fekau ‘e Hongofulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo cakacitika ku Cilundu ca Sinai ooko Musa nkwaakali kutambwida Milawo kubikkilizyaa Milawo iili Kkumi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i bin kamap long maunten Sainai, long dispela taim God i givim ol lo wantaim Tenpela Lo long Moses.
Turkish[tr]
Musa’nın On Emir’le birlikte Kanun’u aldığı Sina Dağı’nda olanları düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi xiendlakalo lexi endlekeke eNtshaveni ya Sinayi loko Muxe a ha landze Nawu, ku katsa ni Milawu ya Khume.
Tatar[tt]
Мисал өчен, Синай тавы янында Мусага Ун әмердән торучы Канун бирелгән булуын искә төшерик.
Twi[tw]
Susuw nea esii wɔ Bepɔw Sinai ho bere a na Mose regye Mmara, a na Mmara nsɛm Du ka ho no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te ohipa i tupu i te mou‘a Sinai, i reira te horoaraahia te Ture ia Mose, oia atoa na Ture ahuru.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо випадок, який стався коло гори Сінай, де Мойсей отримав Закон, у тому числі Десять Заповідей.
Umbundu[umb]
Lilongisa handi eci ca pita komunda Sinai, kuna Mose a tambuilile Ocihandeleko, oku kongelamo Ovihandeleko Ekui.
Urdu[ur]
کوہِسینا پر رُونما ہونے والے واقعہ پر غور کریں جہاں موسیٰ کو احکامِعشرہ سمیت شریعت دی جا رہی تھی۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani tshiitea tshe tsha itea Thavhani ya Sinai, musi Mushe a tshee o ya u ṱanganedza Mulayo, u katela na Milayo ya Fumi.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét việc xảy ra tại Núi Si-na-i, nơi Môi-se nhận được Luật Pháp, kể cả Mười Điều Răn.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te Moʼuga ʼo Sinai, ʼaē neʼe foaki ai kia Moisese te Lao, ʼo kau kiai mo te ʼu Folafola e Hogofulu.
Xhosa[xh]
Phawula isiganeko esenzeka kwiNtaba yeSinayi, ekufumaneni kukaMoses uMthetho, kuquka iMithetho Elishumi.
Yapese[yap]
Amu lemnag fare n’en ni buch ko burey ni Sinai, ni aram e gin ni pi’ e motochiyel riy, ku Moses nib muun fa Ragag i Motochiyel ngay.
Yoruba[yo]
Gbé ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé ní Òkè Sínáì yẹ̀ wò, níbi tí Mósè ti ń gba Òfin, tó ní Àṣẹ Mẹ́wàá nínú.
Chinese[zh]
请想想在西奈山发生的一件事。 摩西在那里接获律法,包括十诫在内。
Zande[zne]
Oni makianga gupai namangi pavuru Bagangara Sinai yo, yo Mose aadia Ndika ni be Mbori, kodihe na Arugute Bawe.
Zulu[zu]
Cabangela lokho okwenzeka eNtabeni iSinayi, lapho uMose anikwa khona uMthetho, kuhlanganise neMiyalo Eyishumi.