Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa pag-ani, kining dili-makaon nga panit nga nagputos sa bililhong lugas wala nay pulos, ug busa maoy usa ka haom nga simbolo sa usa ka butang nga gaan, walay bili, ug dili tilinguhaon, usa ka butang nga angayng ilain gikan sa maayo ug igasalibay.
Czech[cs]
Tato nepoživatelná slupka, která pokrývá cenné zrno, byla po sklizni nepotřebná, a proto byla vhodným symbolem něčeho lehkého, bezcenného a nežádoucího; něčeho, co je nutné oddělit od dobrých věcí a odstranit.
Danish[da]
Efter at kornet var høstet, havde man ingen brug for denne uspiselige hinde som dækkede det værdifulde korn; den var derfor et passende symbol på noget let og værdiløst, noget uønsket som måtte skilles fra det gode og skaffes af vejen.
Greek[el]
Μετά το θερισμό, οι μη εδώδιμοι φλοιοί που περιέβαλλαν τους πολύτιμους σπόρους ήταν άχρηστοι, γι’ αυτό και αποτελούσαν κατάλληλο σύμβολο πραγμάτων που ήταν ανούσια, άνευ αξίας και ανεπιθύμητα, που έπρεπε να ξεχωριστούν από τα καλά πράγματα και να πεταχτούν.
English[en]
After harvesting, this inedible membrane covering of the valuable grain was useless, and hence was an appropriate symbol of something light, worthless, and undesirable, something to be separated from the good and to be disposed of.
Spanish[es]
Trillado ya el grano, el tamo, no comestible para el hombre, era inservible, por lo que constituía un símbolo apropiado de algo ligero, sin valor e indeseable que había de separarse de lo bueno para desecharlo.
Finnish[fi]
Elonkorjuun jälkeen nämä arvokkaan jyvän syötäväksi kelpaamattomat suojakalvot olivat hyödyttömiä, ja siksi ne kuvasivat osuvasti jotakin kevyttä, arvotonta ja epämiellyttävää, sellaista mikä piti erottaa hyvästä ja hävittää.
French[fr]
Après la moisson, cette enveloppe non comestible du grain précieux ne servait à rien ; elle était donc un symbole approprié de quelque chose de léger, sans valeur et indésirable, quelque chose qu’il fallait séparer de ce qui était bon et éliminer.
Hungarian[hu]
Az aratás után az értékes gabonaszemeken lévő ehetetlen, hártyaszerű burkolat hasznavehetetlen volt, és így megfelelő szimbóluma lett valami könnyű, értéktelen és nemkívánatos dolognak, illetve olyasvalaminek, amit el kell választani a jótól, és meg kell semmisíteni.
Indonesian[id]
Setelah panen, membran yang tak dapat dimakan ini, yang melapisi biji-bijian yang berharga, tidak ada gunanya lagi, dengan demikian merupakan lambang yang cocok untuk sesuatu yang ringan, tidak bernilai, dan tidak diinginkan, sesuatu yang akan dipisahkan dari yang baik lalu dibuang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagani, awanen ti serserbi ti ukis ti nagpateg a binukel, isu a mayanatup laeng a simbolo daytoy ti maysa a banag a nalag-an, awan patpategna, ken di matarigagayan, maysa a banag nga isina manipud nasayaat sa maibelleng.
Italian[it]
Dopo la mietitura questa pellicola non commestibile che ricopre il prezioso seme è inutile, per cui era un appropriato simbolo di qualcosa di leggero, inutile e indesiderabile, qualcosa che andava separato dal prodotto buono ed eliminato.
Japanese[ja]
刈り入れた後,大切な穀物を覆っている食べられないその皮膜は無用です。 したがってそれは,重要でなく,価値がなく,望ましくないもの,良い物から分けられて処分されるべきものを象徴するのに適しています。
Korean[ko]
수확을 한 후에는, 귀중한 곡식을 싸고 있는 먹을 수 없는 이 피막은 쓸모가 없었다. 따라서 이것은 하찮고 무가치하며 바람직스럽지 못한 것, 좋은 것에서 분리하여 처리해야 할 것을 상징하기에 적절하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nilaina ny akofa taorian’ny fijinjana satria tsy azo nohanina, ka nety tsara hilazana zavatra maivan-danja, tsy misy dikany, tsy ilaina, na zavatra tokony havahana sy hariana satria tsy tsara.
Norwegian[nb]
Etter innhøstningen hadde ikke de uspiselige dekkbladene rundt det verdifulle kornet noen verdi lenger. De ble derfor et passende symbol på noe lett, verdiløst og uønsket, noe man skulle skille fra det gode og kvitte seg med.
Dutch[nl]
Na de oogst was dit oneetbare vliesje van het kostbare graan nutteloos, en daarom was het een passend symbool van iets wat licht, waardeloos en ongewenst was, iets wat van het goede gescheiden en weggedaan moest worden.
Polish[pl]
Po żniwach niejadalne łuski pokrywające cenne ziarno były bezużyteczne, dlatego plewy stanowią trafny symbol czegoś mało ważnego, bezwartościowego i niepożądanego, czegoś, co należy oddzielić od dobrych rzeczy i wyrzucić.
Portuguese[pt]
Após a colheita, esta membrana não-comestível que revestia o valioso grão era inútil, e, por isso, era símbolo apropriado de algo leve, imprestável e indesejável, algo a ser separado do que é bom, e a ser eliminado.
Russian[ru]
После жатвы эта оболочка, которая покрывает ценное зерно и не используется в пищу, становилась бесполезной, поэтому она служила подходящим символом чего-то легкого, ненужного и лишнего, что нужно отделить от хорошего и уничтожить.
Swedish[sv]
Efter skörden hade man ingen användning för detta oätliga fjäll som inneslöt det värdefulla sädeskornet, och det blev därför en passande symbol för något lätt, värdelöst och oönskat, något som måste skiljas från det goda och skaffas bort.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pag-aani, wala nang silbi ang di-nakakaing balat na ito ng mahahalagang butil, kaya naman angkop itong maging sagisag ng isang bagay na magaan, walang halaga, at di-kanais-nais, anupat dapat ihiwalay sa bahaging mabuti at saka itapon.