Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر ناتال باتولڤيسينس، احد اعضاء عائلة البتل، قائلا: «خُلط الاسمنت في خلاطتين قديمتين تلقّمان يدويا وأُخذ بواسطة عربات يد الى المنطقة التي كانت ستُفرش بالاسمنت.
Czech[cs]
Natal Batulevicins, člen rodiny betel, vzpomínal: „Beton se míchal ve dvou starých míchačkách, které se plnily ručně. Odtud se na kolečkách odvážel tam, kde se betonovalo.
Danish[da]
Natal Batulevicins, et medlem af betelfamilien, fortæller: „Betonen blev blandet i to gamle cementblandere der skulle fødes manuelt, hvorefter den i trillebøre blev fragtet hen til støbeområdet.
German[de]
Natal Batulevicins, ein Mitglied der Bethelfamilie, erinnert sich: „Der Beton wurde in zwei alten handbetriebenen Betonmischern gemischt und mit Schubkarren dorthin gebracht, wo gerade betoniert wurde.
Greek[el]
Ο Νατάλ Μπατουλεβεζίνς, ένα μέλος της οικογένειας Μπέθελ, θυμάται: «Το μπετόν το ανακατεύαμε σε δυο παλιές, χειροκίνητες μπετονιέρες και το μεταφέραμε με καροτσάκια στο σημείο που χρειαζόταν.
English[en]
Natal Batulevicins, a member of the Bethel family, recalled: “The concrete was mixed in two old, manually fed cement mixers and taken by wheelbarrows to the area being concreted.
Spanish[es]
Natal Batulevicins, miembro de la familia Betel, recuerda: “Se preparaba el hormigón en dos viejas mezcladoras que funcionaban manualmente, después de lo cual se llevaba en carretillas al lugar donde se estaba pavimentando.
Finnish[fi]
Betel-perheeseen kuuluva Natal Batulevicins muistelee: ”Betoni sekoitettiin kahdessa vanhassa betonimyllyssä, jotka täytettiin käsin, ja se kuljetettiin kottikärryillä paikalle, jossa valu tapahtui.
French[fr]
Natal Batulevicins, membre de la famille du Béthel, raconte : “ Le béton était préparé dans deux vieilles bétonnières chargées manuellement, puis transporté par brouette jusqu’à la zone à bétonner.
Croatian[hr]
Natal Batulevicins, član betelske obitelji, prisjeća se: “Beton su miješali u dvije stare miješalice koje je trebalo puniti ručno, a zatim su ga u tačkama prevozili do mjesta betoniranja.
Hungarian[hu]
Natal Batulevicins, a Bétel-család egyik tagja így emlékszik vissza: „A betont két régi, kézzel utántölthető betonkeverővel készítették, és talicskával szállították a lebetonozandó területre.
Indonesian[id]
Natal Batulevicins, seorang anggota keluarga Betel, mengenang kembali, ”Beton tersebut dicampur dalam dua pencampur semen tua yang diisi secara manual dan dibawa dengan gerobak dorong ke daerah yang sedang dibeton.
Italian[it]
Natal Batulevicins, membro della famiglia Betel, ricorda: “Il cemento veniva impastato in due vecchie betoniere azionate a mano e trasportato con delle carriole fin dove si faceva la gettata.
Korean[ko]
벧엘 가족 성원인 나탈 바툴레비신스는 이렇게 회상하였습니다. “수작업으로 재료를 공급하는 두 개의 낡은 시멘트 믹서에서 콘크리트를 비벼서 외바퀴 손수레로 작업 장소까지 날랐습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny tsaroan’i Natal Batulevicins, mpikambana ato amin’ny fianakavian’ny Betela: “Ilay rihibato dia nampifangaroina tao anaty fitaovana mpampifangaro rihibato tranainy roa, izay nofenoina tamin’ny tanana, ary avy eo dia nentina tamin’ny broety tany amin’ny faritra tokony hatao rihibato.
Norwegian[nb]
Natal Batulevicins, som er medlem av Betel-familien, forteller: «Vi blandet betongen i to gamle blandemaskiner som måtte fylles for hånd. Så kjørte vi den ferdige betongen ut med trillebår.
Dutch[nl]
Natal Batulevicins, een lid van de Bethelfamilie, vertelde: „Het beton werd gemengd in twee oude, handmatig te vullen cementmolens en in kruiwagens naar de plek gebracht waar het beton gestort moest worden.
Polish[pl]
Natal Batulevicins, członek rodziny Betel, wspomina: „Zaprawę mieszano w dwóch starych, ręcznie napełnianych betoniarkach i dostarczano taczkami.
Portuguese[pt]
Natal Batulevicins, membro da família de Betel, relembra: “O concreto era misturado em duas velhas betoneiras manuais e transportado em carrinhos até o lugar da concretagem.
Russian[ru]
Член вефильской семьи Натал Батулевисинс вспоминает: «Бетон замешивали в двух старых ручных бетономешалках и на тачках подвозили к бетонируемому участку.
Slovak[sk]
Natal Batulevicins, člen rodiny Bétel, spomína: „Betón sa miešal v dvoch starých, ručne obsluhovaných miešačkách a vo fúrikoch sa vozil tam, kde sa betónovalo.
Serbian[sr]
Natal Batulevisins, jedan član betelske porodice, sećao se: „Beton se mešao u dve stare mešalice koje su se punile ručno i odvozio se kolicima do područja gde se betoniralo.
Southern Sotho[st]
Natal Batulevicins, setho sa lelapa la Bethele, oa hopola: “Konkreite e ne e lubeloa ka mechineng e ’meli ea khale e sothoang ka letsoho e lubang samente ’me e nkuoa ka likiribae ho e isa sebakeng seo e tšeloang ho sona.
Swedish[sv]
Natal Batulevicins, som är medlem av Betelfamiljen, kommer ihåg: ”Betongen blandades i två gamla, handdrivna betongblandare och kördes i skottkärror till det område som skulle gjutas.
Chinese[zh]
伯特利成员纳塔尔·巴图莱维辛斯回忆说:“当时,我们用两个以手操作的旧式水泥搅拌机搅拌混凝土,然后用手推车送到建筑工地去浇注。
Zulu[zu]
UNatal Batulevicins, ilungu lomkhaya waseBethel, uyakhumbula: “Ukhonkolo wawuxovelwa emishinini yokuxova ukhonkolo emibili emidala, okuthelwa kuyo usimende ngezandla bese ukhonkolo uyiswa ngamabhala lapho kukhonkwa khona.