Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Una explicació com ara aquesta proporciona un assentiment satisfactori mentre que es fa un lloc a les nostres ments.
Czech[cs]
Takové barvité vysvětlení vede k uspokojivému „aha!“, se kterým informace zapadne na správné místo.
English[en]
Now, a vivid explanation like that delivers a satisfying aha moment as it snaps into place in our minds.
Spanish[es]
Una explicación tan gráfica como esa crea un momento ajá conforme se forma en la mente.
French[fr]
» Une explication vivante comme cela offre un moment de grande satisfaction alors que cela se met en place dans nos esprits.
Galician[gl]
Ben, unha explicación gráfica como esta ofrece un gran momento de clarificación mentres encaixa na nosa mente.
Croatian[hr]
Sad, takvo živopisno objašnjenje uzrokuje zadovoljavajući aha trenutak kada sjedne na mjesto u našim umovima.
Hungarian[hu]
Egy ilyen szemléletes magyarázat "aha"-élményt vált ki, egy részlet a helyére kerül, amikor valami hirtelen "beugrik".
Indonesian[id]
Penjelasan gamblang seperti itu menciptakan momen 'aha' yang memuaskan ketika ide tersebut dicerna oleh otak kita.
Italian[it]
Una spiegazioni chiara come questa fornisce un momento di chiarimento mentre si aggancia alla nostra mente.
Japanese[ja]
このような鮮やかな説明は 頭の中へ はまり込んだときに 満足感を伴う ひらめきの瞬間をもたらします
Norwegian[nb]
En slik levende forklaring fremkaller et tilfredsstillende aha-øyeblikk idet det ramler på plass i hjernen vår.
Dutch[nl]
Zo'n levendig verhaal levert een bevredigende aha-ervaring op wanneer het zijn plaats vindt in ons brein.
Polish[pl]
Dzięki obrazowemu przedstawieniu doznajemy olśnienia, i wszystko wskakuje na swoje miejsce.
Portuguese[pt]
Uma explicação tão vívida como aquela dá-nos um momento satisfatório de "aha!" enquanto se infiltra nas nossas mentes.
Russian[ru]
Такое яркое объяснение, уложившись в нашем уме, приносит желанное озарение.
Slovak[sk]
Takýto jasný opis má želaný efekt, pretože sa zapíše do našej mysle.
Albanian[sq]
Një shpjegim i gjallë si ky sjell një moment qartësimi bile të ngulet në mëndje.
Serbian[sr]
Tako slikovito objašnjenje dovodi do zadovoljavajućeg „aha“ trenutka kad klikne na svoje mesto u našem mozgu.
Swedish[sv]
Så, en målande förklaring som den ger ett tillfredställande aha-ögonblick när den faller på plats i våra medvetanden.
Thai[th]
นี่ล่ะครับ คําอธิบายที่แจ่มแจ้งแบบนี้ ทําให้เกิดวินาทีปิ๊งแว๊บ เมื่อความคิดนั้นวิ่งเข้าไปอยู่เป็นที่เป็นทาง ในสมองของเรา
Turkish[tr]
Bunun gibi inandırıcı açıklamalar, akıllarınızda hemen yer ederken, doyurucu bir keşfetme anı da sunar.
Ukrainian[uk]
Після такого яскравого пояснення все відразу стає зрозумілим, усе в голові стає на свої місця.