Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي العام ٢٠٠٠، نقلت حوالي ٢٤٠ سفينة سياحية عشرة ملايين شخص الى مناطق بيئية حساسة مثل ڠلايشر باي في ألاسكا، الجزر والشِّعاب المرجانية الكاريبية، سواحل المتوسط التاريخية، والقارة القطبية الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2000, mga 240 ka barko sa lulinghayaw nagdalag napulo ka milyong tawo ngadto sa mga dapit nga delikado ug kalikopan, sama sa Glacier Bay sa Alaska, katakotan ug kapuloan sa Caribbean, makasaysayanhong mga baybayon sa Mediteranyo, ug bisan sa Antartika.
Czech[cs]
V roce 2000 asi 240 výletních lodí dopravilo do ekologicky citlivých míst 10 milionů lidí. Mezi tato místa patří Glacier Bay na Aljašce, karibské korálové útesy a ostrovy, historická místa na pobřeží Středozemního moře a dokonce i Antarktida.
Danish[da]
I 2000 sejlede 240 krydstogtskibe ti millioner passagerer til økologisk sårbare områder som Glacier Bay i Alaska, koralrev og øer i Det Caribiske Hav samt historiske kystområder i Middelhavet og endog til Antarktis.
Greek[el]
Το 2000 περίπου 240 κρουαζιερόπλοια μετέφεραν δέκα εκατομμύρια ανθρώπους σε οικολογικά ευαίσθητες περιοχές, όπως είναι ο Κόλπος Γκλέισερ της Αλάσκας, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι και τα νησιά της Καραϊβικής, οι ιστορικές ακτές της Μεσογείου, ακόμη και η Ανταρκτική.
English[en]
In 2000, some 240 cruise ships carried ten million people to ecologically sensitive areas, such as Alaska’s Glacier Bay, the Caribbean coral reefs and islands, historic Mediterranean coasts, and even Antarctica.
Spanish[es]
Diez millones de personas, a bordo de unos 240 cruceros, viajaron en el año 2000 a zonas ecológicamente sensibles, como Glacier Bay (Alaska), los arrecifes coralinos y las islas del Caribe, las costas históricas del Mediterráneo e incluso la Antártida.
Estonian[et]
Aastal 2000 sõitis umbes 240 kruiisilaeva kümme miljoni reisijaga ökoloogiliselt habrastele aladele, nagu Alaska Glacier Bay’le, Kariibi mere korallriffidele ja saartele, Vahemere ajaloolisele rannikule ja isegi Antarktikasse.
French[fr]
En 2000, quelque 240 bateaux de croisière ont amené dix millions de touristes sur des sites naturels très fragiles, comme Glacier Bay en Alaska, les récifs coralliens et les Antilles, les côtes historiques de la Méditerranée et même l’Antarctique.
Croatian[hr]
Godine 2000. otprilike 240 brodova za krstarenje prevezlo je deset milijuna turista u ekološki osjetljiva područja kao što su zaljev Glacier na Aljasci, koraljni grebeni i otoci u Karipskom moru, povijesno značajne obale Sredozemnog mora, pa čak i Antarktika.
Indonesian[id]
Pada tahun 2000, sekitar 240 kapal pesiar mengangkut sepuluh juta orang ke wilayah yang sensitif secara ekologi, seperti Teluk Gletser Alaska, kepulauan dan terumbu karang Karibia, pesisir Mediterania yang bersejarah, dan bahkan Antartika.
Iloko[ilo]
Idi 2000, agarup 240 a pangipasiar a barko ti nangipan iti sangapulo a milion a tattao kadagiti lugar a nalaka a madadael ti sistema ti ekolohiada a kas iti Glacier Bay idiay Alaska, dagiti kadilian ti korales ken isla ti Caribe, historiko a kosta iti Mediteraneo, ken uray iti Antarctica.
Italian[it]
Nel 2000, circa 240 navi da crociera hanno portato dieci milioni di passeggeri in zone ecologicamente fragili come Glacier Bay, in Alaska, le scogliere coralline e le isole delle Antille, luoghi di valore storico lungo le coste del Mediterraneo e persino l’Antartide.
Japanese[ja]
2000年には,1,000万人が約240隻のクルーズ船に乗って,アラスカのグレーシャーベイ,カリブ海のサンゴ礁や島々,地中海沿岸の史跡,さらには南極大陸など,生態学的にデリケートな地域を訪れた。
Korean[ko]
2000년의 경우, 약 240대의 유람선이 알래스카의 글래이셔 만, 카리브 해의 산호초와 섬들, 역사적인 지중해의 해안 지역, 심지어는 남극 대륙과 같이 환경적으로 민감한 지역으로 1000만 명의 승객을 실어 날랐다.
Lingala[ln]
Na mobu 2000, masuwa soki 240 ya biyenga ememaki bato milio 10 oyo bakendeki kotala bisika oyo ezalaka makasi te, lokola na Glacier Bay na Alaska, na bisika oyo babengi récifs coralliens mpe Bisanga ya Antilles, na mabongo ya kalakala ya Méditerranée ata mpe na mbu ya Antarctique.
Latvian[lv]
2000. gadā aptuveni 240 kruīza kuģu nogādāja desmit miljonus pasažieru uz tādām ekoloģiski jutīgām vietām kā Gleišera līcis Aļaskā, koraļļu rifi un salas Karību jūrā, vēsturiskās Vidusjūras piekrastes un pat Antarktika.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 2000 dia sambo 240 no nitondra olona folo tapitrisa tany amin’ny toerana misy tontolo iainana mora simba, toy ny any amin’ny Helodrano Mangatsiakan’i Alaska, ireo haram-bato sy nosy feno vato harana any Karaiba, ny morontsiraka manan-tantaran’i Mediterane, ary na dia ny Tendrontany Atsimo aza.
Marathi[mr]
पत्नीला जेव्हा आपल्या पतीपासून मुक्ती हवी असते तेव्हा ही एजेंसी एखाद्या सुंदर तरुणीला पाठवून पतीला व्यभिचार करायला भाग पाडते. एका २४ वर्षांच्या स्त्रीनुसार, ती ज्या पुरुषांकडे जाते ते “कधीच नाही म्हणत नाहीत.
Norwegian[nb]
I år 2000 fraktet omkring 240 cruiseskip ti millioner mennesker til økologisk sårbare områder, for eksempel Glacier Bay i Alaska, karibiske korallrev og øyer, historiske middelhavskyster og til og med Antarktis.
Dutch[nl]
In 2000 brachten zo’n 240 cruiseschepen tien miljoen mensen naar in ecologisch opzicht kwetsbare gebieden zoals Glacier Bay in Alaska, de koraalriffen en -eilanden in het Caribisch gebied, historische kusten aan de Middellandse Zee en zelfs Antarctica.
Portuguese[pt]
Em 2000, cerca de 240 navios de cruzeiro transportaram dez milhões de pessoas a lugares “ecologicamente frágeis” como a baía Glacier, no Alasca, os recifes de coral e as ilhas do Caribe, o litoral histórico do Mediterrâneo e até a Antártida.
Romanian[ro]
În anul 2000, circa 240 de nave de croazieră au transportat 10 milioane de persoane spre zone sensibile din punct de vedere ecologic, precum Golful Gheţarului din Alaska, recifele de corali şi insulele din arhipelagul Antilelor, regiunile istorice de pe coastele Mediteranei şi chiar Antarctica.
Russian[ru]
В 2000 году около 240 круизных лайнеров перевезли десять миллионов человек в особенно чувствительные к неблагоприятному экологическому воздействию места, такие, как бухта Глейшер на Аляске, коралловые рифы и острова в Карибском море, историческое побережье Средиземного моря и даже Антарктика.
Slovak[sk]
V roku 2000 asi 240 výletných lodí prepravilo približne desať miliónov ľudí do oblastí, ktoré sú z ekologického hľadiska zraniteľné, ako napríklad aljašský záliv Glacier Bay, karibské koralové útesy a ostrovy, historické pobrežie Stredozemného mora či dokonca Antarktída.
Slovenian[sl]
V letu 2000 je približno 240 ladij za križarjenje prepeljalo deset milijonov ljudi na ekološko občutljiva področja, kot so zaliv Glacier na Aljaski, karibski koralni grebeni in otoki, zgodovinske obale Sredozemskega morja in celo Antarktika.
Albanian[sq]
Në vitin 2000, rreth 240 anije turistike çuan dhjetë milionë njerëz në zona ku ekuilibri ekologjik mund të prishet lehtë, siç janë: Gjiri i Akullnajës në Alaskë, ishujt dhe shkëmbinjtë me korale në Karaibe, bregdeti me vlera historike i Mesdheut e madje edhe në Antarktidë.
Serbian[sr]
Tokom 2000. godine, oko deset miliona ljudi je sa oko 240 krstarica posetilo ekološki osetljiva područja, kao što su Glečerski zaliv na Aljasci, koralni grebeni i ostrva na Karibima, istorijska mesta na Mediteranu, pa čak i Antarktik.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 2000, meli za starehe 240 hivi ziliwapeleka watu milioni kumi kwenye maeneo yanayohitaji kutunzwa sana, kama vile Ghuba ya Barafu ya Alaska, matumbawe na visiwa vya Karibea, pwani za Mediterania, na hata kwenye Ncha ya Kusini.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 2000, meli za starehe 240 hivi ziliwapeleka watu milioni kumi kwenye maeneo yanayohitaji kutunzwa sana, kama vile Ghuba ya Barafu ya Alaska, matumbawe na visiwa vya Karibea, pwani za Mediterania, na hata kwenye Ncha ya Kusini.
Thai[th]
วารสาร นี้ กล่าว ว่า “ตลาด เต็ม ไป ด้วย รูป ปูน ปลาสเตอร์ และ รูป หล่อ โลหะ, เสื่อ, ภาพ วาด, และ รูป เคารพ เล็ก ๆ นับ ล้าน ๆ ชิ้น” ซึ่ง เป็น รูป โปป แต่ “ลูก ค้า เริ่ม จู้จี้ มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Noong 2000, mga 240 barkong panliwaliw ang naghatid ng sampung milyong tao sa mga lugar na madaling masira ang pagkakatimbang ng ekolohiya, gaya ng Glacier Bay sa Alaska, mga bahura ng korales at mga isla sa Caribbean, makasaysayang mga baybayin sa Mediteraneo, at maging sa Antartiko.
Ukrainian[uk]
У 2000 році десять мільйонів осіб відправилися на 240 круїзних суднах до місць, де легко порушити екологічну стабільність, таких, як Ґлейшер-Бей на Алясці, Карибські коралові рифи й острови, історичні узбережжя Середземного моря і навіть Антарктида.