Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В потвърждение на предишните новини, днес президента Кларк подписа указ обявяващ военно положение на Земята във връзка със заплахите за планетарната сигурност.
Czech[cs]
Potvrdili se zprávy o tom, že prezident Clark dnes podepsal dekret o vyhlášení stanného práva na Zemi z důvodu ohrožení planetární bezpečnosti.
German[de]
Es wurde bestätigt, dass Präsident Clark heute einen Beschluss erließ, der das Kriegsrecht über die Erdzentrale verhängt. Die planetare Sicherheit sei bedroht.
Greek[el]
Προς επιβεβαίωση πρότερων αναφορών,... ο Πρόεδρος Κλαρκ υπέγραψε διάταγμα σήμερα... δηλώνοντας στρατιωτικό νόμο μέσω των Γήινων Κεντρικών... επικαλούμενος απειλές για την πλανητική ασφάλεια.
English[en]
And to confirm earlier reports, President Clark has signed a decree today... declaring martial law throughout Earth Central... citing threats to planetary security.
Spanish[es]
Y confirmando recientes reportes, el Presidente Clark ha firmado un decreto hoy declarando la ley marcial en la Tierra para bloquear toda amenaza contra la seguridad planetaria.
Finnish[fi]
Vahvistaen aikaisemmat raportit presidentti Clark on tänään allekirjoittanut määräyksen - sotatilalain julistamisesta voimaan Maassa - lainaten uhkaa planetaariselle turvallisuudelle.
French[fr]
Le président Clark vient de déclarer la loi martiale... dans tout le QG des forces terrestres... en raison des menaces pesant sur la Terre.
Croatian[hr]
Potvrđujemo ranije izvještaje, da je predsjednik Clark danas potpisao dekret, i proglasio ratno stanje diljem Zemaljskog Saveza zbog prijetnji planetarnoj sigurnosti.
Hungarian[hu]
... és bebizonyosodtak a korábbi jelentések, miszerint Clark elnök szükségállapotot rendelt el az egész Föld Központban a bolygóbiztonság fenyegetése miatt.
Dutch[nl]
President Clark heeft voor Aardebasis de staat van beleg afgekondigd... in verband met de veiligheid.
Polish[pl]
/ W dniu dzisiejszym prezydent / Clark ogłosił stan wojenny... /... na całej powierzchni planety, cytując / z uwagi na bezpieczeństwo planetarne.
Portuguese[pt]
E confirmando recentes notícias, Presidente Clark assinou um decreto hoje... declarando lei marcial para toda a Central Terra... por causa da ameaça da segurança planetária.
Romanian[ro]
Şi pentru a confirma rapoartele anterioare, preşedintele Clark a semnat un decret astăzi care declară legea marţială pe toate teritoriile terestre, din cauza ameninţărilor la siguranţa planetară.
Russian[ru]
" И подтверждая ранние заявления, сегодня президент Кларк подписал указ, вводящий военное положение на Земле, в связи с угрозой планетарной пезопасности.
Slovak[sk]
Potvrdili sa správy o tom, že prezident Clark dnes podpísal dekrét o vyhlásení stanného práva na Zemi z dôvodu ohrozenia planetárnej bezpečnosti.
Serbian[sr]
Potvrđujemo ranije izvještaje, da je predsjednik Clark danas potpisao dekret, i proglasio ratno stanje diljem Zemaljskog Saveza zbog prijetnji planetarnoj sigurnosti.
Swedish[sv]
President Clark har skrivit under ett dekret i dag. Undantagstillstånd har utlysts på grund av hot mot Jordens säkerhet.
Turkish[tr]
Başkan Clark'ın bugün tüm Dünya Merkezi genelinde sıkıyönetim ilanı anlamına gelen kararı imzaladığı yönündeki haberler doğrulandı.