Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En nou, omdat Moroni veronderstel het dat manne na die stad van Nefiha gestuur moes word, tot die bystand van die volk, om daardie stad te behou, en omdat hy geweet het dat dit makliker was om te keer dat die stad nie val in die hande van die Lamaniete nie, as om dit terug te neem van hulle, het hy veronderstel dat hulle maklik daardie stad kon behou.
Bulgarian[bg]
9 И сега, тъй като Мороний беше предположил, че ще бъдат изпратени мъже в град Нефия в помощ на народа за защитата на града и като знаеше, че е по-лесно да се предпази града от падане в ръцете на ламанитите, отколкото да се възвърне от тях, той предположи, че те лесно ще задържат града.
Bislama[bi]
9 Mo nao from Moronae i bin ting se bae oli sendem ol man blong go long bigtaon blong Nifaeha, blong helpem ol pipol blong holem taet bigtaon ia, mo hem i save se i moa isi blong holem taet bigtaon blong i no foldaon long ol han blong ol man blong Leman, bitim blong tekemaot long olgeta, hem i bin ting se bae oli save holem taet bigtaon ia isi nomo.
Cebuano[ceb]
9 Ug karon ingon sa gituohan ni Moroni nga kinahanglan adunay mga tawo nga ipadala ngadto sa dakbayan sa Nephihah, aron sa pagtabang sa mga katawhan sa pagpanalipod niana nga dakbayan, ug nasayud nga labaw pa ka sayon ang pagpanalipod sa dakbayan gikan sa pagkahulog ngadto sa mga kamot sa mga Lamanite kay sa pagkuha pag-usab niini gikan kanila, siya mituo nga sila makapanalipod sa kasayon niana nga dakbayan.
Chuukese[chk]
9 Iwe iei pokiten Moronai a ekieki pwe epwe wor mwan repwe titino ngeni ewe teninimwen Nifaia, ren aninisin ekkewe aramas pwe repwe amwochu ena teninimw, me pokiten mi sinei pwe mi mecheres an epwe eppeti ewe teninimw seni an epwe turunong ne poun ekkewe chon Leiman nap seni ar repwe angei sefani seni ir, a ekieki pwe epwe mecheres ar amwochu ena teninimw.
Czech[cs]
9 A nyní, jelikož se Moroni domníval, že do města Nefia budou posláni muži, aby pomohli lidu hájiti město, a věda, že je snazší udržeti město před pádem do rukou Lamanitů, nežli jim ho opět bráti, domníval se, že město snadno uhájí.
Danish[da]
9 Og se, da Moroni havde antaget, at der ville blive sendt mænd til byen Nefiha for at hjælpe folket med at holde byen, og da han vidste, at det var lettere at redde byen fra at falde i lamanitternes hænder end at tage den tilbage fra dem, antog han, at de let kunne holde den.
German[de]
9 Und nun, da Moroni angenommen hatte, es würden Männer in die Stadt Nephihach gesandt, um dem Volk beim Behaupten dieser Stadt zu helfen, und da er wußte, daß es leichter war, die Stadt davor zu bewahren, daß sie den Lamaniten in die Hände fiel, als sie von ihnen zurückzugewinnen, meinte er, sie würden diese Stadt leicht behaupten.
English[en]
9 And now as Moroni had supposed that there ashould be men sent to the city of Nephihah, to the assistance of the people to maintain that city, and knowing that it was easier to keep the city from falling into the hands of the Lamanites than to retake it from them, he supposed that they would easily maintain that city.
Spanish[es]
9 Ahora bien, como Moroni había supuesto que mandarían hombres a la ciudad de Nefíah para ayudar al pueblo a retener esa ciudad, y sabiendo que era más fácil impedir que la ciudad cayese en manos de los lamanitas que volvérsela a quitar, pensó que defenderían esa ciudad con facilidad.
Estonian[et]
9 Ja nüüd, kuna Moroni oli arvanud, et Nefiiha linna saadetakse mehi, et abistada rahvast, et alles hoida seda linna, ja teades, et oli kergem hoida linna langemast laamanlaste kätte kui seda neilt tagasi vallutada, arvas ta, et nad võivad kergesti seda linna enda käes hoida.
Persian[fa]
۹ و اینک چون مورونی گمان کرده بود که مردانی را به شهر نیفایحا بفرستد، تا به کمک مردم در نگهداری آن شهر بروند، و با دانستن اینکه نگهداری شهر از افتادن آن به دست لامانیان آسان تر از باز پس گرفتن آن از آنهاست، او گمان کرد که آنها به آسانی آن شهر را نگه خواهند داشت.
Fanti[fat]
9 Na afei dɛ mbrɛ Moroni susui dɛ wɔbɛma wɔdze dɔm akɔ Nephihah kurow mu akɔboa dɔm no ma wɔakora dɛm kurow no do, na wonyim so dɛ ebɔkora kurow do ma atamfo nsa nnkɛkã no bɛyɛ mberɛw asen dɛ ebɛgye no bio efi hɔn hɔ, dɛm ntsi osusuu dɛ ɔbɛyɛ mberɛw ama hɔn dɛ wɔbɔkora dɛm kurow no do.
Finnish[fi]
9 Ja nyt, koska Moroni oli luullut, että Nefihan kaupunkiin lähetettäisiin miehiä auttamaan väkeä pitämään se kaupunki hallussaan, ja tietäen olevan helpompaa estää kaupunkia joutumasta lamanilaisten käsiin kuin vallata sitä heiltä takaisin, hän luuli, että he pitäisivät tuon kaupungin helposti hallussaan.
Fijian[fj]
9 Ia oqo a sa nanuma tiko ko Moronai me ra talai yani e so na tagane me ra laki veivuke ena taqomaki ni koro levu ko Nifaia, io ena nodra vukei na tamata ena kena taqomaki na koro levu ko ya, ka ni kila ni rawarawa cake na kena tovolei me taqomaki toka mai na kena qai sagai me tauri lesu tale ni ra sa kaliraka tani na Leimanaiti, e nanuma ko koya ni na rawarawa vei ira me ra na taqomaka toka na koro levu ko ya.
French[fr]
9 Et maintenant, Moroni, croyant que des hommes seraient envoyés à la ville de Néphihah pour aider le peuple à conserver cette ville, et sachant qu’il était plus facile d’empêcher la ville de tomber entre les mains des Lamanites que de la leur reprendre, pensait qu’ils conserveraient facilement cette ville.
Gilbertese[gil]
9 Ao ngkai n aron are Moronaai e taku i nanona bwa e na iai mwaane ake a na kanakoaki nakon te kaawa are Nibwaaia, ni buokiia aomata bwa a na kawakina te kaawa are e bubura, ao e ataia bwa e beebete riki kawakinan te kaawa bwa e na aki bwaka nako nanon baia Reimwanaite nakon manga anakina mai irouia, e bon taku i nanona bwa e na bon beebete kawakinan te kaawa.
Guarani[gn]
9 Ha koʼág̃a, Moroni oimoʼãgui omondotaha hikuái kuimbaʼekuéra tavaguasu Nefíah-pe, oipytyvõ hag̃ua tavayguakuérape oñongatu hag̃ua upe tavaguasu, ha oikuaápype ndahasyveiha ojejoko upe tavaguasu ani hoʼa lamanita-kuéra pópe ojeipeʼajeyrangue chuguikuéra, haʼe oimoʼãkuri ndahasymoʼãiha ojoko hikuái upe tavaguasu.
Hindi[hi]
9 और अब जब कि मोरोनी ने इस बात को मान लिया था कि नफीहा के नगर की देखभाल में लोगों की सहायता के लिए उस नगर में लोगों को भेजा गया होगा, और इस बात को जानते हुए कि नगर को लमनाइयों के हाथों से फिर से लेने की बजाय उसे उनके हाथों में पड़ने से बचाना आसान था, उसे लगा कि वे आसानी से नगर की देखभाल करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag karon sanglit naghunahuna si Moroni nga dapat may mga tawo nga ipadala sa dakbanwa sang Nefias, sa pag-ayuda sang katawhan sa pagdumala sina nga dakbanwa, kag nakahibalo nga mangin mas mahapos ang pagpangapin sang dakbanwa gikan sa pagkahulog sa mga kamot sang mga Lamanhon sangsa magbawi sini gikan sa ila, naghunahuna sia nga mangin mas mahapos ang magpangapin sina nga dakbanwa.
Hmong[hmn]
9 Thiab nim no ib yam li Maulaunais tau xav tias yuav tsum xa neeg mus rau lub nroog Nifaihas, mus pab cov neeg tswj tuav lub nroog ntawd, thiab paub ntsoov tias nws yuav yooj yim ceev kom lub nroog tsis txhob poob rau hauv cov Neeg Lamas tes dua li rov qab mus muab ntawm lawv los, nws tau xav tias lawv yuav yooj yim tswj tuav lub nroog ntawd.
Croatian[hr]
9 I evo, pošto Moroni mišljaše da bi trebalo ljude poslati u grad Nefihu u pomoć narodu da se zadrži taj grad, a znajući kako je lakše spriječiti da grad padne u ruke Lamancima negoli ga ponovno zauzimati od njih, on mišljaše da će oni lako zadržati taj grad.
Haitian[ht]
9 Epi kounyeya, kòm Mowoni te sipoze yo te dwe voye moun nan vil Nefiya a pou ede pèp la kenbe vil la, e li te konnen li te pi fasil pou anpeche vil la tonbe nan men Lamanit yo pase pou yo repran l nan men yo, li te sipoze yo t ap kenbe vil sa a fasil.
Hungarian[hu]
9 És most, mivel Moróni azt gondolta, hogy küldenek embereket Nefiha városába, a nép megsegítésére, hogy tarthassák azt a várost, és mivel tudta, hogy könnyebb egy várost tartani, hogy ne kerüljön a lámániták kezére, mint azt visszaszerezni tőlük, azt gondolta tehát, hogy könnyen tartani fogják azt a várost.
Armenian[hy]
9 Եվ այժմ, քանի որ Մորոնին կարծում էր, որ պետք է մարդիկ ուղարկված լինեին Նեփիայի քաղաքը՝ ժողովրդին օգնության, պահելու այդ քաղաքը, եւ իմանալով, որ ավելի հեշտ էր պաշտպանել քաղաքը՝ Լամանացիների ձեռքն ընկնելուց, քան ետ վերցնել այն նրանցից, նա կարծում էր, որ նրանք հեշտությամբ կպահեին այդ քաղաքը:
Indonesian[id]
9 Dan sekarang, karena Moroni telah mengira bahwa hendaknya ada orang-orang yang dikirim ke Kota Nefiha, untuk bantuan bagi orang-orang untuk mempertahankan kota itu, dan mengetahui bahwa adalah lebih mudah untuk mempertahankan kota dari jatuh ke dalam tangan orang-orang Laman daripada untuk merebutnya kembali dari mereka, dia mengira bahwa mereka akan dengan mudah mempertahankan kota itu.
Igbo[ig]
9 Ma ugbua dịka Moronaị cheworo na e kwesịrị inwe ndị nwoke e zigara obodo-ukwu Nifaịha, maka enyem-aka nke ndị ahụ iji lekọta obodo-ukwu ahụ, ma ebe ọ matara na ọ kara dị mfe idebe obodo-ukwu ahụ ka ọ ghara ịdaba n’aka nke ndị Leman karịa ịnataghachị ha ya, o chere na ọ ga-adịrị ha mfe ilekọta obodo-ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
9 Ket ita iti panangipapan ni Moroni a nasken nga adda tattao a maipatulod iti siudad ti Nephihah, a mangtulong kadagiti tao a mangasikaso iti dayta a siudad, ken iti pannakaammona a nalaklaka a malapdan ti pannakatnag ti siudad kadagiti ima dagiti Lamanite ngem iti pannakapasublina kadakuada, impapanna a nalakada nga asikasuen dayta a siudad.
Icelandic[is]
9 Og þar eð Moróní hafði gjört ráð fyrir, að menn yrðu sendir til Nefíaborgar til að aðstoða fólkið við að halda borginni og þar eð hann vissi, að auðveldara var að verja borgina því að falla í hendur Lamanítum en ná henni af þeim aftur, gjörði hann ráð fyrir, að þeir mundu auðveldlega halda henni.
Italian[it]
9 Ed ora, siccome Moroni aveva pensato che degli uomini fossero stati inviati alla città di Nefiha per aiutare il popolo a tenere quella città, e sapendo come sia più facile impedire ad una città di cadere nelle mani dei Lamaniti che riprenderla loro; pensò che essi avrebbero potuto facilmente tenere la città.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut anajwan, joʼ laj Moroni kixkʼoxla naq teʼwanq winq teʼtaqlamanq saʼ li tenamit Nefihah, re xtenqʼankilebʼ li wankebʼ aran chixkʼuulankil xwankil saʼ xbʼeen li tenamit aʼan, ut joʼ naxnaw naq qʼaxal wiʼchik naru xkolbʼal li tenamit re inkʼaʼ taatʼaneʼq saʼ ruqʼebʼ laj Lamanita, chiru xmaqʼbʼal wiʼchik chiruhebʼ, aʼan kixkʼoxla naq moko taachʼaʼajkoʼq ta chiruhebʼ xkʼuulankil xwankil saʼ xbʼeen li tenamit aʼan.
Khmer[km]
៩ហើយ ឥឡូវ នេះ ដោយ មរ៉ូណៃ បាន សន្និដ្ឋាន ថា ត្រូវ បញ្ជូន ទ័ព ទៅ ទី ក្រុង នីហ្វៃ ហា ដើម្បី ជួយ ប្រជាជន រក្សា ទី ក្រុង នោះ ហើយ ដឹង ថា ជា ការ ងាយ ក្នុង ការ រក្សា កុំ ឲ្យ ទី ក្រុង នោះ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក សាសន៍ លេមិន ជាង វាយ យក វា ពី ពួក គេ មក វិញ លោក បាន សន្និដ្ឋាន ថា ពួក គេ នឹង រក្សា ទី ក្រុង នោះ បាន ដោយ ងាយ។
Korean[ko]
9 또 이제 모로나이는 병사들이 니파이하 성으로 보냄을 받아 백성을 도와 그 성을 지킬 것으로 생각하였고, 또 성을 레이맨인들 수중에 함락되기 전에 지키는 것이 그들에게서 탈환하기보다 쉽다는 것을 알고 있었으므로, 모로나이는 그들이 쉽게 그 성을 지킬 것이라 생각하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac inge oacna ke Moroni el tuh nuhnkuh, enenuh na in oasr mwet suhpweyucklac nuh ke siti lal Nephihah, in kahsruh mwet ah in karuhnguhnwacng siti sac, ac etuh tuh fihsrwacsr kuhtuh in karuhnguhnwacng siti uh in tiac puhtatyang nuh in poun mwet lal Laman liki na in sifilpac eisyucklac luhkwelos, el nuhnkuh tuh elos ac fihsrwacsr in karuhnguhnwacng siti sac.
Lingala[ln]
9 Mpe sikawa lokola ebanzaki Moloni ete esengelaki kotinda bato o engumba ya Nefiya, mpo ya lisalisi lya bato mpo ya kosimba engumba, mpe koyebaka ete ezalaki petepete mingi koleka kobatela engumba uta o bokwei o kati ya maboko ma Balamani, abanzaki ete bakosimba na mpasi te engumba ena.
Lao[lo]
9 ແລະ ບັດ ນີ້ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຄວນ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຮັກສາ ເມືອງ ນີ້, ແລະ ໂດຍ ທີ່ຮູ້ ວ່າການ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນນັ້ນ ແມ່ນງ່າຍ ກວ່າ ຈະ ໄປ ຕີ ເອົາ ຄືນ, ເພິ່ນຄິດ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນີ້ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ໄວ້ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ.
Lithuanian[lt]
9 Ir dabar, kadangi Moronis manė, kad į Nefiho miestą turėjo būti pasiųsti vyrai, idant padėtų žmonėms išlaikyti šitą miestą, ir žinodamas, jog lengviau išlaikyti miestą, kad nepapultų į lamanitų rankas, negu jį atkovoti, jis manė, kad jie lengvai išlaikys tą miestą.
Latvian[lv]
9 Un tad, tā kā Moronijs domāja, ka tiks sūtīti vīri uz Nefihas pilsētu palīdzēt ļaudīm noturēt pilsētu, un zinādams, ka vieglāk bija pasargāt pilsētu no krišanas lamaniešu rokās, nekā viņiem to atņemt, viņš domāja, ka tie viegli noturēs šo pilsētu.
Malagasy[mg]
9 Ary ankehitriny noho ny fiheveran’ i Môrônia fa tokony hisy lehilahy halefa any an-tanànan’ i Nefihà, hanampy ny mponina hitana izany tanàna izany, ary noho ny fahafantarana fa mora kokoa ny mitana ny tanàna tsy hianjera eo an-tànan’ ny Lamanita toy izay ny maka izany indray aminy, dia noheveriny fa izy ireo dia hitana mora foana izany tanàna izany.
Marshallese[mh]
9 Im kiiō āinwōt Moronai eaar ļōmņak bwe enaaj wōr em̧m̧aan kar jilkinļo̧k n̄an jikin kwelo̧k in Nipaia, n̄an jipan̄ eo an armej ro n̄an dāpij jikin kwelo̧k eo, im kōnke eaar jeļā bwe eaar pidodoļo̧k n̄an dāpij jikin kwelo̧k eo jān wōtlo̧k ilo pein riLeman ro jen bar bōke jān er, eaar ļōmņak bwe renaaj kar pidodo aer dāpij jikin kwelo̧k eo.
Mongolian[mn]
9Мөн эдүгээ леменчүүдээс үүнийг дахин авах гэснээс уг хотыг тэдний гарт орохоос хамгаалах нь илүү амархныг мэдсэн учир, уг хотыг хамгаалахад нь хүмүүст туслуулахаар Нифайха хот тийш хүмүүс илгээгдэх ёстой хэмээн Моронай бодсоноос, тэд хотыг амархан хадгалан хамгаалах болно хэмээн тэрээр боджээ.
Malay[ms]
9 Dan sekarang, kerana Moroni telah mengira bahawa hendaknya ada orang yang dihantar ke kota Nefiha, untuk bantuan bagi orang untuk mempertahan kota itu, dan mengetahui bahawa lebih mudah untuk mempertahan kota agar tidak jatuh ke dalam tangan bangsa Laman daripada untuk merebutnya kembali dari mereka, dia mengira bahawa mereka akan dengan mudah mempertahan kota itu.
Norwegian[nb]
9 Og ettersom Moroni hadde antatt at det var blitt sendt menn til byen Nephihah for å hjelpe folket med å forsvare denne byen — og da han visste at det var lettere å hindre at byen falt i lamanittenes hender enn å ta den tilbake fra dem — antok han at de med letthet kunne forsvare denne byen.
Nepali[ne]
९ अनि अब किनभने मोरोनीले अनुमान गरेका थिए कि नफीहाहको सहरमा मानिसहरू पठाइनु पर्छ, त्यो सहर कायम राख्न जनलाई सहयोगका निम्ति, अनि यो जानेर कि लमानीहरूका हातहरूमा पर्नबाट जोगाउन त्यसलाई उनीहरूबाट फिर्ता लिनभन्दा सजिलो थियो, उनले अनुमान गरे कि उनीहरूले सजिलै त्यो सहर कायम राख्न सक्नेछन्।
Dutch[nl]
9 En nu, daar Moroni had verondersteld dat er manschappen naar de stad Nephihah waren gezonden om het volk te helpen die stad te houden, en daar hij wist dat het gemakkelijker was te verhoeden dat de stad de Lamanieten in handen viel dan haar op hen te heroveren, nam hij aan dat zij die stad gemakkelijk konden houden.
Pangasinan[pag]
9 Tan natan lapu ed si Moroni impasen to a wala so saray totoo a nibaki ed ciudad na Nephihah, ya ontulong ed saray totoo pian pagnayonen da so ciudad, tan lapu ed kabat to a mas mainomay ya iagel so ciudad no ag napelag ed lima na saray Lamanite nen say pambawi ed saya ed sikara, impasen to a mainomay da a pagnayonen so ciudad.
Portuguese[pt]
9 E então, como Morôni supusesse que haviam sido enviados homens para a cidade de Nefia, a fim de ajudarem o povo a defender aquela cidade, e sabendo que era mais fácil impedir que a cidade caísse nas mãos dos lamanitas do que reconquistá-la, pensou que facilmente defenderiam aquela cidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan imashna Moroni yuyashca carca runacuna Nefíah llactaman cachashca tianga, llactapuracunata ayudangapa chai llactata charishpa catingapa, yachashpa cai fangalla carca huacaichingapa llactata Lamanitacunapaj maquicunapi urmanamanda paicunapamanda cutin japina randi, pai yuyarca chai llactata fangalla huacaichinata.
Romanian[ro]
9 Şi acum, cum Moroni credea că trebuia să fie oameni trimişi în oraşul lui Nefiha ca să-i ajute pe oameni să păstreze oraşul şi ştiind că era mai uşor ca oraşul să fie apărat să nu cadă în mâinile lamaniţilor decât să-l recaptureze de la ei, el a crezut că era mai uşor pentru ei să păstreze acel oraş.
Russian[ru]
9 И ныне, поскольку Мороний полагал, что в город Нефайгах должны быть посланы люди в помощь жителям, чтобы отстоять тот город, и зная, что легче сохранить город от попадания в руки ламанийцев, чем отвоевать его у них, он полагал, что они легко отстоят город.
Slovak[sk]
9 A teraz, pretože si Moroni myslel, že do mesta Nefia budú poslaní mužovia, aby pomohli ľudu uhájiť mesto, a vediac, že je jednoduchšie udržať mesto pred pádom do rúk Lámánitov, než im ho znova vziať, myslel si, že mesto ľahko uháji.
Samoan[sm]
9 Ma o lenei, ona sa manatu Moronae e tatau ona i ai ni tagata e auina atu i le aai o Nifaea e fesoasoani i tagata e taofi lena aai, ma i lona iloa e sili atu ona faigofie le taofi o le aai mai le pau atu i lima o sa Lamanā nai lo le toe ave o le aai mai ia te i latou, sa manatu o ia o le a faigofie ona latou taofia o lena aai.
Shona[sn]
9 Uye zvino sekufunga kwaMoronai kuti dai kwatumirwa vanhu kuguta raNifaiha, kuti vanhu vayamurwe kuchengetedza guta iri, uye nokuziva kuti zvaive nyore kudzivirira guta kuti risawire mumaoko emaRamani pane kuzoritora kwavari, akafunga kuti zvichave nyore kuti vachengetedze guta iri.
Serbian[sr]
9 И ево, како Морони беше веровао да ће људи бити послати у град Нефиху, у помоћ народу да би задржали тај град, и знајући да га је лакше сачувати од пада у руке Ламанаца него га поново од њих узети, мишљаше да ће они лако задржати град.
Swedish[sv]
9 Och eftersom Moroni antagit att det skulle sändas män till staden Nephihah för att hjälpa befolkningen behålla staden, och då han visste att det var lättare att hindra staden från att falla i lamaniternas händer än att återerövra den från dem, antog han att de med lätthet skulle kunna försvara den staden.
Swahili[sw]
9 Na sasa vile Moroni alidhani kwamba kuwe na watu watumwe kwenye mji wa Nefiha, kwa usaidizi wa wale watu kuulinda mji huo, na akijua kwamba ilikuwa ni rahisi kulinda mji usianguke kwenye mikono ya Walamani kuliko kuuteka kutoka kwao, alidhani kwamba wangelinda mji huo kwa urahisi.
Thai[th]
๙ และบัดนี้โดยที่โมโรไนคิดว่าควรส่งคนไปเมืองแห่งนีไฟฮาห์, เพื่อช่วยผู้คนให้รักษาเมืองนั้น, และโดยที่รู้ว่าการจะรักษาเมืองไม่ให้ตกอยู่ในเงื้อมมือชาวเลมันง่ายกว่าการยึดกลับคืนจากคนเหล่านั้น, ท่านคิดว่าพวกเขาจะรักษาเมืองนั้นไว้ได้โดยง่าย.
Tagalog[tl]
9 At ngayon dahil sa inakala ni Moroni na may mga tauhang ipinadala sa lunsod ng Nefihas, upang matulungan ang mga tao na pangalagaan ang lunsod na yaon, at nalalamang higit na madaling ipagtanggol ang lunsod mula sa pagbagsak sa mga kamay ng mga Lamanita kaysa sa bawiin ito mula sa kanila, inakala niya na madali nilang mapangangalagaan ang lunsod na yaon.
Tswana[tn]
9 Mme jaanong jaaka Moronae a ne a gopotse gore go tlaa romelwa banna kwa motseng wa Nifaeha, kwa thusong ya batho go tlhokomela motse oo, mme a itse gore go ne go le motlhofo go tlhokomela motse gore o seka wa wela mo diatleng tsa Baleimene go na le go o tsaya mo go bone gape, o ne a gopola gore ba tlaa tlhokomela motse oo ka motlhofo.
Tongan[to]
9 Pea ko ʻeni ʻi he mahalo ʻe Molonai ʻoku totonu ke fekau ke ʻalu ha kau tangata ki he kolo ko Nīfaihaá, ke tokoni ki he kakaí ʻi hono maluʻi ʻo e kolo ko iá, pea ʻi heʻene ʻiloʻi ʻoku faingofua ange ke maluʻi ʻa e koló mei haʻane tō ki he nima ʻo e kau Leimaná ʻi hano toe faʻao ia meiate kinautolu, ko ia naʻá ne mahalo ai ʻe faingofua ke nau maluʻi ʻa e kolo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
9 Na nau bikos Moronai i bin ting olsem ol man i bin salim long siti bilong Nifaia, long halivim ol pipol long lukautim dispela siti, na bikos em i bin save olsem em i isi long lukautim siti olsem em bai no inap pundaun long han long ol lain bilong Leman, na long kisim bek dispela siti long han bilong ol, olsem na em i bin ting olsem ol pipol bilong Nifaia bai painim isi long lukautim dispela siti.
Turkish[tr]
9 Ve şimdi Moroni, Nefiha şehrini savunmaları için halka yardımcı olmak amacıyla bu şehre adam gönderilmiş olduğunu sanıyordu; ve şehri Lamanlılar’dan geri almaktansa, şehrin Lamanlılar’ın eline düşmesini önlemenin daha kolay olacağını bildiği için onların bu şehri kolayca savunabileceklerini düşünüyordu.
Twi[tw]
9 Na afei sɛdeɛ Moronae susuu sɛ ɔbɛma wɔde marima akɔ Nifaeha kuropɔn no mu akɔboa nkurɔfoɔ no ama wɔakora saa kuropɔn no, na ɔnim nso sɛ ɛbɛyɛ mmerɛ sɛ wɔbɛkora kuropɔn no na ɛrenkɔdi Lamanfoɔ no nsa mu kyɛn sɛ wɔbɛgye no bio afiri wɔn hɔ, ɔsusuu sɛ ɛbɛyɛ mmerɛ ama wɔn sɛ wɔbɛkora saa kuropɔn no.
Ukrainian[uk]
9 І от, оскільки Мороній гадав, що, мабуть, чоловіків послано до міста Нефійга на допомогу людям захищати те місто, і знаючи, що легше було утримати місто від рук Ламанійців, ніж знову забрати його в них, він гадав, що вони легко утримають те місто.
Vietnamese[vi]
9 Và lúc bấy giờ, trong khi Mô Rô Ni đã nghĩ rằng cần phải gởi thêm quân qua thành phố Nê Phi Ha để giúp dân chúng bảo vệ thành phố ấy, vì ông biết rằng, giữ cho thành phố ấy khỏi rơi vào tay dân La Man thì dễ hơn là đánh chiếm lại, và ông cho rằng họ có thể bảo vệ thành phố ấy một cách dễ dàng.
Xhosa[xh]
9 Kwaye ngoku njengoko uMoronayi wayecinge okokuba kumele kubekho amadoda athunyelwa kuso isixeko sikaNifayiha, ukuncedisa abantu ukuba basigcine eso sixeko, kwaye esazi ukuba kokona kulula ukusigcina isixeko ekubeni siwele ezandleni zamaLeymenayithi kunokusithabatha kwakhona kuwo, wacinga okokuba bangasigcina lula eso sixeko.
Yapese[yap]
9 Ere chiney e napʼan ni lemnag Moroni ni nge piiʼ e gidiiʼ nge yaen ko fare binaw nu Nephihah, ma bachan e manang ni kub moem ni ngan ayuweg fare binaw ni nge siyi mul nga lani paʼ fapi Lamanites ko bin ni ngan sulweg roraed, ere lemnag nib moem ngoraed ni ngar ayuweged fare binaw.
Chinese[zh]
9摩罗乃以为应已有军队派往尼腓哈城,协助人民守住该城,因为他知道守住该城不落入拉曼人手中,要比从他们手中收复该城容易得多,他以为他们能轻易守住该城。
Zulu[zu]
9 Manje njengoba uMoroni wayecabanga ukuthi kwakufanele kube khona amadoda ayezothunyelwa edolobheni lakwaNefiha, ukuyosiza abantu ukugcina lelo dolobha, futhi azi ukuthi kwakulula ukuligcina idolobha ekuweleni ezandleni zamaLamani kunokulithatha futhi kuwo, wacabanga ukuthi babezoligcina lelo dolobha kalula.