Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ “ለእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ከጣዖት ጋር ምን መጋጠም አለው?” በማለት በጥያቄ መልክ ያስቀመጠውን መሠረታዊ ሥርዓት በመጣስ የእስራኤል ሕዝብ ለብዙ መቶ ዘመናት የይሖዋን እውነተኛ አምልኮ በበኣል አምልኮ ሲበክል ኖሯል።
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang kasiglohan gihugawan sa Israel ang matuod nga pagsimba kang Jehova uban sa Baalismo, gilapas ang prinsipyo nga gibangon ni Pablo sa ulahi pinaagi sa pangutana: “Unsa may pakig-uyon sa templo sa Diyos ug sa mga diyosdiyos?”
Danish[da]
I flere hundrede år besmittede israelitterne den sande tilbedelse af Jehova med ba’alsdyrkelse idet de lod hånt om det princip Paulus senere formulerede som et spørgsmål: „Hvad overensstemmelse er der mellem Guds tempel og afguder?“
Greek[el]
Επί αιώνες, ο Ισραήλ κηλίδωνε την αληθινή λατρεία του Ιεχωβά με τον Βααλισμό, παραβιάζοντας την αρχή που διατύπωσε αργότερα ο απόστολος Παύλος, σε μορφή ερώτησης: «Τίνα δε συμβίβασιν [έχει] ο ναός του Θεού με τα είδωλα;»
English[en]
For centuries Israel contaminated Jehovah’s true worship with Baalism, violating the principle the apostle Paul later put in question form: “What agreement does God’s temple have with idols?”
Indonesian[id]
Selama berabad-abad orang Israel mencemari ibadat sejati Yehuwa dengan Baalisme, melanggar prinsip yang belakangan ditulis rasul Paulus dalam bentuk pertanyaan, ”Apakah hubungan bait Allah dengan berhala?”
Icelandic[is]
Um aldaraðir saurguðu Ísraelsmenn sanna tilbeiðslu á Jehóva með Baalsdýrkun og þverbrutu þær meginreglur sem Páll postuli varpaði síðar fram í spurnarformi: „Hvernig má sætta musteri Guðs við skurðgoð?“
Italian[it]
Per secoli Israele contaminò la vera adorazione di Geova con il culto di Baal, andando contro il principio che l’apostolo Paolo enunciò in seguito sotto forma di domanda: “Quale accordo c’è fra il tempio di Dio e gli idoli?”
Japanese[ja]
幾世紀もの間イスラエルは,後代に使徒パウロが質問形式で述べた,「神の神殿と偶像にどんな一致があるでしょうか」という原則に反して,エホバの真の崇拝をバアル崇拝で汚しました。(
Korean[ko]
여러 세기 동안, 이스라엘 백성은 여호와에 대한 참 숭배를 바알 숭배로 더럽히면서, 사도 바울이 나중에 질문 형태로 언급한 원칙 곧 “하나님의 성전과 우상이 어찌 일치가 되리요”라고 한 원칙을 범하였다.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകളായി യിസ്രായേൽ യഹോവയുടെ സത്യാരാധനയെ ബാലാരാധനയുമായി കൂട്ടിച്ചേർത്ത് അതിനെ ദുഷിപ്പിച്ചു, അവർ പിൽക്കാലത്ത് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ചോദ്യരൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ച തത്വം ലംഘിച്ചു: “ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിനു വിഗ്രഹങ്ങളുമായി എന്തു യോജിപ്പാണുള്ളത്?”
Norwegian[nb]
I mange hundre år gjorde Israel den sanne tilbedelse av Jehova uren med Ba’al-dyrkelse og brøt dermed det prinsipp som apostelen Paulus senere uttrykte i spørsmålsform: «Hvordan kan Guds tempel og avgudene forlikes?»
Dutch[nl]
Eeuwenlang verontreinigde Israël Jehovah’s ware aanbidding met de Baälaanbidding, en overtrad daarmee het beginsel dat de apostel Paulus later in vragende vorm stelde: „Welke overeenkomst heeft Gods tempel met afgoden?”
Polish[pl]
Przez całe wieki Izrael zanieczyszczał prawdziwe wielbienie Jehowy kultem Baala, czym sprzeniewierzał się zasadzie, którą później apostoł Paweł przedstawił w formie pytania: „Jakie istnieje porozumienie świątyni Bożej z bożkami?”
Portuguese[pt]
Durante séculos, Israel contaminou a verdadeira adoração de Jeová com o baalismo, violando o princípio que o apóstolo Paulo, posteriormente, colocou em forma de pergunta: “Que acordo tem o templo de Deus com os ídolos?”
Swedish[sv]
I många hundra år förorenade israeliterna den sanna tillbedjan av Jehova med Baalsdyrkan och bröt därigenom mot den princip som aposteln Paulus senare framställde i frågeform: ”Vilken överensstämmelse finns mellan Guds tempel och avgudar?”
Tagalog[tl]
Sa mga dantaon dinumhan ng Israel ang tunay na pagsamba kay Jehova ng Baalismo, nilalabag ang simulain na nang maglaon ay sinabi ni Pablo sa anyong patanong: “Anong pakikipagkaisa mayroon ang templo ng Diyos sa mga diyus-diyusan?”
Tahitian[ty]
E rave rahi senekele te maoro to Iseraela haaviiviiraa i te haamoriraa mau a Iehova na roto i te faaohiparaa i te haamoriraa a Baala, e na roto atoa hoi i te oreraa e faatura i te faaueraa tumu i faahitihia mai i muri a‘e e te aposetolo Paulo i te na ôraa mai e: “E eaha to te hiero o te Atua ra atiraa ’tu i te idolo?” (Korinetia 2, 6:16).
Chinese[zh]
在多个世纪,以色列人以巴力崇拜玷污了耶和华的纯真崇拜,违反了使徒保罗后来以问题方式提出的原则,他说:‘上帝的殿和偶像有什么相同呢?’(