Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Galileo berge op die maan ontdek het wat bevestig het dat die hemelliggame nie volmaakte sfere is nie, was die priester Clavius se antwoord daarop dat die maan in kristal omhul is sodat dit steeds ’n volmaakte bol is, hoewel ’n mens die berge kan waarneem!
Arabic[ar]
وعندما اكتشف ڠاليليو الجبال القمرية، مؤكِّدا ان الاجسام السماوية ليست اجساما كروية كاملة، اعتبر الكاهن كلاڤِيوس ان القمر كان مغطًّى ببلّورة، بحيث انه، على الرغم من ان المرء يمكن ان يرى من خلالها الجبال، فهو لا يزال كرة كاملة!
Bemba[bem]
Lintu Galileo asangile impili sha pa mweshi, ukushininkisha ukuti ifya mu mulu tafyali ifyabulungana mu kukumanina, shimapepo Clavius apaashishe ukuti umweshi wafimbilikishiwe muli krustali, ica kuti, nangu cingati umo kuti pambi amona ukupulinkana mu mpili, wali ucili cibulungwa capwililika!
Bulgarian[bg]
Когато Галилео открил лунните планини, доказвайки, че небесните тела не са съвършени сфери, свещеникът Клавий противопоставил твърдението, че луната е вградена в кристал, така че дори и човек да можел да вижда през него, тя все пак била съвършено кълбо!
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadiskobrehan ni Galileo nga may mga bukid ang bulan, nga nagpamatuod nga ang mga planeta dili gayod hingpit nga pagkalingin, ang paring si Clavius misupak nga ang bulan may kahang kristal, mao nga, bisan kon makita sa usa ang mga bukid, kini hingpit gayod nga pagkabola!
Czech[cs]
Když Galileo objevil měsíční hory a potvrdil, že nebeská tělesa nejsou dokonalé koule, kněz Clavius útočně odpověděl, že Měsíc je v křišťálovém obale, takže je skrze něj sice možné vidět hory, ale přece je to dokonalá koule.
Danish[da]
Da Galilei opdagede at der var bjerge på Månen — og dermed fastslog at himmellegemerne ikke var fuldkomne sfærer — anførte præsten Clavius som modargument at Månen var indkapslet i krystal, sådan at selv om man kunne se bjergene var Månen stadig en fuldkommen kugle med en glat overflade!
German[de]
Als Galilei auf dem Mond Berge entdeckte, was bestätigte, daß die Himmelskörper keine vollkommenen Kugeln sind, konterte der Priester Clavius, der Mond sei in Kristall eingeschlossen, so daß zwar Berge zu sehen seien, es sich aber trotzdem um eine völlig glatte Kugel handle.
Efik[efi]
Ke ini Galileo okokụtde mme obot ke ọfiọn̄, ọsọn̄ọde nte ke mme ekondo idịghe ataata ekara, Oku Clavius ama afan̄a ete ke ọfiọn̄ ekesịne ke esịt nnyayama n̄kpọ oro anamde edi, okposụkedi owo ekemede ndikụt mme obot, enye osụk edi ekara ekara nte bọl!
Greek[el]
Όταν ο Γαλιλαίος ανακάλυψε τα σεληνιακά όρη, επιβεβαιώνοντας έτσι πως τα ουράνια σώματα δεν ήταν απόλυτα σφαιρικά, ο ιερέας Κλάβιους αντέδρασε λέγοντας ότι το φεγγάρι περικλείεται από μια κρυστάλλινη σφαίρα, ώστε ακόμα κι αν κάποιος έβλεπε όρη μέσα απ’ αυτήν, εκείνο εξακολουθούσε να είναι εντελώς σφαιρικό!
English[en]
When Galileo discovered lunar mountains, confirming that the heavenly bodies were not perfect spheres, the priest Clavius countered that the moon was encased in crystal, so that, although one might see through to the mountains, it was still a perfect ball!
Spanish[es]
Cuando Galileo descubrió montañas lunares y confirmó así que los cuerpos celestes no eran esferas perfectas, el sacerdote Clavius replicó que la Luna estaba encerrada en cristal, de modo que, aunque se pudieran discernir a través del cristal las montañas, ¡todavía era una bola perfecta!
Estonian[et]
Kui Galileo avastas kuumäed, kinnitades, et taevakehad ei ole täiuslikud kerad, väitis preester Clavius vastu, et kuu on kaetud kristalliga, nii et kuigi läbi selle võib näha mägesid, on see siiski täiuslik kera!
Finnish[fi]
Kun Galilei havaitsi, että kuussa on vuoria ja vahvisti näin sen, etteivät taivaankappaleet olleet täysin pyöreitä, pappi Clavius esitti vastalauseen ja väitti, että kuun ympärillä oli kristallikuori. Vaikka siis sen läpi saatettiinkin nähdä vuoria, kuu oli silti täydellinen pallo!
French[fr]
Lorsque Galilée a découvert des montagnes lunaires, preuve que les corps célestes n’ont pas une surface lisse, le prêtre Calvius a riposté en disant que la lune était enfermée dans du cristal, de sorte que même si l’on pouvait voir des montagnes à travers, elle était toujours un globe parfait!
Hiligaynon[hil]
Sang natukiban ni Galileo ang mga bukid sa bulan, nga nagapalig-on nga ang langitnon nga mga hubon indi perpekto nga mga planeta, ang pari nga si Clavius nagsabat nga ang bulan ginasulod sa isa ka kristal, amo kon ngaa, bisan ang isa mahimo makakita sing mga bukid, isa gihapon ini ka perpekto nga bola!
Croatian[hr]
Kad je Galileo otkrio planine na Mjesecu, potvrđujući da nebeska tijela nisu bila savršene kugle, svećenik Klavije uzvratio je da je Mjesec oklopljen kristalom, tako da je on, iako se kroz kristal mogu vidjeti planine, još uvijek savršena kugla!
Hungarian[hu]
Amikor Galilei hegyeket fedezett fel a Holdon, igazolva ezzel, hogy az égitestek nem tökéletes gömb alakúak, Clavius pap azzal hárította ezt el, hogy a Hold kristályba van zárva, így — bár valaki ezen keresztül esetleg láthatja a hegyeket — ez akkor is tökéletes labda alakú!
Indonesian[id]
Ketika Galileo menemukan gunung-gunung di bulan, yang menegaskan bahwa benda-benda angkasa tidaklah berbentuk bulatan sempurna, pendeta Clavius mengatakan bahwa bulan dibungkus dalam kristal, sehingga walaupun seseorang dapat melihat gunung-gunung tersebut, ia tetap suatu bola yang sempurna!
Iloko[ilo]
Idi nadiskobre ni Galileo dagiti bambantay ti bulan, a mangpasingked a saan a naan-anay a natimbukel dagiti nailangitan a bagi, inkalintegan ti padi a ni Clavius a nabalkot ti bulan iti kristal, iti kasta, uray no makita ti maysa dagiti bambantay, daytat’ perpekto a nagbukel latta!
Italian[it]
Quando Galileo scoprì le montuosità della luna, confermando che i corpi celesti non erano sfere perfette, il sacerdote Clavio ribatté che la luna era rivestita di una sostanza cristallina, così che anche se attraverso questa sostanza si potevano vedere i monti, era comunque una sfera perfetta!
Japanese[ja]
ガリレオが月の山脈を発見し,天体が完全な球形ではないことを実証した時も,司祭のクラウィウスは,月は水晶で覆われているので,水晶を通して山脈が見えるとしても,やはり完全な球になっていると言って反論しました。
Korean[ko]
갈릴레오가 달에 산이 있다는 것을 발견함으로써 천체들이 완전한 구체가 아님을 확증했을 때, 사제인 클라비우스는 그에 대한 반박으로 달은 수정 속에 담겨 있기 때문에 그 속에 산이 보인다 하더라도 그것은 여전히 완전한 구체라고 주장하였다!
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ireo tendrombohitra eny amin’ny volana i Galilée ka nanamafy fa tsy tena boribory tsara ireo tenan-javatra eny amin’ny lanitra, dia nanohitra i Clavius pretra fa zavatra nampidirina tao anaty krystaly ilay volana mba hahafahana mahita ireo tendrombohitra, kanefa dia boribory tanteraka iray ilay izy!
Macedonian[mk]
Кога Галилео открил месечеви планини и потврдил дека небесните тела не се совршени топки, свештеникот Клавиј противречил дека Месечината е обложена со кристал, така што, иако некој може таму да види планини, таа сѐ уште е совршена топка!
Norwegian[nb]
Da Galilei oppdaget månefjell og dermed fastslo at himmellegemene ikke er helt kuleformede, sa presten Clavius at månen var omgitt av krystall; selv om man kunne se igjennom til fjellene, var den likevel fullstendig kuleformet!
Dutch[nl]
Toen Galilei bergen op de maan ontdekte, als een bevestiging van het feit dat hemellichamen geen zuivere bolvorm hebben, bracht de priester Clavius daar tegenin dat de maan ingebed was in kristal, zodat al zag men daarin dan bergen, het toch een zuivere bol was!
Nyanja[ny]
Pamene Galileo anatumba mapiri a mwezi, kutsimikizira kuti zinthu zakumwamba sizinali zobulungira kwenikweni, Clavius wansembe anatsutsa kuti mwezi unaikidwa m’krustalo, kotero kuti, ngakhale kuti munthu angawone mapiriwo, unali wobulungirabe!
Polish[pl]
Kiedy Galileusz stwierdził istnienie księżycowych gór, zaprzeczając tym samym doskonałej kulistości ciał niebieskich, ksiądz Clavius kontrargumentował, że Księżyc jest zatopiony w krysztale i chociaż widać na nim wzniesienia, stanowi idealną kulę!
Portuguese[pt]
Quando Galileu descobriu montanhas lunares, o que confirmou que os corpos celestes não eram esferas perfeitas, o sacerdote Clavius replicou, dizendo que a Lua estava encerrada em cristal, de modo que, embora se pudessem ver montanhas, ela ainda era um globo perfeito!
Romanian[ro]
Cînd Galilei a descoperit munţi pe lună, confirmînd faptul că corpurile cereşti nu sînt sfere perfecte, preotul Clavius s–a împotrivit spunînd că luna era învelită în cristal, astfel că, deşi se putea vedea prin telescop pînă la munţi, ea era, totuşi, o sferă perfectă!
Russian[ru]
Когда Галилей открыл на Луне горы, доказывавшие, что небесные тела не были абсолютными сферами, священник Клавий возразил, что Луна заключена в кристалл, так что, хотя горы и видны, но это все-таки совсем гладкий шар!
Slovak[sk]
Keď Galilei objavil vrchy na mesiaci, a tak potvrdil, že nebeské telesá nemajú dokonale sférický tvar, kňaz Clavius odporoval tým, že mesiac je uzavretý v krištáli, a tak hoci by mohlo byť cezeň vidno vrchy, je stále dokonalou guľou!
Slovenian[sl]
Ko je Galileo odkril hribovito lunino površino, ki je potrdila, da planeti niso popolnoma okrogli, je duhovnik Clavius ugovarjal s tem, da je luna obdana s kristali in čeprav lahko nekdo vidi skoznje hribovitost, je še vedno popolna krogla.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Galileo ni mauga i luga o le masina, e faamautinoa ai faapea o tino faalelagi e lē lapotopoto atoatoa, na tali mai i ai le patele o Clavius faapea o le masina sa tuu i totonu o se mea e pei o se tioata, ma o lea, e ui lava e mafai ona ati le vaai atu a se tasi i mauga, ae sa tumau pea ona avea o se polo lapotopoto lelei!
Shona[sn]
Apo Galileo akawana makomo omwedzi, kuchisimbisa kuti mitumbi yomudenga yakanga isiri madenderedzwa akakwana, muprista Clavius akaramba kuti mwedzi wakanga wakaiswa mukristaro, zvokuti, kunyange zvazvo munhu angaona kusvikira kumakomo, rakanga richiri denderedzwa rakakwana!
Serbian[sr]
Kada je Galileo otkrio planine na Mesecu, potvrđujući da nebeska tela nisu bila savršene kugle, sveštenik Klavije uzvratio je da je Mesec oklopljen kristalom, tako da je on, iako se kroz kristal mogu videti planine, još uvek savršena kugla!
Southern Sotho[st]
Ha Galileo a hlokomela lithaba tse teng khoeling, tse tiisang hore lihloliloeng tsa leholimo hase lilika-likoe tse chitja ka mokhoa o phethahetseng, moprista Clavius o ile a hanyetsa taba eo ka hore khoeli e pota-potiloe ke kristale e bonaletsang, hoo le hoja motho a ka ’na a bona lithaba ka har’a eona, e ntseng e le selika-likoe se chitja ka mokhoa o phethahetseng!
Swedish[sv]
När Galilei upptäckte berg på månen, vilket bekräftade att himlakropparna inte var fullkomligt sfäriska, svarade prästen Clavius att månen var innesluten i kristall, så att även om man kunde se bergen genom denna, så var månen ändå ett fullkomligt klot!
Swahili[sw]
Galileo alipovumbua milima ya mwezi, akihakikisha kwamba viumbe vya mbinguni havikuwa matufe ya mviringo kamili, padri Clavius alibisha kwamba mwezi ulikuwa katika chombo cha fuwele, hivi kwamba, ingawa mtu angeweza kuiona milima, bado ulikuwa mpira kamili!
Thai[th]
เมื่อ กาลิเลโอ ค้น พบ ภูเขา บน ดวง จันทร์ ซึ่ง ยืน ยัน ว่า เทห์ฟากฟ้า ต่าง ๆ ไม่ ได้ มี ลักษณะ กลม เกลี้ยง บาทหลวง คลาวิอุส ค้าน ว่า ดวง จันทร์ ถูก ห่อ หุ้ม อยู่ ใน ผลึก ใส ดัง นั้น ถึง แม้ คน เรา อาจ มอง ทะลุ เข้า ไป เห็น ภูเขา ดวง จันทร์ ก็ ยัง คง กลม เกลี้ยง อยู่ นั่น เอง!
Tagalog[tl]
Nang matuklasan ni Galileo ang lunar na mga kabundukan, na nagpatunay na hindi naman ganap na mga korteng-globo ang mga paglalang sa kalangitan, ito’y sinalungat ng paring si Clavio ng pagsasabing ang buwan ay nakapaloob sa kristal, kung kaya, bagaman ang isa ay maaaring makasilip nang lampas-lampasan sa mga bundok, iyon ay isa pa ring ganap na kabilugan!
Tswana[tn]
Fa Galileo a sena go bona dithabana tsa ngwedi, a tlhomamisa gore dinaledi tsa legodimo di ne di se kgolokgwe ka botlalo, moperesiti Clavius o ne a ganetsa seo ka gore ngwedi o ne o le mo teng ga kerisetale, mo e leng gore lemororo motho a ne a a ka bona go phunyeletsa dithaba ka kwa, e ne e santse e le bolo e e itekanetseng sentle!
Tok Pisin[tpi]
Taim Galileo i lukim ol maunten i stap long mun na dispela i kamapim klia olsem mun samting i no raunpela tru olsem bal, nau pris Klevius i tok, samting olsem glas i karamapim mun na glas i raunpela tru, olsem na maski man inap lukim ol maunten long mun, mun i raunpela.
Tsonga[ts]
Loko Galileo a tshubule tintshava ta le n’wetini, leswi tiyisaka leswaku swilo swa le tilweni a swi nga ri swirhendzevutana leswi heleleke, muprista Clavius u vule leswaku n’weti wu phutseriwe hi swiaki leswi voningelaka, lerova, hambi loko munhu a swi kota ku vona tintshava, swa ha ri xirhendzevutana lexi hetisekeke!
Ukrainian[uk]
Як Галілей відкрив гори на Місяці й підтвердив, що небесні тіла не були досконало круглі, то священик Клавіус сперечався, що Місяць був вставлений в кришталь і, хоч видно гори, то Місяць таки був досконало круглий!
Vietnamese[vi]
Khi Ga-li-lê khám phá những ngọn núi của mặt trăng cho thấy rằng những hành tinh không phải là những quả cầu thật tròn thì linh mục Clavius phản đối. Ông cho rằng mặt trăng được bọc trong pha-lê nên dù người ta có thể nhìn qua và thấy những ngọn núi, mặt trăng vẫn là một hộ tinh rất tròn!
Xhosa[xh]
Xa uGalileo wafumanisa ukuba inyanga ineentaba, eqinisekisa ukuba izinto zasezulwini zazingezozazinge zigqibeleleyo, umfundisi uClavius waphikisa ngelokuba inyanga yayigqunywe ngekristale, khon’ ukuze, nangona ubani esenokuzibona iintaba ezikuyo, yayisekwayibhola egqibeleleyo!
Yoruba[yo]
Nigba ti Galileo ṣawari awọn oke nla inu oṣupa, ni titubọ mu un daju pe awọn ohun aṣeefojuri inu ọrun kò ri rogodo delẹ, alufaa Clavius tako oju iwoye naa pe oṣupa ni okuta mimọgaara bòmọ́lẹ̀ bámúbámú, debi pe, bi o tilẹ jẹ pe eniyan lè riran gba inu awọn ori oke naa kọja, sibẹ o ṣì jẹ rogodo kan delẹdelẹ!
Zulu[zu]
Lapho uGalileo ethola izintaba ezibonakala enyangeni, ezazifakazela ukuthi izindikimba zasezulwini zazingezona izindilinga eziphelele, umpristi uClavius waphikisa ngokuthi inyanga yayivaleleke engilazini, ukuze kuthi, nakuba umuntu ayengabona ngalé kwezintaba, ihlale iyibhola eliphelele!