Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side en falsk rationalisme rettet mod de udgifter, som det medfører, på den anden side udtryk for medfølelse over for den skade, som det forårsager.
German[de]
Einerseits einen falschen Rationalismus in bezug auf die dadurch verursachten Kosten und andererseits sorgenvolle Worte wegen der dadurch verursachten Krankheiten.
Greek[el]
Από τη μια, έχουμε μια κακώς εννοούμενη ορθολογική σκέψη, η οποία επικεντρώνεται στο κόστος της δαπάνης, ενώ από την άλλη εκδηλώνεται ένα είδος συμπόνοιας σχετικά με τα δεινά που προκαλεί.
English[en]
On the one hand false rationalism aimed at the expense it involves, and on the other pious words about the harm it does.
Spanish[es]
Por un lado, un falso racionalismo dirigido al gasto que cuesta y, por otro, una expresión de piedad en relación con el mal que causa.
Finnish[fi]
Toisaalta vääränlaista rationalismia tupakan aiheuttamien menojen vuoksi, toisaalta taas säälittelyä siitä aiheutuvan haitan vuoksi.
French[fr]
D'une part, un faux rationalisme concernant son coût et d'autre part une expression de pitié par rapport au mal qu'il cause.
Italian[it]
Da un lato, un falso razionalismo sui costi, dall'altro l'espressione di pietà per il male di cui è causa.
Dutch[nl]
Enerzijds is er sprake van een vals rationalisme dat verband houdt met de kosten, anderzijds is sprake van mededogen in verband met de schadelijke gezondheidseffecten.
Portuguese[pt]
Por um lado, um falso racionalismo dirigido à despesa que custa, por outro, uma expressão de piedade em relação ao mal que causa.
Swedish[sv]
Å ena sidan, en falsk rationalism som inriktar sig på kostnaderna, och å den andra ett medlidande i förhållande till de skador tobaken åstadkommer.