Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga si Esdras migamit sa mga basahon ni Samuel ug sa Mga Hari ingon man sa pipila sa uban pang mga bahin sa Bibliya ingong mga tinubdan, apan mopatim-aw nga sa kadaghanan, kon dili man sa tanang kahimtang, siya nakabaton sa mga sinulat nga wala na karon mahibaloi kon naglungtad pa.
Czech[cs]
Jako zdroj Ezra možná použil knihy Samuelovy a Královské a rovněž některé další části Bible. Zdá se však, že ve většině případů, pokud ne ve všech, měl přístup ke spisům, o nichž dnes není známo, že by se dochovaly.
Danish[da]
Det er muligt at Ezra brugte Samuelsbøgerne og Kongebøgerne samt andre dele af Bibelen som kilder, men det lader til at han i de fleste tilfælde, om ikke alle, havde adgang til skrifter som ikke eksisterer i dag.
German[de]
Möglicherweise benutzte Esra die Bücher Samuel und Könige sowie einige andere Teile der Bibel als Quellen, doch anscheinend standen ihm in den meisten, wenn nicht in allen Fällen Urkunden zur Verfügung, über deren Vorhandensein man heute nichts weiß.
Greek[el]
Ο Έσδρας πιθανόν να χρησιμοποίησε ως πηγές τα βιβλία του Σαμουήλ και των Βασιλέων, καθώς και άλλα μέρη της Αγίας Γραφής, αλλά φαίνεται ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων, αν όχι σε όλες, είχε πρόσβαση σε συγγράμματα των οποίων την ύπαρξη αγνοούμε σήμερα.
English[en]
It may be that Ezra used the books of Samuel and Kings as well as some other parts of the Bible as sources, but it seems that in most if not all cases, he had access to writings not now known to be in existence.
Spanish[es]
Aunque Esdras se haya valido de los libros de Samuel y Reyes y de otras porciones de la Biblia como sus fuentes de información, parece que en la mayoría de los casos, si no en todos, tuvo acceso a escritos desaparecidos.
Finnish[fi]
Esra on ehkä käyttänyt Samuelin ja Kuninkaiden kirjoja sekä joitakin muita Raamatun osia lähteinä, mutta näyttää siltä, että useimmissa ellei kaikissa tapauksissa hänellä oli käytettävissään kirjoituksia, joita ei nykyisen tiedon mukaan ole olemassa.
French[fr]
Ezra consulta peut-être les livres de Samuel et des Rois ainsi que d’autres parties de la Bible, mais il semble que dans la plupart des cas, sinon tous, il ait eu accès à des ouvrages qui apparemment n’existent plus à ce jour.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy Ezsdrás forrásanyagért a Sámuel és a Királyok könyveihez vagy a Biblia más részeihez fordult, de úgy tűnik, hogy a legtöbbször – hacsak nem mindig – olyan írásokhoz is hozzáfért, melyek a tudomásunk szerint ma már nem léteznek.
Indonesian[id]
Bisa jadi Ezra menggunakan buku-buku Samuel dan Raja-Raja serta beberapa bagian lainnya dalam Alkitab sebagai sumber, tetapi tampaknya dalam kebanyakan, jika tidak dalam semua, kasus ia dapat mengakses tulisan-tulisan yang sekarang keberadaannya tidak diketahui.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inaramat ni Esdras dagiti libro ti Samuel ken Ar-ari kasta met ti sabsabali pay a paset ti Biblia kas gubuayan, ngem agparang nga iti kaaduan no saan ket nga iti amin a kaso, nabalinanna ti agibasar kadagiti surat a saan itan a pagaammo no addada pay.
Japanese[ja]
エズラは情報源としてサムエル記や列王記だけでなく,聖書の他の箇所も一部用いたかもしれませんが,すべてではないとしてもほとんどの場合に,今では存在の知られていない文献を参照できたようです。
Georgian[ka]
ეზრამ შეიძლება წყაროებად სამუელისა და მეფეების წიგნები ან ბიბლიის სხვა მონაკვეთები გამოიყენა, თუმცა, სავარაუდოდ, მან ძირითადად ისეთ წყაროებს მიმართა, რომლებმაც ჩვენამდე ვერ მოაღწია.
Norwegian[nb]
Det er mulig at Esra brukte Samuelsbøkene og Kongebøkene og en del andre deler av Bibelen som kilder, men det later til at han i de fleste tilfeller, om ikke i alle, hadde tilgang til skrifter som ikke eksisterer i dag.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Ezra voor bronnenmateriaal gebruik maakte van zowel de boeken Samuël en Koningen als andere bijbelgedeelten, maar het schijnt dat hij in de meeste, zo niet in alle gevallen toegang had tot geschriften van het bestaan waarvan men thans niet op de hoogte is.
Polish[pl]
Nie można wykluczyć, że skorzystał w tym celu z ksiąg Samuela i Królów oraz innych ksiąg biblijnych, ale na ogół — a może nawet za każdym razem — najprawdopodobniej sięgał do nieznanych już dziś dokumentów.
Portuguese[pt]
Esdras talvez usasse como fontes os livros de Samuel e Reis, bem como outras partes da Bíblia, mas parece que, na maioria dos casos, se não em todos, ele teve acesso a escritos cuja existência se desconhece agora.
Romanian[ro]
Deși Ezra a folosit ca surse cărțile Samuel și Regi, alături de alte pasaje biblice, se pare că în majoritatea cazurilor el a avut acces și la unele scrieri necunoscute în prezent.
Russian[ru]
Возможно, Ездра обращался к книгам Самуила и Царей, а также к другим частям Библии, но, очевидно, в большинстве случаев (если не во всех) он пользовался писаниями, которые, судя по всему, не сохранились.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Esra använde Samuelsböckerna och Kungaböckerna och andra delar av Bibeln som källor, men det verkar som om han i de flesta fall, om inte rentav alla, hade tillgång till skrifter som såvitt man vet inte existerar i dag.
Tagalog[tl]
Maaaring ginamit ni Ezra ang mga aklat ng Samuel at Mga Hari gayundin ang iba pang mga bahagi ng Bibliya bilang mapagkukunan ng impormasyon, ngunit waring sa karamihan kung hindi man sa lahat ng kaso, gumamit siya ng mga akda na hindi na natin taglay sa ngayon.