Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alvin Silverstein met oortuiging in sy boek Conquest of Death geskryf: “Ons sal die geheim van die lewe ontrafel.
Central Bikol[bcl]
Alvin Silverstein kompiadong nagsurat sa saiyang librong Conquest of Death: “Madidiskobre niato an kahulogan nin buhay.
Bemba[bem]
Dokota Alvin Silverstein nomba line alembele mu kuicetekela mu citabo cakwe ica Conquest of Death ukuti: “Tukasokolola apashintililo bumi.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, Dokta Alvin Silverstein we i raetem buk ya, Conquest of Death, i talem wetem ful tras se: “Bambae yumi faenemaot stamba blong laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Alvin Silverstein misulat nga masaligon diha sa iyang librong Conquest of Death: “Atong sulbaron ang kahulogan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Alvin Silverstein a makkei ren lukuluk lon noun we puk Conquest of Death: “Sipwe weweiti lapalapen manauach.
Czech[cs]
Alvin Silverstein ve své knize Conquest of Death (Vítězství nad smrtí) sebejistě napsal: „Odhalíme podstatu života.
Danish[da]
Alvin Silverstein fortrøstningsfuldt følgende i bogen Conquest of Death (Sejren over døden): „Vi vil afdække selve livets essens.
Ewe[ee]
Alvin Silverstein tsɔ kakaɖedzi ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye Conquest of Death (Ku Dzi Ðuɖu) me be: “Míegbɔna keke ge ɖe nusi tututu wotsɔ wɔ agbee ŋu.
Efik[efi]
Alvin Silverstein ama ewet uko uko ke n̄wed esie oro Conquest of Death ete: “Nnyịn iyọfiọk se uwem enen̄erede ọwọrọ.
English[en]
Alvin Silverstein wrote confidently in his book Conquest of Death: “We will unravel the essence of life.
Estonian[et]
Alvin Silverstein oma raamatus ”Võit surma üle” (”Conquest of Death”) vägagi veendunult: ”Elu olemuse saladus lahendatakse.
Ga[gaa]
Alvin Silverstein kɛ hekɛnɔfɔɔ ŋma yɛ ewolo ni atsɛɔ lɛ Conquest of Death lɛ mli akɛ: “Wɔbaatao yiŋtoo titri ni yɔɔ wala sɛɛ lɛ mli jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
एल्विन सिल्वरस्टाइन ने अपनी किताब, मौत पर जीत (अंग्रेज़ी) में पूरे भरोसे के साथ लिखा: “हमेशा की ज़िंदगी पाने का राज़ हम पता कर लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Alvin Silverstein nagsulat sing masinaligon sa iya libro nga Conquest of Death: “Tukibon naton kon ano ang kabuhi.
Hungarian[hu]
Alvin Silverstein bizakodóan ezt írta könyvében: „Meg fogjuk fejteni az élet lényegét.
Indonesian[id]
Alvin Silverstein menulis dengan yakin dalam bukunya Conquest of Death (Penaklukan Kematian), ”Kita akan menyingkapkan seluk-beluk kehidupan.
Iloko[ilo]
Alvin Silverstein iti librona a Conquest of Death: “Mabuksilantayto ti kaipapanan ti biag.
Italian[it]
Alvin Silverstein scrisse fiduciosamente: “Scopriremo l’essenza della vita.
Kongo[kg]
Alvin Silverstein sonikaka na ntima mosi na mukanda na yandi (Conquest of Death) nde: “Beto tasengumuna kyeleka ya luzingu.
Lozi[loz]
Alvin Silverstein n’a ñozi ka buikolwiso mwa buka ya hae ye bizwa Conquest of Death kuli: “Lu ka tongola muinelo luli wa bupilo.
Lithuanian[lt]
Alvinas Silverstainas knygoje Conquest of Death (Pergalė prieš mirtį) rašė apie savo įsitikinimą: „Mes išsiaiškinsime gyvenimo esmę.
Latvian[lv]
Elvins Silverstains savā grāmatā Conquest of Death (Uzvara pār nāvi) ar pārliecību rakstīja: ”Mēs atklāsim dzīvības būtību.
Malagasy[mg]
Alvin Silverstein, ao amin’ilay bokiny hoe Conquest of Death (Fandresena ny Fahafatesana): “Hanala sarona ny zava-miafina momba ny fototry ny fiainana isika.
Marshallese[mh]
Alvin Silverstein ear je ilo book eo an Conquest of Death: “Jenaj jalate unin mour.
Malayalam[ml]
ആൽവിൻ സിൽവർസ്റ്റൈൻ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എഴുതിയത് വളരെ കാലം മുമ്പൊന്നുമല്ല: “ജീവന്റെ അന്തസ്സത്ത നാം അനാവരണം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
एल्विन सिल्वरस्टाईन यांनी त्यांच्या कॉनक्वेस्ट ऑफ डेथ या पुस्तकात असे ठामपणे लिहिले: “सार्वकालिक जीवन जगण्याचे गमक आम्ही जरूर जाणून घेऊ.
Maltese[mt]
Alvin Silverstein b’fiduċja kbira kiteb fil- ktieb tiegħu Conquest of Death: “Aħna għad insibu tarf taʼ l- essenza tal- ħajja.
Nepali[ne]
एल्भिन सिल्भरस्टाइनले मृत्युमाथि विजय (अंग्रजी) नामक आफ्नो पुस्तकमा निर्धक्क भएर यस्तो लेखे: “हामी जीवनको मूलभूत सार खोतल्नेछौं।
Niuean[niu]
Alvin Silverstein he tohi hana Conquest of Death: “To vetevete e tautolu e uho he moui.
Dutch[nl]
Alvin Silverstein vol vertrouwen in zijn boek Conquest of Death: „Wij [zullen] de essentie van het leven ontraadselen.
Northern Sotho[nso]
Alvin Silverstein o ile a ngwala ka kgodišego ka pukung ya gagwe ya Conquest of Death gore: “Re tla utolla seo se bolelwago ke bophelo.
Nyanja[ny]
Alvin Silverstein, m’buku lake lakuti Conquest of Death, analemba motsimikiza kuti: “Tidzatulukira maziko enieni a moyo.
Papiamento[pap]
Alvin Silverstein a skirbi cu confiansa den su buki Conquest of Death (Conkista di Morto): “Nos ta bai decifrá e esencia di bida.
Pohnpeian[pon]
Alvin Silverstein ntingihdi ni likilik nan nah pwuhk me oaralap koasoia Conquest of Death: “Se pahn rapahkihda wehwehn mour.
Portuguese[pt]
Alvin Silverstein escreveu confiantemente no seu livro Conquest of Death (Vitória Sobre a Morte): “Desvendaremos a essência da vida.
Romanian[ro]
Alvin Silverstein a scris plin de încredere în cartea sa Conquest of Death (Victorie asupra morţii): „Vom descoperi esenţa vieţii.
Kinyarwanda[rw]
Alvin Silverstein yanditse mu buryo burangwa n’icyizere mu gitabo cye cyitwa Conquest of Death agira ati “tuzahishura ibintu by’ingenzi bikubiye mu buzima.
Slovak[sk]
Alvin Silverstein v knihe Conquest of Death (Zdolanie smrti) s presvedčením napísal: „Odhalíme podstatu života.
Samoan[sm]
Alvin Silverstein i lana tusi o le Conquest of Death e faapea: “O le a tatou faamaninoina le uiga moni o le ola.
Shona[sn]
Alvin Silverstein akanyora nechivimbo mubhuku rake rinonzi Conquest of Death kuti: “Tichabudisa pachena chinokosha muupenyu.
Albanian[sq]
Alvin Silvërstajn shkroi me besim në librin Fitorja mbi vdekjen (Conquest of Death): «Ne do të zbulojmë thelbin e jetës.
Sranan Tongo[srn]
Alvin Silverstein ben skrifi nanga overtoigi na ini en boekoe Conquest of Death: „Wi sa kon froestan finifini fa a libi tan.
Southern Sotho[st]
Alvin Silverstein a ne a ngola ka kholiseho bukeng ea hae ea Conquest of Death: “Re tla senola bohlokoa ba bophelo.
Swahili[sw]
Alvin Silverstein aliandika akiwa na uhakika katika kitabu chake Conquest of Death: “Tutavumbua mambo yanayotatanisha juu ya uhai.
Telugu[te]
ఆల్విన్ సిల్వర్స్టైన్ ఎంతో దృఢ నమ్మకంతో ఇలా వ్రాశాడు: “మనం జీవిత సారాన్ని తెలుసుకుంటాం.
Thai[th]
แอลวิน ซิลเวอร์สไตน์ เขียน ไว้ อย่าง มั่น ใจ ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ พิชิต ความ ตาย ดัง นี้: “เรา จะ ไข ปัญหา ที่ สําคัญ ของ ชีวิต ได้.
Tagalog[tl]
Alvin Silverstein ay buong-pagtitiwalang sumulat sa kaniyang aklat na Conquest of Death: “Ating matutuklasan ang kahulugan ng buhay.
Tswana[tn]
Alvin Silverstein a ne a kwala jaana a tletse tsholofelo mo bukeng ya gagwe ya Conquest of Death: “Re tla ribolola dilo tse di fitlhegileng ka botshelo.
Tongan[to]
Alvin Silverstein ‘i he‘ene tohi ko e Conquest of Death: “Te tau veteki ‘a e tefito ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alvin Silverstein wakalemba calusyomo mubbuku lyakwe litegwa Conquest of Death (Kuzundwa Kwalufwu) ulaamba: “Tuyakubuziba kabotu buumi.
Turkish[tr]
Alvin Silverstein Conquest of Death adlı kitabında, güvenle şunları yazdı: “Yaşamın esasını çözeceğiz.
Tsonga[ts]
Alvin Silverstein, hi ku tiyiseka u tsarile ebukwini yakwe leyi nge Conquest of Death, a ku: “Hi ta wu kumisisa ndzhombho wa vutomi.
Xhosa[xh]
Alvin Silverstein ubhale eqinisekile kwincwadi yakhe ethi Conquest of Death wathi: “Siza kude siyibhaqe imfihlelo yobomi.
Yapese[yap]
Alvin Silverstein e babyor ni Conquest of Death me gaar riy: “Gad ra pithig fan e yafos.
Zulu[zu]
Alvin Silverstein, waloba ngokuqiniseka encwadini yakhe ethi Conquest of Death, wathi: “Siyowuthola umnyombo wokuphila.