Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1989 het die vrou van ’n kringopsiener in Burundi probeer om vir haar Christenbroers kos na die gevangenis te neem toe sy van hulle verknorsing gehoor het.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٨٩ حاولت زوجة ناظر دائرة في بوروندي، عندما علمت بحالة اخوتها المسيحيين، ان تأخذ لهم الطعام الى السجن.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1989 ang asawa sa usa ka magtatan-aw sa sirkito sa Burundi, sa pagkasayod sa kahimtang sa iyang Kristohanong mga igsoon, nagsulay sa pagdalag pagkaon ngadto sa bilanggoan alang kanila.
Czech[cs]
V roce 1989 se manželka jednoho krajského dozorce v Burundi pokoušela donést do vězení jídlo svým křesťanským bratrům, jakmile se dozvěděla o jejich špatném stavu.
Danish[da]
I 1989 hørte en kredstilsynsmands hustru i Burundi at nogle af hendes kristne brødre sad i fængsel under vanskelige forhold.
Greek[el]
Το 1989 η σύζυγος ενός επισκόπου περιοχής στο Μπουρούντι, μαθαίνοντας για την άσχημη θέση στην οποία βρίσκονταν κάποιοι Χριστιανοί αδελφοί της, επιχείρησε να τους πάει φαγητό στη φυλακή.
English[en]
In 1989 the wife of a circuit overseer in Burundi, upon learning of the plight of her Christian brothers, tried to take food to the prison for them.
Spanish[es]
En 1989 la esposa de un superintendente de circuito de Burundi, al enterarse de la situación apremiante en que se hallaban sus hermanos cristianos, trató de llevarles alimento a la cárcel.
Finnish[fi]
Kun vuonna 1989 Burundissa muuan kierrosvalvojan vaimo sai tietää kristittyjen veljiensä ahdingosta, hän yritti viedä heille vankilaan ruokaa.
French[fr]
En 1989, au Burundi, la femme d’un surveillant de circonscription ayant appris les difficultés de ses frères chrétiens a essayé de leur apporter à manger à la prison.
Hungarian[hu]
Burundiban 1989-ben, amikor egy körzetfelvigyázó felesége tudomást szerzett keresztény testvéreinek nehéz helyzetéről, élelmet próbált nekik bejuttatni a börtönbe.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում չորս հավատակիցներ նրանց համար ուտելիք ու հագուստ բերեցին, բայց նրանք նույնպես ձերբակալվեցին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1989, istri seorang pengawas wilayah di Burundi, sewaktu mendengar mengenai penderitaan saudara-saudara Kristennya, berupaya membawa makanan ke penjara untuk mereka.
Iloko[ilo]
Idi 1989 ti asawa ti manangaywan ti sirkito sadi Burundi, nadamagnat’ sagsagabaen dagiti Kristiano a kakabsatna, ket impadasna a balunan ida idiay pagbaludan.
Italian[it]
Nel 1989 la moglie di un sorvegliante di circoscrizione del Burundi, quando seppe in che condizione si trovavano i suoi fratelli cristiani, cercò di portare loro del cibo in prigione.
Japanese[ja]
しかし,結局は自分たちも投獄されてしまいました。 1989年にブルンジでは,巡回監督の妻がクリスチャンの兄弟たちの窮状を知り,刑務所に食料を届けようとしました。
Georgian[ka]
როდესაც 1989 წელს ბურუნდიში სარაიონო ზედამხედველის ცოლმა გაიგო, რომ ქრისტიანი ძმები დააკავეს, მათთვის ციხეში საკვების მიტანას შეეცადა.
Korean[ko]
1989년에 부룬디에서 한 순회 감독자의 아내는 그리스도인 형제들이 처한 곤경을 알게 되어 그들을 위해 교도소에 음식을 가져가려고 하였다.
Malagasy[mg]
Nanandrana nitondra sakafo ho an’ny anadahiny kristianina nogadraina ny vadina mpiandraikitra ny faritra iray tany Burundi, tamin’ny 1989.
Norwegian[nb]
Da konen til en kretstilsynsmann i Burundi i 1989 fikk høre at noen av hennes kristne brødre som satt i fengsel, hadde det vanskelig, bestemte hun seg for å besøke dem i fengslet og ta med mat til dem.
Dutch[nl]
In 1989 trachtte de vrouw van een kringopziener in Boeroendi, toen zij over de ellendige toestand van haar christelijke broeders hoorde, hun in de gevangenis voedsel te brengen.
Polish[pl]
W roku 1989 żona nadzorcy obwodu w Burundi dowiedziała się o rozpaczliwym położeniu swych chrześcijańskich braci przebywających w więzieniu i usiłowała dostarczyć im żywności.
Portuguese[pt]
Em 1989, a esposa de um superintendente de circuito em Burundi, ao saber da situação triste de seus irmãos cristãos, tentou levar-lhes alimento na prisão.
Romanian[ro]
În 1989, soţia unui supraveghetor de circumscripţie din Burundi, când a aflat în ce condiţii se găseau fraţii ei creştini, a încercat să le ducă alimente la închisoare.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989 umugore w’umugenzuzi w’akarere mu Burundi amaze kumenya amakuba abavandimwe be b’Abakristo barimo, yagerageje kubagemurira muri gereza.
Slovak[sk]
V roku 1989 sa manželka jedného krajského dozorcu v Burundi dozvedela o ťažkej situácii svojich kresťanských bratov a snažila sa doniesť im do väzenia jedlo.
Shona[sn]
Muna 1989 mudzimai womutariri wedunhu muBurundi, pakuziva mamirire ezvinhu ehama dzake dzechiKristu, akaedza kudziendesera zvokudya kutorongo.
Southern Sotho[st]
Ka 1989 mosali oa molebeli oa potoloho Burundi, ha a hlokomela mahlomola a baena ba hae ba Bakreste, o ile a leka ho ba isetsa lijo teronkong.
Swedish[sv]
År 1989 fick hustrun till en kretstillsyningsman i Burundi veta att några av hennes kristna bröder satt i fängelse och försökte gå dit med mat åt dem.
Swahili[sw]
Katika 1989 mke wa mwangalizi wa mzunguko katika Burundi, alipopata kujua hali mbaya ya ndugu zake Wakristo, alijaribu kuwapelekea chakula gerezani.
Tagalog[tl]
Noong 1989 nang mabalitaan ng asawa ng tagapangasiwa ng sirkito sa Burundi ang suliranin ng kaniyang mga kapatid na Kristiyano, siya ay sumubok na magdala ng pagkain sa bilangguan para sa kanila.
Tswana[tn]
Ka 1989, e ne ya re fa mosadi wa molebedi mongwe yo o etang kwa Burundi a ne a utlwa kafa bakaulengwe ba gagwe ba Bakeresete ba sotlegang ka teng o ne a leka go ba isetsa dijo kwa kgolegelong.
Xhosa[xh]
Ngowe-1989 umfazi womveleli wesiphaluka eBurundi, esakuva ngempatho yabazalwana bakhe abangamaKristu, wazama ukubasela ukutya entolongweni.
Chinese[zh]
1989年,布隆迪一位环务监督的妻子获悉弟兄所处的困境,便冒险把食物带进监里去。
Zulu[zu]
Ngo-1989 umkambonisi wesifunda eBurundi, lapho ezwa ngokuhlupheka kwabafowabo abangamaKristu, wazama ukubayisela ukudla ejele.