Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нарушение на основни права, доколкото, налагайки ограничителни мерки на жалбоподателя, Съветът засягал правото му на свободно придвижване, както и правото му на собственост.
Czech[cs]
porušení základních práv, jelikož uložením omezujících opatření vůči žalobci Rada zasáhla do jeho svobody cestovat, jakož i do jeho práva vlastnit majetek.
Danish[da]
tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder, for så vidt som Rådet ved at pålægge sagsøgeren de restriktive foranstaltninger har gjort indgreb i sagsøgerens frihed til at ud- og indrejse og sagsøgerens ejendomsret.
German[de]
Verletzung der Grundrechte, soweit der Rat bei der Verhängung restriktiver Maßnahmen gegen den Kläger dessen Reisefreiheit und sein Eigentumsrecht beeinträchtigt habe.
Greek[el]
προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθόσον το Συμβούλιο, επιβάλλοντας περιοριστικά μέτρα στον προσφεύγοντα, έθιξε την ελευθερία του μετακινήσεως και το δικαίωμά του ιδιοκτησίας.
English[en]
breach of fundamental rights, to the extent that, by imposing restrictive measures on the applicant, the Council undermined his freedom to come and go and his property rights.
Spanish[es]
violación de los derechos fundamentales, en la medida en que el Consejo ha vulnerado la libertad de movimiento y el derecho de propiedad del demandante al imponerle las medidas restrictivas.
Estonian[et]
rikuti põhiõigusi, kuna hageja suhtes piiravaid meetmeid kehtestades kahjustas nõukogu tema liikumisvabadust ning tema õigust eraomandile.
Finnish[fi]
perusoikeuksien loukkaaminen, koska neuvosto on kohdistamalla kantajaan rajoittavia toimenpiteitä loukannut hänen liikkumisvapauttaan ja hänen omaisuudensuojaansa.
French[fr]
violation des droits fondamentaux, dans la mesure où, en infligeant les mesures restrictives à la partie requérante, le Conseil aurait porté atteinte à sa liberté d’aller et de venir ainsi qu’à son droit de propriété.
Croatian[hr]
povredu temeljnih prava jer je Vijeće, namećući tužitelju mjere ograničavanja, nezakonito ograničilo njegovu slobodu odlaska i povratka te pravo na vlasništvo.
Hungarian[hu]
az alapvető jogok megsértése, amennyiben a Tanács azzal, hogy korlátozó intézkedéseket írt elő a felperessel szemben, megsértette a mozgásszabadságát, valamint a tulajdonhoz való jogát.
Italian[it]
violazione dei diritti fondamentali in quanto, infliggendo misure restrittive al ricorrente, il Consiglio avrebbe arrecato pregiudizio alla sua libertà di andare e venire nonché al suo diritto di proprietà.
Lithuanian[lt]
pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas, nes nustatydama ieškovui taikomas ribojamąsias priemones Taryba pažeidė jo judėjimo laisvę ir nuosavybės teisę.
Latvian[lv]
pamattiesību pārkāpums, jo, piemērojot prasītājam ierobežojošos pasākumus, Padome esot aizskārusi viņa tiesības izbraukt un iebraukt, kā arī viņa īpašumtiesības.
Maltese[mt]
ksur tad-drittijiet fundamentali, sa fejn, bl-impożizzjoni tal-miżuri restrittivi fuq ir-rikorrent, il-Kunsill ippreġudika l-libertà tiegħu li jitlaq u li jiġi kif ukoll id-dritt għall-proprjetà tiegħu.
Dutch[nl]
schending van de grondrechten, voor zover de Raad, door aan verzoeker beperkende maatregelen op te leggen, inbreuk heeft gemaakt op zijn vrijheid om te komen en te gaan en op zijn eigendomsrecht.
Polish[pl]
naruszenie praw podstawowych w zakresie, w jakim, ustanawiając skierowane przeciwko skarżącemu środki ograniczające, Rada naruszyła jego swobodę przemieszczania się oraz prawo własności.
Portuguese[pt]
violação de direitos fundamentais, na medida em que, ao aplicar medidas restritivas ao recorrente, o Conselho restringiu ilegalmente a sua liberdade de circular e o seu direito de propriedade.
Romanian[ro]
încălcarea drepturilor fundamentale, în măsura în care, aplicând reclamantului măsurile restrictive, Consiliul ar fi adus atingere libertății sale de deplasare precum și dreptului său de proprietate.
Slovak[sk]
porušenie základných práv, keďže Rada pri ukladaní reštriktívnych opatrení voči žalobcovi zasiahla do jeho slobody vstúpiť na územie štátu a opustiť ho, ako aj jeho právo vlastniť majetok.
Slovenian[sl]
kršitev temeljnih pravic, saj naj bi Svet z določitvijo omejevalnih ukrepov za tožečo stranko posegel v njeno pravico gibanja in njeno lastninsko pravico.
Swedish[sv]
Åsidosättande av grundläggande rättigheter, eftersom rådet ingripit sökandens rätt att fritt röra sig och i hans äganderätt genom att ålägga honom de restriktiva åtgärderna.