Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До момента Съдът е тълкувал клауза 4, параграф 2 от Рамковото споразумение само във връзка с правото на платен годишен отпуск, което включва едновременно елемент на „свободно време“ и елемент на „възнаграждение“.
Czech[cs]
Soudní dvůr doposud vykládal ustanovení 4 odst. 2 Rámcové dohody pouze ve vztahu k právu na dovolenou za kalendářní rok, která obsahuje jak složku „volna“, tak složku „odměny“.
Danish[da]
Indtil videre har Domstolen kun fortolket rammeaftalens § 4, stk. 2, i forhold til retten til årlig betalt ferie, som omfatter både en »ferie«-bestanddel og en »løn«-bestanddel.
German[de]
Bisher hat der Gerichtshof Paragraf 4 Nr. 2 der Rahmenvereinbarung nur hinsichtlich des Anspruchs auf bezahlten Jahresurlaub ausgelegt, der sowohl eine „Freizeit“-Komponente als auch eine „Vergütungs“-Komponente enthält.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, το Δικαστήριο έχει ερμηνεύσει τη ρήτρα 4, παράγραφος 2, της συμφωνίας-πλαισίου μόνο σε σχέση με το δικαίωμα της ετήσιας αδείας μετ’ αποδοχών, η οποία έχει τόσο ένα στοιχείο «αδείας» όσο και ένα στοιχείο «αποδοχών».
English[en]
Thus far, the Court has interpreted Clause 4.2 of the Framework Agreement only in relation to the entitlement to paid annual leave, which comprises both a ‘time off’ component and a ‘remuneration’ component.
Spanish[es]
Hasta ahora, el Tribunal de Justicia sólo ha interpretado la cláusula 4, punto 2, del Acuerdo marco en relación con el derecho a vacaciones anuales retribuidas, que comprende tanto un componente de «tiempo libre» como un componente de «retribución».
Estonian[et]
Euroopa Kohus on siiani tõlgendanud raamkokkuleppe klausli 4 punkti 2 üksnes seoses õigusega tasulisele põhipuhkusele, mis sisaldab nii „puhkuse” kui ka „tasu” komponenti.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on tähän mennessä tulkinnut puitesopimuksen 4 lausekkeen 2 kohtaa ainoastaan tilanteessa, joka koski oikeutta palkalliseen vuosilomaan, johon liittyy sekä osatekijä ˮvapaaˮ että osatekijä ˮpalkkaˮ.
French[fr]
La Cour n’a, à ce jour, interprété la clause 4.2 de l’accord-cadre qu’à propos du droit à un congé annuel payé, qui comporte à la fois une composante «congé» et une composante «rémunération».
Croatian[hr]
Do sada je Sud tumačio članak 4. stavak 2. Okvirnog ugovora samo u odnosu na pravo na plaćeni godišnji odmor, koji obuhvaća njegove sastavne dijelove u vidu „vremena odsutnosti“ i „naknade“.
Hungarian[hu]
Mindezidáig a Bíróság a keretmegállapodás 4. szakaszának 2. pontját csupán az éves fizetett szabadságra való jogosultsággal kapcsolatban értelmezte, amely egy „szabadságolási” és egy „díjazási” elemből is állt.
Italian[it]
Fino ad ora, la Corte ha interpretato la clausola 4, punto 2, dell’accordo quadro soltanto in relazione al diritto alle ferie annuali retribuite, che comprende sia una componente di «periodo di assenza dal lavoro», sia una componente di «remunerazione».
Lithuanian[lt]
Iki šiol Teisingumo Teismas Bendrojo susitarimo 4 straipsnio 2 dalį aiškino tik atsižvelgdamas į teisę gauti mokamas kasmetines atostogas, kuri apima „darbo pertraukos“ ir „atlyginimo“ elementus.
Latvian[lv]
Līdz šim Tiesa Pamatnolīguma 4. klauzulas 2. punkta interpretāciju ir sniegusi tikai saistībā ar tiesībām uz ikgadējo apmaksāto atvaļinājumu, kas iever abus elementus – “brīvo laiku” un “darba samaksu”.
Maltese[mt]
Sa issa, il-Qorti tal-Ġustizzja interpretat il-Klawżola 4.2 tal-Ftehim Qafas biss fir-rigward tad-dritt għal leave annwali bi ħlas, li jinkludi kemm komponent ta’ ‘time off’ kif ukoll komponent ta’ “remunerazzjoni”.
Dutch[nl]
Tot dusver heeft het Hof clausule 4, punt 2, van de kaderovereenkomst alleen uitgelegd in verband met het recht op jaarlijks verlof met behoud van loon, dat bestaat uit een element „vrije uren” en een element „beloning”.
Polish[pl]
Dotychczas Trybunał dokonywał wykładni klauzuli 4 pkt 2 porozumienia ramowego tylko w odniesieniu do uprawnienia do corocznego płatnego urlopu, które zawiera zarówno element „czasu wolnego od pracy”, jak i element „wynagrodzenia”.
Portuguese[pt]
Até à data, o Tribunal de Justiça apenas interpretou a cláusula 4, n.° 2, do acordo‐quadro a propósito do direito a férias anuais remuneradas, o qual inclui uma componente de «tempo livre» e uma componente de «remuneração».
Romanian[ro]
Până în prezent, Curtea s‐a pronunțat în ceea ce privește clauza 4 punctul 2 din acordul‐cadru numai în legătură cu dreptul la concediu anual plătit, care conține atât o componentă de „timp liber”, cât și o componentă referitoare la „remunerație”.
Slovak[sk]
Súdny dvor doteraz vykladal doložku 4 ods. 2 rámcovej dohody len v súvislosti s nárokom na platenú dovolenku za odpracovaný rok, ktorý obsahuje jednak zložku „voľna“ a jednak zložku „odmeny“.
Slovenian[sl]
Doslej je Sodišče razlagalo določbo 4(2) okvirnega sporazuma samo v zvezi z upravičenostjo do plačanega letnega dopusta, ki je sestavljen iz „dopusta“ in „plače“.
Swedish[sv]
Hittills har domstolen enbart tolkat klausul 4.2 i ramavtalet i relation till rätten till årlig betald semester, som innehåller både en ledighetsaspekt och en löneaspekt.