Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Dong watamu pi gin ma kelo kuc.” —ROM.
Afrikaans[af]
“Laat ons . . . die dinge nastreef wat vrede bevorder.”—ROM.
Amharic[am]
“ሰላም የሚገኝበትን . . .
Aymara[ay]
“Kunanakatix sumankaña apanki ukanak thaqaskakiñäni.” (ROM.
Azerbaijani[az]
«Gəlin sülhə aparan... şeylərə can ataq» (ROM.
Baoulé[bci]
‘Maan e yo sa ng’ɔ jɔ e wiengu klun’n.’—RƆM.
Bemba[bem]
“Natulecita ifingaleta umutende.”—ROM.
Bulgarian[bg]
„Нека се стремим към онова, което допринася за мира.“ (РИМ.
Bangla[bn]
“যে যে বিষয় শান্তিজনক, . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Annou rod sa bann keksoz ki prodwi lape.” —ROM.
Czech[cs]
„Usilujme o věci, které působí k pokoji.“ (ŘÍM.
Danish[da]
„Lad os altså jage efter det der skaber fred.“ — ROM.
German[de]
Lasst uns den Dingen nachjagen, die dem Frieden dienen (RÖM.
Ewe[ee]
“Mina míati nu siwo naa ŋutifafa nɔa anyi . . . la yome.”—ROM.
Greek[el]
«Ας επιδιώκουμε τα πράγματα που συμβάλλουν στην ειρήνη». —ΡΩΜ.
English[en]
“Let us pursue the things making for peace.” —ROM.
Spanish[es]
“Sigamos tras las cosas que contribuyen a la paz.” (ROM.
Estonian[et]
„Taotlege seda, mis edendab rahu.” (ROOML.
Persian[fa]
«بیایید آنچه را که موجب برقراری صلح و صفا . . .
Finnish[fi]
”Pyrkikäämme siihen, mikä edistää rauhaa.” (ROOM.
French[fr]
“ Poursuivons les choses qui favorisent la paix. ” — ROM.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa wɔtiua hejɔlɛ nibii” asɛɛ.—ROM.
Guarani[gn]
“Jahekáke opa mbaʼe oguerúva pyʼaguapy.” (ROM.
Gun[guw]
“Mì gbọ mí ni doafọna nuhe nọ hẹn jijọho wá lẹ.”—LOM.
Hausa[ha]
“Mu bi waɗannan abu fa da ke nufa wajen salama.”—ROM.
Hindi[hi]
“आओ हम उन बातों में लगे रहें जिनसे शांति कायम होती है।”—रोमि.
Croatian[hr]
“Nastojmo promicati mir” (RIM.
Haitian[ht]
“Kontinye chèche bagay k ap fè nou viv anpè.” — WOM.
Armenian[hy]
«Եկեք հետամուտ լինենք այն ամենին, ինչը խաղաղություն է բերում» (ՀՌՈՄ.
Western Armenian[hyw]
«Հետամո՛ւտ ըլլանք այն բաներուն՝ որոնք խաղաղութիւն կը հայթայթեն» (ՀՌՈՎ.
Indonesian[id]
”Biarlah kita mengejar hal-hal yang menghasilkan perdamaian.” —RM.
Icelandic[is]
„Keppum . . . eftir því sem til friðar heyrir.“ – RÓMV.
Italian[it]
“Perseguiamo le cose che contribuiscono alla pace”. — ROM.
Japanese[ja]
「平和に役だつ事柄......を追い求めましょう」。
Georgian[ka]
„იმისკენ ვისწრაფოთ, რაც მშვიდობას . . . ემსახურება“ (რომ.
Kikuyu[ki]
“Nĩtũrũmagĩrĩrei maũndũ marĩa marehage thayũ.”—ROM.
Kuanyama[kj]
“Tu lalakaneni hano eshi tashi hapupalifa ombili.” — ROM.
Kazakh[kk]
“Өзара тату болуға ықпал ететіннің бәріне ұмтылайық” (РИМ.
Kimbundu[kmb]
‘Tu kaiedienu o ima i bheka kutululuka.’—LOM.
Kannada[kn]
“ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ . . . ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟೋಣ.”—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
“Atu kondjereni eyi ayi reta mbili.”—ROM.
Kyrgyz[ky]
«Тынчтыкка жана бири-бирибизди бекемдөөгө өбөлгө түзө турган нерселерге умтулалы» (РИМ.
Ganda[lg]
“Tuluubirire ebintu ebireeta emirembe.” —BAR.
Lingala[ln]
“Tólanda makambo oyo etyaka kimya.”—ROM.
Lozi[loz]
“Lu tundamene mwa ku bata ze tahisa kozo.”—MARO.
Lunda[lun]
“Tushenu muchima hakwila yuma yaletaña kuwunda.”—ROM.
Latvian[lv]
”Tieksimies pēc tā, kas sekmē mieru.” (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
“Nˈaktuˈunëm diˈibë xytyuknimiˈinëm tiˈigyëˈat.” (ROM.
Morisyen[mfe]
“Anou contigne faire bann kitsoz ki favorise la paix.” —ROM.
Malagasy[mg]
‘Aoka isika hiezaka hampisy fihavanana.’—ROM.
Macedonian[mk]
„Да се стремиме кон она што придонесува за мир“ (РИМ.
Malayalam[ml]
‘സമാധാനത്തിന് ഉതകുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമുക്കു പിൻപറ്റാം.’—റോമ.
Marathi[mr]
‘आपण शांतीला पोषक होणाऱ्या गोष्टींच्या मागे लागावे.’—रोम.
Malay[ms]
“Kita harus sentiasa bertujuan untuk melakukan hal-hal yang membawa kerukunan.” —RM.
Maltese[mt]
“Ħa niġru wara l- affarijiet li jġibu l- paċi.”—RUM.
Burmese[my]
‘ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသောအမှုများကို လုပ်ဆောင်ရန် အစဉ်ကြိုးစားအားထုတ်ကြစို့။’ —ရော.
Ndonga[ng]
“Otu na okulalakanena aluhe mbyoka tayi tu kaleke tu na ombili.”—ROM.
South Ndebele[nr]
“Asinqophele kilokho okuletha ukuthula.”—ROM.
Nzima[nzi]
“Ɔwɔ kɛ kenle biala yɛyɛ ninyɛne mɔɔ fa anzonudwolɛ ba [la].”—WULO.
Oromo[om]
“Kottaa wanta nagaaf taʼu . . . duukaa in buunaa!” —ROM.
Ossetic[os]
«Цӕй уӕдӕ тырнӕм, фарн цы хӕссы... уымӕ» (РОМ.
Panjabi[pa]
‘ਚੱਲੋ ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਾਪ ਹੋਵੇ।’—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
“Laga nos buska e kosnan ku ta trese pas.” —ROM.
Pijin[pis]
“Iumi mas traem best for stap gud witim nara pipol.”—ROM.
Polish[pl]
„Dążmy (...) do tego, co służy pokojowi” (RZYM.
Portuguese[pt]
“Empenhemo-nos pelas coisas que produzem paz.” — ROM.
Quechua[qu]
“Imanopapis allita rureta tïrashun shumaq pasacunantsicpaq.” (ROM.
Ayacucho Quechua[quy]
“Hawkalla kawsakuytayá munasun” (ROM.
Cusco Quechua[quz]
“Hukkunaq thak-kaypi kawsanankupaq llank’asun.” (ROM.
Rundi[rn]
“Dukurikirane ibiremesha amahoro.” —ROM.
Romanian[ro]
„Să urmărim deci lucrurile care duc la pace.“ (ROM.
Russian[ru]
«Будем же стремиться к тому, что содействует миру» (РИМ.
Sango[sg]
“Zia e tomba peko ti aye so ayeke ga na siriri.” —AROM.
Slovak[sk]
„Usilujme [sa] o to, čo slúži pokoju.“ (RIM.
Slovenian[sl]
»Prizadevajmo [si] za to, kar prispeva k miru.« (RIM.
Shona[sn]
“Ngatiteverei zvinhu zvinoita kuti pave norugare.”—VAR.
Albanian[sq]
«Le të ndjekim ato gjëra që i hapin rrugë paqes.»—ROM.
Serbian[sr]
„Zato se trudimo da unapređujemo mir“ (RIMLJ.
Sranan Tongo[srn]
„Meki wi du muiti fu libi bun nanga trawan.” —ROM.
Swati[ss]
“Ngako-ke asiphishanekele tintfo letiletsa kuthula.”—ROM.
Southern Sotho[st]
“A re phehelleng lintho tse tlisang khotso.”—BAR.
Swedish[sv]
”Låt oss då jaga efter det som leder till frid.” (ROM.
Swahili[sw]
“Na tufuatilie mambo yanayofanya kuwe na amani.”—ROM.
Congo Swahili[swc]
“Na tufuatilie mambo yanayofanya kuwe na amani.”—ROM.
Tamil[ta]
“சமாதானத்தை உண்டாக்குகிற காரியங்களை . . . நாடிச்செல்வோமாக.”—ரோ.
Telugu[te]
‘సమాధానాన్ని కలుగజేసే వాటినే ఆసక్తితో అనుసరిద్దాం.’—రోమా.
Tajik[tg]
«Пас, дар роҳи сулҳу осоиштагӣ... саъю кӯшиш кунем» (РУМ.
Tigrinya[ti]
“ኣስኣሰር ናይ ሰላም ነገር . . .
Tiv[tiv]
“Se keren nen kwagh u nan bem.”—ROM.
Turkmen[tk]
«Parahatlyk... ugrunda dyrjaşalyň» (RIM.
Tswana[tn]
“A re lateleleng dilo tse di isang kagisong.”—BAR.
Tonga (Zambia)[toi]
“Atusungwaalile kucita zyintu ziletela luumuno.”—LOM.
Papantla Totonac[top]
«Kaliskujwi wantu akgstitum lakimpi niti naliʼakglhuwatnan wantu tlawayaw.» (ROM.
Turkish[tr]
“Barışa katkıda bulunan şeylerin peşinde olalım” (ROM.
Tsonga[ts]
“A hi lavisiseni swilo leswi endlaka ku rhula.”—RHOM.
Tswa[tsc]
“A hi hloteni lezi zi vangako kurula.” — ROM.
Tatar[tt]
«Үзара тыныч-тату яшик» (РИМ.
Tumbuka[tum]
“Ipo tiyeni tilondezge vinthu vyakucitira mtende.”—ROM.
Twi[tw]
“Momma yenni nneɛma a ɛde asomdwoe ba . . . akyi.”—ROM.
Tzotzil[tzo]
«Jpastic tsatsal ta saʼel batel ti bu ta xacʼ jun oʼntonale.» (ROM.
Ukrainian[uk]
«Намагаймося сприяти всьому тому, що веде до миру» (РИМ.
Umbundu[umb]
“Tu kuami ovina vi koka ombembua.”—VA ROM.
Wolaytta[wal]
“Ane nuuni sarotetta [ehiyaabaa] . . . koyoos.”—ROO.
Yapese[yap]
“Thingar ud nameged e pi n’en ni ma fek e gapas i yib.” —ROM.
Yucateco[yua]
«Koʼox kaxtik le baʼaloʼob ku taasik jeetsʼel óolaloʼ.» (ROM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Sa nanda nu ni guni laanu tobi si.» (ROM.
Zande[zne]
‘Ani peke kina agu apai namanga sa zereda.’ —ROM.