Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът приветства съпътстващите мерки, предвидени в съпътстващото съобщение(1) за насърчаване на висока степен на участие, и се надява, че тези мерки не само могат да бъдат изпълнявани успоредно с регламента, но и че Парламентът ще бъде информиран за тяхното прилагане.
Czech[cs]
Zpravodaj vítá doprovodná opatření, která jsou v doprovodném sdělení (1) navržena na podporu vysoké míry účasti, a doufá, že tato opatření lze provádět souběžně s nařízením a že Parlament navíc bude o jejich provádění průběžně informován.
Danish[da]
Ordføreren glæder sig over de ledsageforanstaltninger, der er indeholdt i den medfølgende meddelelse(1) om at fremme et højt niveau af deltagelse, og håber, at disse foranstaltninger ikke blot kan blive implementeret sideløbende med forordningen, men at Parlamentet også vil blive holdt underrettet om implementeringen.
Greek[el]
Ο εισηγητής εκφράζει την ικανοποίησή του για τα συνοδευτικά μέτρα που προβλέπει η συνοδευτική ανακοίνωση(1) για την προώθηση του υψηλού ποσοστού συμμετοχής και ευελπιστεί ότι θα καταστεί δυνατό να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά παράλληλα με τον κανονισμό, καθώς και ότι το Κοινοβούλιο θα τηρείται ενήμερο σχετικά με την εφαρμογή τους.
English[en]
Your rapporteur welcomes the accompanying measures foreseen in the accompanying communication(1) to promote high levels of participation and hopes that not only these measures can be implemented in parallel with the Regulation, but that Parliament will also be kept informed of their implementation.
Spanish[es]
Su ponente acoge con satisfacción las medidas de acompañamiento previstas en la comunicación de acompañamiento(1) para fomentar elevados niveles de participación y espera no solo que estas medidas se puedan aplicar simultáneamente al Reglamento, sino que el Parlamento también se mantenga informado de su aplicación.
Estonian[et]
Raportöör peab tervitatavaks samaaegses avalduses(1) kavandatud lisameetmeid, millega püütakse edendada aktiivset osalemist, ning loodab, et kõnealused meetmed rakendatakse määrusega samaaegselt ja parlamenti teavitatakse nende rakendamisest.
Finnish[fi]
Esittelijä suhtautuu myönteisesti ehdotukseen liitetyssä tiedonannossa(1) kaavailtuihin liitännäistoimenpiteisiin, joilla pyritään nostamaan osallistumisaste korkeaksi, ja toivoo, että kyseisiä toimenpiteitä ei ainoastaan kyetä panemaan täytäntöön rinnan asetuksen kanssa, vaan että täytäntöönpanosta tiedotetaan myös parlamentille.
French[fr]
Il salue également les mesures d'accompagnement énoncées dans la communication conjointe de la Commission et de la haute représentante(1) afin de stimuler cette participation et espère que, non seulement, ces mesures pourront être appliquées parallèlement au règlement mais aussi que le Parlement sera tenu au courant de leur mise en œuvre.
Hungarian[hu]
Az előadó üdvözli a kísérő közleményben(1) a nagyarányú részvétel előmozdítása céljából előírt kísérő intézkedéseket, és reméli, hogy a rendelettel párhuzamosan nemcsak végrehajthatók ezek az intézkedések, hanem a Parlament tájékoztatást is kap a végrehajtásról.
Italian[it]
Il relatore accoglie positivamente le misure di accompagnamento previste nella comunicazione di accompagnamento(1) per promuovere elevati livelli di partecipazione e auspica non solo che queste misure possano essere attuate in parallelo con il regolamento, ma che il Parlamento sia tenuto informato della loro attuazione.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas palankiai vertina pridedamame komunikate(1) numatytas papildomąsias aktyvaus dalyvavimo skatinimo priemones ir ne tik tikisi, kad šios priemonės galės būti įgyvendinamos lygiagrečiai su šiuo reglamentu, bet ir viliasi, kad Parlamentas taip pat bus informuojamas apie jų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Referents atzinīgi vērtē priekšlikumam pievienotajā paziņojumā(1) paredzētos papildu pasākumus, kuru mērķis ir veicināt plašu līdzdalību, un pauž cerību, ka šos pasākumus ne tikai īstenos līdztekus regulai, bet arī par to īstenošanu informēs Parlamentu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur jilqa' b'sodisfazzjon miżuri ta' akkumpanjament previsti fil-komunikazzjoni ta' akumpanjament(1) li jippromwovu livelli għolja ta' parteċipazzjoni u jittama li mhux biss dawn il-miżuri jkunu jistgħu jiġu implimentati b'mod parallel mar-Regolament, iżda li l-Parlament jinżamm infurmat dwar l-implimentazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Verder is de rapporteur ingenomen met de in de begeleidende mededeling(1) voorgestelde begeleidende maatregelen die tot doel hebben een hoge participatiegraad te bewerkstelligen en hoopt hij niet alleen dat deze maatregelen parallel met de verordening kunnen worden uitgevoerd, maar ook dat het Parlement op de hoogte wordt gehouden van deze tenuitvoerlegging.
Polish[pl]
Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje przewidziane w komunikacie uzupełniającym środki towarzyszące(1) służące osiągnięciu wysokiego poziomu uczestnictwa i wyraża nadzieję, że możliwe będzie nie tylko wdrożenie tych środków równocześnie z rozporządzeniem, lecz również że Parlament będzie informowany o ich wdrażaniu.
Portuguese[pt]
O relator saúda as medidas de acompanhamento previstas na Comunicação(1) que suplementa a proposta de regulamento, que visam fomentar um elevado nível de participação, e deseja que estas medidas possam ser aplicadas ao mesmo tempo que o regulamento, bem como que o Parlamento seja informado da respetiva aplicação.
Romanian[ro]
Raportorul salută măsurile adiacente prevăzute în comunicarea(1) de însoțire pentru promovarea unor niveluri ridicate de participare și speră că nu numai că aceste măsuri pot fi implementate în paralel cu regulamentul, dar și că Parlamentul va fi, de asemenea, informat cu privire la punerea în aplicare a acestora.
Slovak[sk]
Spravodajca víta sprievodné opatrenia uvedené v sprievodnom oznámení(1) s cieľom podporiť vysoké úrovne zapojenia a dúfa, že súbežne s nariadením bude možné nielen vykonávať tieto opatrenia, ale aj priebežne informovať Parlament o ich vykonávaní.
Slovenian[sl]
Poročevalec pozdravlja spremljevalne ukrepe za spodbujanje visoke stopnje sodelovanja, ki so predvideni v spremnem sporočilu(1), in upa, da bo te ukrepe ne le mogoče izvajati vzporedno z uredbo, temveč da bo o njihovem izvajanju obveščen tudi Parlament.
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar de kompletterande åtgärder som förutses i det kompletterande meddelandet(1) om att främja ett högt deltagarantal och hoppas att inte bara dessa åtgärder kan genomföras parallellt med förordningen, utan att även parlamentet informeras om deras genomförande.