Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons maak toegewings aan mekaar en beskou ons huwelik as ’n lewenslange verbintenis.”
Amharic[am]
አንዳችን የሌላውን ድክመት በትዕግሥት የምናልፍ ከመሆኑም በላይ ትዳራችንን የዕድሜ ልክ ጥምረት እንደሆነ አድርገን እንመለከተዋለን።”
Arabic[ar]
فنحن نراعي واحدنا الآخر ونعتبر زواجنا شراكة دائمة».
Azerbaijani[az]
Biz bir-birimizi nəzərə alır və nikahımıza ömürlük birlik kimi baxırıq».
Bemba[bem]
Tulalangulukilana kabili tumona icupo cesu ukuti cikabelelela.”
Bulgarian[bg]
Ние взаимно си отстъпваме и двамата гледаме на брака си като на съюз за цял живот.“
Cebuano[ceb]
Nagkasinabot mi ug among giisip ang among kaminyoon ingong tibuok-kinabuhing panag-ubanay.”
Czech[cs]
Vycházíme jeden druhému vstříc a pokládáme naše manželství za vztah na celý život.“
Danish[da]
Vi har hver især taget hensyn til hinanden og betragter vores forhold som et livslangt partnerskab.“
German[de]
Jeder ist auf den anderen zugegangen und wir beide betrachten unsere Ehe als lebenslange Partnerschaft.“
Ewe[ee]
Míesea nu gɔme na mía nɔewo, eye míeɖenɛ fiana be míedi be míayi edzi anɔ mía nɔewo gbɔ zi ale si míekpɔtɔ le agbe.”
Efik[efi]
Idahaemi, nnyịn imenen̄ede ikere iban̄a kiet eken inyụn̄ ida ndọ nnyịn nte n̄kpọ oro edibịghide ke nsinsi.”
Greek[el]
Κάνουμε και οι δυο μας υποχωρήσεις και θεωρούμε το γάμο μας ισόβιο δεσμό».
English[en]
We have made allowances for each other and have treated our marriage as a lifelong partnership.”
Spanish[es]
Ambos hemos aprendido a ser flexibles y a ver nuestra relación como un compromiso para toda la vida”.
Estonian[et]
Oleme teinud vastastikku mööndusi ja suhtume oma abiellu kui eluaegsesse liitu.”
Persian[fa]
ما در یک سری امور زندگی با هم به توافق رسیدهایم و ازدواجمان را پیوندی مادامالعمر قلمداد میکنیم.»
Finnish[fi]
Olemme molemmat tehneet myönnytyksiä ja pitäneet avioliittoa elinikäisenä kumppanuutena.”
Fijian[fj]
Keirau dau veirogorogoci qai saga me dei neirau vakawati me yacova na mate.”
French[fr]
Nous avons chacun fait des concessions et nous sommes partis du principe que nous faisions équipe pour la vie. ”
Ga[gaa]
Wɔnaa mli wɔhaa wɔhe, ni wɔnaa wɔgbalashihilɛ lɛ akɛ wekukpãa ko ni baahi shi wɔwala gbii fɛɛ.”—w08 11/1-E.
Gun[guw]
Mí nọ na sisi mínọzo bo nọ pọ́n alọwle mítọn hlan taidi haṣinṣan tẹgbẹ tọn de.”
Hausa[ha]
Muna yin la’akari da juna kuma muna zaman aure yadda ya kamata.”
Hebrew[he]
אנחנו באים זה לקראת זה ורואים בנישואינו שותפות לכל החיים”.
Hiligaynon[hil]
Ginapasensiahan namon ang kakulangan sang isa kag isa kag luyag gid namon nga mag-unungay kami tubtob nagakabuhi.”
Hungarian[hu]
Figyelmesek vagyunk egymás iránt, és életre szóló kapcsolatnak tekintjük a házasságunkat.”
Armenian[hy]
Մենք ավելի ուշադիր ենք միմյանց նկատմամբ եւ մեր ամուսնությունը համարում ենք երկարատեւ միություն»։
Indonesian[id]
Kami bisa saling memaklumi dan menjalani perkawinan kami sebagai suatu kemitraan seumur hidup.”
Igbo[ig]
Anyị na-agbaghara ibe anyị, na-ewerekwa alụmdi na nwunye anyị dị ka ihe ga-adịru mgbe niile.”
Iloko[ilo]
Nagbalinkami a mannakaawat iti maysa ken maysa ken imbilangmi ti panagasawami kas tungpal biag a panagkadua.”
Isoko[iso]
Ma be hai dhesẹ ororokẹ kẹ ohwohwo, jẹ be rẹrote orọo mai wọhọ ọruẹrẹfihotọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Siamo stati indulgenti l’uno con l’altra e abbiamo considerato il nostro matrimonio un’unione per tutta la vita”.
Georgian[ka]
ჩვენ ერთმანეთის ინტერესებს ვითვალისწინებთ და ჩვენთვის ქორწინება მუდმივი კავშირია“.
Kazakh[kk]
Біз өзара кішірейіп, бір-бірімізге кешірімшіл болуды үйрендік және некемізді өмірлік одақ деп қарастыратын болдық”.
Kaonde[kqn]
Twinemeka bingi ne kusunga masongola etu kwikala a kikupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvwanga muntu yo nkw’andi o mfunu yo kitula longo lweto se kintwadi kianzingi.”
Kyrgyz[ky]
Биз бири-бирибиздин кебибизди угуп, өмүр бою бири-бирибизге жөлөк-таяк болгубуз келет»,— дейт.
Ganda[lg]
Buli omu akola ky’asobola okuwagira munne, era kati obufumbo bwaffe tubutwala nga bwa lubeerera.”
Lingala[ln]
Mokomoko na biso asalaka makambo mpo na bolamu ya moninga mpe tolingi ete libala na biso ezala mpo na libela.”
Lozi[loz]
Lu fanana tukuluho mi lu ngile linyalo la luna sina silikani sa mwa bupilo bwa luna kaufela.”
Lithuanian[lt]
Mes stengiamės atleisti vienas kitam ir santuoką laikome ryšiu visam gyvenimui.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumvuilangana ne tudi tuangata dibaka dietu bu tshintu tshia kashidi.”
Luvale[lue]
Tweji kulivwasananga chikuma nakulingisa ulo wetu wilile.”
Macedonian[mk]
Си попуштаме еден на друг и на бракот гледаме како на врска што ќе трае до крајот на нашиот живот“.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထည့်တွက်စဉ်းစားပြီး ထာဝရလက်တွဲဖော်အဖြစ် သဘောထားကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi tar hensyn til hverandre og ser på ekteskapet som et livslangt partnerskap.»
Dutch[nl]
We houden altijd rekening met elkaar en bezien ons huwelijk als een levenslang partnerschap.”
Northern Sotho[nso]
Re dumelelana go dira dilo tše itšego gomme re swara lenyalo la rena e le tswalano ya bophelo ka moka.”
Nyanja[ny]
Timamvetsetsana ndipo timaona kuti ukwati wathu ndi mgwirizano wa moyo wathu wonse.”
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийы хъуыдыйӕн аргъ кӕнӕм ӕмӕ нӕ фӕнды цӕрӕнбонтӕм иумӕ фӕцӕрын».
Polish[pl]
Okazujemy sobie wyrozumiałość i uznajemy nasze małżeństwo za związek na całe życie”.
Portuguese[pt]
Fazemos concessões um ao outro e encaramos nosso casamento como uma parceria por toda a vida.”
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe yaragize ivyo ahebeye uwundi kandi umubano wacu twawufashe ko ari uw’ibihe vyose.”
Romanian[ro]
Am cedat mult şi unul, şi celălalt şi am privit căsnicia ca pe o legătură pe viaţă“.
Russian[ru]
Мы стараемся идти навстречу друг другу и относимся к своему браку как к союзу на всю жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Ubu twahisemo koroherana, kandi tubona ko tuzabana iteka.”
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා එකම ආගමක් ඇදහුවේ නැතත් අපේ විවාහ ජීවිතය හරිම වටිනා දෙයක් විදිහට අපි සලකනවා.”
Slovak[sk]
Sme voči sebe ohľaduplní a na naše manželstvo sa pozeráme ako na celoživotné partnerstvo.“
Slovenian[sl]
Drug do drugega sva razumevajoča in na najin zakon gledava kot na zvezo za vse življenje.«
Samoan[sm]
Ua mafai ona fetuutuunaʻi le tasi i le isi, ma ua manatu ai i le ma faaipoipoga o se mafutaga mo le olaga atoa.”
Shona[sn]
Tinoshivirirana uye tinoona imba yedu somubatanidzwa woupenyu hwose.”
Albanian[sq]
I kemi hapur rrugë njëri-tjetrit dhe e kemi parë martesën si një bashkim për gjithë jetën.»
Serbian[sr]
Uviđavni smo jedno prema drugom i na naš brak gledamo kao na doživotnu zajednicu.“
Sranan Tongo[srn]
Wi meki mofo nanga makandra fu difrenti afersi na ini a libi èn wi pramisi fu tan nanga makandra wi heri libi langa.”
Southern Sotho[st]
Rea nahanelana ’me re nka lenyalo la rōna e le la bophelo bohle.”
Swedish[sv]
Vi tar hänsyn till varandra, och vi ser vårt äktenskap som ett livslångt förhållande.”
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu amejifunza kukubali maoni ya mwenzake na tunaona ndoa yetu kuwa kifungo cha maisha.”
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wetu amejifunza kukubali maoni ya mwenzake na tunaona ndoa yetu kuwa kifungo cha maisha.”
Thai[th]
เรา ต่าง ก็ เข้าใจ กัน และ ถือ ว่า ชีวิต สมรส ของ เรา เป็น ความ สัมพันธ์ ที่ ยาว นาน ตลอด ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድና ንተሓላለ ኢና፡ ንሓዳርና ድማ ኣብ ምሉእ ህይወትና ዚቕጽል ማእሰር ጌርና ኢና እንርእዮ።”
Tiv[tiv]
Se fa u den ayol a ase kwaghbo shi se mba eren akaa a tesen ér ivaa yase ka kwagh u una lu gbekeke yô.”
Tagalog[tl]
Natutuhan naming pagbigyan ang isa’t isa at inisip naming magsasama kami habambuhay.”
Tetela[tll]
Sho tamboyaekesanyiya ndo tambokana dia diwala diaso diayotshikala pondjo.”
Tswana[tn]
Re dirisana sentle mme re tsaya lenyalo la rona e le kgolagano ya botshelo jotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamvwana alimwi tulombozya kuti lufwu lolikke ndoluya kutwaandaanya.”
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i no save tingim tingim ol liklik pasin kranki bilong narapela narapela, na mipela i tingim marit bilong mitupela olsem samting bilong i stap inap long taim mitupela i dai.”
Turkish[tr]
Birbirimize hoşgörüyle davranıyoruz ve evliliğimize hayat boyu sürecek bir birliktelik gözüyle bakıyoruz.”
Tsonga[ts]
Ha anakanyelana naswona hi teka vukati bya hina byi ri xiboho xa vutomi hinkwabyo.”
Tatar[tt]
Без бер-беребезгә юл куябыз һәм никах гомерлеккә дип саныйбыз».
Tumbuka[tum]
Tikukolerana comene, ndipo tikuwona nthengwa kuŵa cinthu ca umoyo withu wose.”
Twi[tw]
Obiara ate ne yɔnko ase na yɛahu sɛ ɛsɛ sɛ yebom tena sɛ awarefo kosi awiei.”—w08 11/1-E.
Ukrainian[uk]
Ми поважаємо погляди одне одного і ставимось до нашого шлюбу як до союзу на все життя».
Umbundu[umb]
Tua siata oku li tata pokati kuenda olohuela vietu vi kasi oku amamako oku pamisiwa.”
Venda[ve]
Ri a humbulelana nahone ri dzhia mbingano yashu i vhushaka vhune ha fanela u vha ha tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhường nhịn nhau và xem hôn nhân của mình là sự gắn bó suốt đời”.
Xhosa[xh]
Siye sanyamezelana yaye umtshato wethu siye sawujonga njengoya kuhlala uhleli.”
Yoruba[yo]
A máa ń dárí ji ara wa, a sì ti jọ gbà pé ẹ̀kùrọ́ ni alábàákú ẹ̀wà.”
Zulu[zu]
Siyabonelelana futhi sesiphatha umshado wethu njengobuhlobo bokuphila konke.”