Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel het na die omgewing van die aarde neergedaal met “groot toorn, omdat hy weet dat hy ’n kort tydjie het”.
Amharic[am]
ዲያብሎስ “ጥቂት ዘመን እንዳለው አውቆ በታላቅ ቊጣ” ወደ ምድር መጥቷል።
Arabic[ar]
فقد نزل ابليس الى جوار الارض «وبه غضب عظيم، عالما ان له زمانا قصيرا».
Central Bikol[bcl]
An Diablo nagbaba sa palibot kan daga na “may dakulang kaanggotan, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon.”
Bemba[bem]
Kaseebanya aliisa kwi sonde “ne cipyu cikalamba, pa kwishiba ukuti ali ne nshita inono.”
Bulgarian[bg]
Сатан бил изхвърлен в околностите на земята „много разярен, понеже знаел, че му остава малко време“.
Bangla[bn]
দিয়াবল পৃথিবীর লোকেদের কাছে নেমে এসেছে সে “অতিশয় রাগাপন্ন, সে জানে, তাহার কাল সংক্ষিপ্ত।”
Cebuano[ceb]
Ang Yawa nanaog sa yuta “nga may dakong kasuko, kay nahibalo nga hamubo na lamang ang iyang panahon.”
Czech[cs]
Ďábel sestoupil do blízkosti země a „má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období“.
Danish[da]
I jordens nærhed ville Djævelen have ’stor harme, da han vidste at han kun ville have en kort tidsperiode’.
German[de]
Auf den Teufel, der sich dann in der Umgebung der Erde aufhalten sollte, würde zutreffen, dass er „große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“.
Ewe[ee]
Abosam ɖi va anyigba ƒe nutowo me “eye dzi le ekum ŋutɔ; elabena enyae be, vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ.”
Efik[efi]
Satan ama osụhọde edi isọn̄ “asan̄a ye akwa ifụtesịt, sia enye ọdiọn̄ọde ete ini imọ edi ibio.”
Greek[el]
Ο Διάβολος έχει κατέβει στη γη «έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
English[en]
The Devil has come down to the vicinity of the earth “having great anger, knowing he has a short period of time.”
Spanish[es]
El Diablo ha descendido a la vecindad de la Tierra “teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.
Estonian[et]
Kurat on tulnud maha maa lähedusse „ja tal on suur viha, sest ta teab, et tal on pisut aega”.
Finnish[fi]
Saatana on tullut maan läheisyyteen ”suuren suuttumuksen vallassa, koska hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt”.
Fijian[fj]
Ia, ni sa lako sobu mai e vuravura na Tevoro, “a sa cudru vakalevu, ni sa kila ko koya ena sega ni dede na nona gauna.”
French[fr]
Le Diable est descendu aux environs de la terre “ ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période ”.
Ga[gaa]
Abonsam ekpeleke shi kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ, “egiri naakpa, ni ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E a ruo te Riaboro nako rarikin te aonnaba ao “e bati n unun ngkae e ataia ba a kani bane ana bong.”
Gujarati[gu]
શેતાન “ઘણો કોપાયમાન થયો છે, કેમકે તે જાણે છે કે હવે મારે માટે થોડો જ વખત રહેલો છે.”
Gun[guw]
Lẹgba ko wá aigba ji “po homẹgble daho po . . . na e yọnẹn dọ whenu gli de wẹ e tindo.”
Hebrew[he]
השטן הושלך ארצה ”בחימה גדולה, ביודעו כי קצרה עיתו”.
Hindi[hi]
शैतान धरती पर “बड़े क्रोध के साथ . . . उतर आया है; क्योंकि जानता है, कि उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Yawa nagpanaug sa duta nga “may daku nga kaakig, kay nahibaluan niya nga malip-ot na lamang ang iya tion.”
Croatian[hr]
Đavo je došao u blizinu Zemlje “s velikim gnjevom, znajući da ima malo vremena”.
Hungarian[hu]
Az Ördög „nagy haraggal” jött a föld közelségébe, „mivel tudja, hogy rövid ideje van”.
Armenian[hy]
Բանսարկուն ընկել է երկրի մերձակայքը եւ «մեծ բարկութիւն ունի, գիտենալով, որ քիչ ժամանակ ունի»։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն երկրի շրջակայքը իջած ըլլալով, «շատ բարկացած է, գիտնալով որ քիչ ժամանակ պիտի կենայ»։
Indonesian[id]
Si Iblis telah turun ke bumi dengan ”kemarahan yang besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit”.
Igbo[ig]
Ekwensu arịdatawo n’ụwa “na-ewe oké iwe, ebe ọ maara na o nwere oge dị mkpirikpi.”
Iloko[ilo]
Naitapuak ti Diablo ditoy daga nga “addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona.”
Icelandic[is]
Djöfullinn er í nágrenni jarðarinnar og hann er „í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma“.
Italian[it]
Il Diavolo è sceso nelle vicinanze della terra “avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.
Georgian[ka]
დედამიწაზე გადმოგდებული ეშმაკი ‘გამძვინვარებულია, რადგან იცის, რომ დრო მცირეღა დარჩა’.
Kalaallisut[kl]
Diaavulu nunap qanittuaniileruni ’kamattorsuujumaarpoq, piffissakissutsi nalunnginnamiuk.’
Kannada[kn]
“ತನಗಿರುವ ಕಾಲವು ಸ್ವಲ್ಪವೆಂದು ತಿಳಿದು” ಪಿಶಾಚನು “ಮಹಾ ರೌದ್ರವುಳ್ಳವನಾಗಿ” ಭೂಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಇಳಿದುಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
지상 근처로 내려온 마귀는 “자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내”고 있습니다.
Lingala[ln]
Satana akiti na mabelé, “azali na nkanda makasi, mpo ayebi ete azali na eleko moko ya ntango mokuse.”
Lozi[loz]
Diabulosi s’a tile fa lifasi “a halifile maswe, ka ku ziba kuli nako ya hae ki ye nyinyani.”
Luba-Lulua[lua]
Diabolo mmupueke ku mpenga kua buloba ‘muikale ne tshiji tshikole, mumanye ne: udi ne musangu muipi.’
Luvale[lue]
Liyavolo neza hano hamavu “namatoto amanene, mwomwo natachikiza ngwenyi, ali nakashimbu kakandende kaha, shikaho.”
Latvian[lv]
Sātans bija nomests zemes apkārtnē ”lielās dusmās, zinādams, ka tam maz laika atlicis”.
Malagasy[mg]
Naidina etỳ amin’ny manodidina ny tany, ny Devoly, sady “manana fahatezerana lehibe, satria fantany fa kely sisa ny androny.”
Macedonian[mk]
Ѓаволот слегол во близина на земјата „со голем гнев, знаејќи дека има кратко време“.
Malayalam[ml]
“പിശാചു തനിക്കു അല്പകാലമേയുള്ളു എന്നു അറിഞ്ഞു മഹാക്രോധത്തോടെ” ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दियाबल, “आपला काळ थोडा आहे हे ओळखून अतिशय संतप्त होऊन” पृथ्वीच्या परिसरात आला आहे.
Maltese[mt]
Ix- Xitan niżel fil- viċinanzi taʼ l- art “b’korla kbira fuqu, għax jaf li żmien ftit baqagħlu.”
Burmese[my]
စာတန်သည် “မိမိကာလတစ်ခဏသာရှိသည်ကိုသိ၍၊ ပြင်းစွာသောဒေါသအမျက်နှင့်တကွ” မြေကြီး၏အထက်ဝန်းကျင်သို့ ဆင်းလာခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Djevelen er kommet ned til jordens nærhet og «har stor vrede, idet han vet at han har en kort tidsperiode».
Nepali[ne]
धिक्कार” हुनेछ। दियाबल “आफ्नो अल्प समय थाह पाएर . . . ठूलो क्रोधसँग” यस पृथ्वीमा आएको छ।
Dutch[nl]
De Duivel is naar de omgeving van de aarde gekomen en „heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft”.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o theogetše lefaseng “à tuka boxale ka kudu; [a] tseba xe a sa šaletšwe ke lebakanyana fêla.”
Nyanja[ny]
Mdyerekezi watsikira ku dziko lapansi “wokhala nawo udani waukulu, podziŵa kuti kam’tsalira kanthaŵi.”
Pangasinan[pag]
Say Diablo so inmakseb diad kaliberliber na dalin a ‘walaan na baleg a sanok, lapud amta ton antiktikey la so panaon to.’
Papiamento[pap]
E Diabel a baha bin den bisindario di e tera “ku gran furia, sabiendo ku ta ked’é solamente un poko tempu mas.”
Pijin[pis]
Devil hem kam daon long earth “and hem kros tumas, from hem savve hem garem shortfala taem nomoa.”
Polish[pl]
Diabeł został zrzucony w okolice ziemi i ‛pała wielkim gniewem, bo wie, że mało ma czasu’.
Portuguese[pt]
O Diabo desceu para a vizinhança da Terra, “tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo”.
Rundi[rn]
Shetani yaramanutse mu micungararo y’isi “ari n’inzigo nyinshi, azi kw afise igihe gito”.
Romanian[ro]
Diavolul a coborât în vecinătatea pământului „cuprins de o furie mare, ştiind că nu are decât o perioadă scurtă de timp“.
Russian[ru]
Дьявол сошел в пределы земли «в сильном гневе, зная, что у него остается мало времени».
Kinyarwanda[rw]
Satani yaje ku isi “afite umujinya mwinshi, azi yuko afite igihe gito.”
Sango[sg]
Zabolo azu ndulu na sese “na ngonzo mingi, teti lo hinga lâ ti lo angbâ mingi pëpe.”
Slovak[sk]
Satan mal zostúpiť do blízkosti zeme, „majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas“.
Slovenian[sl]
Hudič je prišel v bližino zemlje »z veliko jezo, ker ve, da ima malo časa«.
Samoan[sm]
Ua alu ifo le Tiapolo i le lalolagi “ua lotoa tele, auā ua na iloa ua saasaa ona pō.”
Shona[sn]
Dhiyabhorosi aburukira kunharaunda yepasi pano “akatsamwa kwazvo, achiziva kuti ane nguva pfupi.”
Albanian[sq]
Djalli ka ardhur në afërsi të tokës «duke pasur zemërim të madh, duke e ditur se ka një periudhë të shkurtër kohe».
Serbian[sr]
Ðavo se nalazi u blizini zemlje i ’zna da ima malo vremena‘.
Sranan Tongo[srn]
Didibri saka kon na a kontren fu grontapu nanga „bigi atibron, fu di a sabi taki a abi wan syatu pisi ten nomo”.
Southern Sotho[st]
Diabolose o theohetse lefatšeng “a halefile haholo, a tseba hore o na le nako e khutšoanyane.”
Swahili[sw]
Ibilisi amekuja kwenye ujirani wa dunia “akiwa na hasira kubwa, akijua ana kipindi kifupi cha wakati.”
Congo Swahili[swc]
Ibilisi amekuja kwenye ujirani wa dunia “akiwa na hasira kubwa, akijua ana kipindi kifupi cha wakati.”
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தான் “தனக்குக் கொஞ்சக்கால மாத்திரம் உண்டென்று அறிந்து, மிகுந்த கோபங்கொண்டு,” பூமிக்கு அருகில் வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
అపవాది భూపరిసరాల్లోకి దిగివచ్చాడు, “తనకు సమయము కొంచెమే అని తెలిసికొని బహు క్రోధముగలవాడై” ఉన్నాడు.
Thai[th]
พญา มาร ได้ ลง มา ยัง บริเวณ แผ่นดิน โลก “มี ความ โกรธ ยิ่ง นัก ด้วย รู้ ว่า มัน มี ระยะ เวลา อัน สั้น.”
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ “ቅሩብ ዘመን ከም ዘለዎ ፈሊጡ: ብብርቱዕ ቍጥዓ” ናብ ምድሪ ወሪዱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang Diyablo ay bumaba sa kapaligiran ng lupa “na may malaking galit, sa pagkaalam na mayroon na lamang siyang maikling yugto ng panahon.”
Tswana[tn]
Diabolo o tlile mo lefatsheng “a le bogale jo bogolo, ka a itse gore o na le lobaka lo lokhutshwane lwa nako.”
Tongan[to]
Kuo hoko hifo ‘a e Tēvoló ki he feitu‘u ‘o e māmaní “ ‘oku ne ‘ita lahi, ko ‘ene ‘ilo, ‘oku toesi‘i pe hono taimi.”
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin kam daun pinis long graun na “em i belhat nogut tru. Em i save, em i gat sotpela taim tasol bilong i stap.”
Turkish[tr]
İblis “vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla” yeryüzü dolaylarına indi.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u xikele emisaveni “a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fanaifo a Satani ki te lalolagi “ka ko oko eiloa i te kaitaua, me e iloa ne ia ko sē leva ona aso i te lalolagi.”
Twi[tw]
Ɔbonsam asian aba asase so “na wafa abufuw kɛse, efisɛ onim sɛ ne bere a ɔwɔ yɛ tiaa.”
Ukrainian[uk]
Диявол був скинений в околиці землі, «маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має».
Urdu[ur]
پر افسوس“ تھا۔ ابلیس ”بڑے قہر میں“ زمین پر آ چکا ہے ”اِسلئےکہ جانتا ہے کہ میرا تھوڑا ہی سا وقت باقی ہے۔“
Venda[ve]
Diabolo o tsela kha ḽifhasi “e na mbiti khulu, a tshi zwi ḓivha zwa uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ đã xuống vùng phụ cận của trái đất, “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng”.
Waray (Philippines)[war]
An Yawa linusad ha tuna “nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”
Wallisian[wls]
Neʼe lī ifo te Tevolo ki te kele “mo tona ʼita lahi, he kua ina ʼiloʼi kua nounou tona temi.”
Xhosa[xh]
UMtyholi uye wehlela emhlabeni “enomsindo omkhulu, esazi ukuba ixesha analo lifutshane.”
Yoruba[yo]
Èṣù ti wá sáyé, “ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni òun ní.”
Zulu[zu]
UDeveli wehlele emhlabeni “ethukuthele kakhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane.”