Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, i kare ma lalamdog madit owaco ki Yecu ni omyero okwonge, en pe okwero lok meno, oloko lok ada i nyim Kot Mamalo pa Lujudaya.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, benɛ osɔfo nɔkɔtɔma pe kulaa a kã kita kaa Yesu nɛ tu anɔkuale ɔ, Yesu kua we, mohu ɔ, e tu Sanhedrin bi ɔmɛ anɔkuale.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሊቀ ካህናቱ ሲያስምለው ይህን ማድረግን ከመቃወም ይልቅ በአይሁድ የሳንሄድሪን ሸንጎ ፊት እውነቱን ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan pinapanumpa si Jesus kan halangkaw na saserdote, dai sia nagsayuma kundi sinabi nia sa Judiong Sanhedrin kun ano an totoo.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo shimapepo mukalamba aebele Yesu ukuti alape, Yesu takeene ukulapa lelo alilandile icishinka ku cilye ca baYuda ica Sanhedrini.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато бил заставен с клетва от първосвещеника, самият Исус не възразил, а казал истината пред юдейския Синедрион.
Cebuano[ceb]
Gani, dihang si Jesus gipapanumpa sa hataas nga saserdote, siya wala mobalibad ug misulti sa tinuod atubangan sa Hudiyohanong Sanhedrin.
Chuukese[chk]
Jesus a kapas enlet ngeni eú mwichen án chón Jus sou kapwúng mi tekia, lupwen ewe souasor mi lap a eriáni an epwe pwon fán akkapél pwe epwe pwáraatá minne mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Judah Sanhedrin zung ah tlangbawi ngan nih chiatser in bia hmaan chim awk a hnek tikah Jesuh nih bia hmaan a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti koz manti kan i ti reponn gran pret dan Sannedren ki ti demann li “o non Bondye” pour dir laverite.
Czech[cs]
Když byl Ježíš vyslýchán Sanhedrinem, nenamítal nic proti tomu, že bude odpovídat pod přísahou.
Danish[da]
Da Jesus blev forhørt og taget i ed af det jødiske Sanhedrin, modsatte han sig det ikke, men svarede på ypperstepræstens spørgsmål.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi nunɔlagã la bia tso Yesu si be wòata Mawu ne wòato nyateƒe na yewo la, megbe o, ke boŋ egblɔ nyateƒea le Sanhedrin la ŋkume.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ke ini akwa oku okowụkde Jesus ke enyịn̄ odu-uwem Abasi, enye ikafan̄ake, edi ama etịn̄ ofụri akpanikọ ọnọ Sanhedrin mme Jew.
Greek[el]
Όταν ο αρχιερέας όρκισε τον Ιησού στο Ιουδαϊκό Σάνχεδριν, εκείνος δεν έφερε αντίρρηση αλλά είπε την αλήθεια.
English[en]
In fact, when Jesus himself was put under oath by the high priest, he did not object to it but responded truthfully to the Jewish Sanhedrin.
Persian[fa]
وقتی کاهن اعظم، عیسی را قسم داد، عیسی مخالفت نکرد بلکه حقیقت را به شورای عالی یهود بیان کرد.
Ga[gaa]
Beni osɔfonukpa ni yɔɔ Yudafoi Akuashɔŋ lɛ mli lɛ kɛ kitakamɔ bi ni Yesu awie anɔkwale lɛ, ewie anɔkwale.
Gujarati[gu]
યહુદી ન્યાયસભામાં પ્રમુખ યાજકે ઈસુને સમ ખાવા માટે જણાવ્યું, ત્યારે તેમણે વાંધો ન ઉઠાવ્યો અને સાચે સાચું બોલ્યા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue yẹwhenọ daho lọ biọ to Jesu si to Whẹdatẹn Daho Ju lẹ tọn nukọn nado whlé dọ emi na dọ nugbo, Jesu ma jẹagọdo.
Hausa[ha]
Yesu ya faɗi gaskiya sa’ad da babban firist na Yahudawa suka ce sai ya rantse.
Hindi[hi]
जब यीशु को महायाजक ने सच बोलने की शपथ धरायी, तो उसने कोई एतराज़ नहीं जताया बल्कि यहूदी महासभा को सच-सच जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpasumpa gani si Jesus sang mataas nga saserdote, wala sia nagpamatok kundi naghambal sia sing kamatuoran sa Judiyong Sanhedrin.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Iuda ena Kota Badana taudia ese idia oda henia Dirava ladanai hereva momokani do ia gwauraia neganai, Iesu be unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
Isus je rekao istinu pred židovskim Sudbenim vijećem i nije se usprotivio kad mu je veliki svećenik kazao: “Zaklinjem te živim Bogom da nam kažeš jesi li ti Krist!”
Indonesian[id]
Bahkan, ketika Yesus dipaksa oleh imam besar untuk bersumpah, ia tidak menolak, dan ia mengatakan kebenaran di hadapan Sanhedrin Yahudi.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, idi a ti nangato a padi pinagsapatana ni Jesus, saan a nagkedked no di ket nagsao iti kinapudno iti sanguanan ti Sanhedrin a pangukoman dagiti Judio.
Icelandic[is]
Jesús andmælti ekki heldur svaraði sannleikanum samkvæmt þegar æðstiprestur Gyðinga særði hann við lifanda Guð að segja satt.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta uzẹme kẹ ogbẹgwae Sanhẹdrin na okenọ olori izerẹ na ọ ta kẹe nọ jọ ọ rehọ odẹ Ọghẹnẹ duwu iyei.
Italian[it]
Gesù stesso, quando il sommo sacerdote gli chiese di giurare davanti al Sinedrio, non fece obiezioni e disse la verità.
Kongo[kg]
Nkutu, ntangu nganga-nzambi ya nene pusaka Yezu na kudia ndefi, yandi buyaka ve kansi tubaka na kyeleka yonso na Bayuda yina vandaka na Sanedreni.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, rĩrĩa Jesu oririo kĩũria na mwĩhĩtwa nĩ mũthĩnjĩri Ngai mũnene, ndaakararanirie na ũndũ ũcio ĩndĩ aaririe ma arĩ mbere ya Sanhedrini ya Ayahudi.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a pulwa a ane komupristeri omukulunhu mOmhangu yoPombada yOvajuda, ka li a anya ndele okwa li e shi ninga ta koleke oushili waasho a popya.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi uppernarsaaqquneqarami juutit Killisiuisoqatigiivinut ilumoortumik akivoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Jezú kioso kia mu fundisa ku mukunji ua dikota, mu inzo ia Kufundisa ia Jijudé, muéne ka ditunu, maji ua tambuijila ni kidi kioso.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಹಿರೀ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಯಾಜಕನು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಯೇಸುವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ ಯೇಸು ಅದನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನುಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kimye Yesu kyo bamuchipishe kwi ñanga mukatampe, kechi wakaine ne, waambile kine mu kije kya Bayudea kya Saniedilini.
Kwangali[kwn]
Jesus nage kwa gene posigongi somasimbi goVajuda apa va mu pulire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kadisw’e ndofi kwa Ngang’ambuta Ayuda, Yesu wavova e ludi.
Ganda[lg]
Kabona asinga obukulu bwe yalayiza Yesu ng’ali mu Lukiiko Olukulu olw’Abayudaaya, Yesu teyagaana kumuddamu.
Lingala[ln]
Kutu, ntango nganga-nzambe monene alapisaki Yesu ndai, Yesu aboyaki te, mpe alobaki solo liboso ya Sanedrina ya Bayuda.
Lozi[loz]
Jesu naa bulelezi Kuta ye Tuna ya Sanhedrini niti muta muprisita yo mutuna naa mu kupile kuli a konke.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mupidishitu mukatampe pa kutyipila Yesu mutyipo, Yesu aye kātyipilepo ino wēsambile bubine kumeso a Sanhedrini ya Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, pavua muakuidi munene mutshipishe Yezu, Yezu kavua mubenge to. Kadi, wakamba muvua mêyi a muakuidi malelela.
Lunda[lun]
Chamwililuwu Yesu nawu yasanyiki kudi kapristu muneni, wakaanini wanyi, ilaña wahosheli mwalala muchota chawaYudeya chaSanihedilini.
Luo[luo]
Kuom adier, kane jadolo maduong’ dwaro ni Yesu okuong’re e nyim jobura mag Sanhedrin, ne ok otamore timo kamano.
Lushai[lus]
Dik takin, Isua ngei pawh puithiam lalberin chhechham meuhva zawhna a zawh khân a hnial lo va, Juda Sanhedrin hmaah chuan thu dik tak chu a sawi zâwk a ni.
Latvian[lv]
Kad Jēzus atradās jūdu sinedrija priekšā un augstais priesteris viņam lika zvērēt, viņš neiebilda, bet runāja patiesību.
Malagasy[mg]
Rehefa nasain’ny mpisoronabe nianiana, ohatra, i Jesosy, teo anatrehan’ny Fitsarana Avo Jiosy, dia tsy nanohitra izy ary nilaza ny marina.
Malayalam[ml]
ആണയിട്ട് സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ മഹാപുരോഹിതൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ യേശു അതിനെ എതിർത്തില്ല, മറിച്ച് യഹൂദന്യായാധിപസഭയുടെ മുമ്പാകെ അവൻ സത്യം ബോധിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã bʋ-kaoodb taoore, maan-kʋʋdbã kãsem sẽn yeel a Zezi t’a zoe Wẽnnaam n togs sɩdã, a pa tõdg t’a pa na n wẽen ye. A togsa sɩda.
Marathi[mr]
किंबहुना, खुद्द येशूला जेव्हा महायाजकाने शपथ घातली होती, तेव्हा त्याने यावर आक्षेप घेतला नाही तर यहुदी न्यायसभेला जे खरे आहे ते सांगितले.
Malay[ms]
Semasa imam agung menyuruh Yesus bersumpah, dia tidak membantah. Sebaliknya, dia memberikan jawapan yang benar kepada Majlis Agama Yahudi.
Maltese[mt]
Fil- fatt, meta Ġesù nnifsu ġie mġiegħel jaħlef mill- qassis il- kbir, hu m’oġġezzjonax iżda wieġeb lis- Sinedriju Lhudi bl- onestà kollha.
Norwegian[nb]
Da Jesus stod framfor det jødiske Sanhedrinet og øverstepresten tok ham i ed, motsatte ikke Jesus seg dette.
Niuean[niu]
He ha ha a Iesu i lalo he omonuo he tau ekepoa ne mua, ne nakai totoko a ia ki ai ka e tali fakamooli ke he Saneheturini Iutaia.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, uJesu nekafungiswa mpristi ophakemeko, akhenge aphikisane nakho kodwana wakhuluma iqiniso phambi kweSanhedrin yamaJuda.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge Jesu a be a enišwa ke moperisita yo a phagamego, ga se a ka a gana eupša o ile a botša Sanhedrine ya Bajuda therešo.
Nyanja[ny]
Yesu atalumbiritsidwa ndi mkulu wa ansembe, iye sanatsutse koma ananena zoona zokhazokha pa maso pa Khoti Lalikulu la Ayuda.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛsɔfo kpanyinli ne hanle ndane dole Gyisɛse anwo zo la, Gyisɛse ambu ɔ nye angua zo emomu, ɔhanle nɔhalɛ ne ɔhilele Dwuuma Sanhedrin ne.
Pangasinan[pag]
Diad tua, sanen si Jesus et pinansamba na atagey a saserdote, sikatoy matuan inmebat ed Judion Sanhedrin.
Papiamento[pap]
De echo, ora e sumo saserdote a manda Hesus hura dilanti di Sanedrin hudiu ku lo e papia bèrdat, e no a bai kontra i a papia e bèrdat.
Pijin[pis]
Taem Hae Kot bilong olketa Jew kotem Jesus, Jesus hem obey taem Hae Priest sei hem mas talem tru samting, ‘nogud hem laea long datfala God wea laef.’
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me samworo lapalapo men Sises en ketin kahula, e sohte ketin sapwungki ahpw e ketin mahsen mehlel ong Tohn Mwoalen Kopwung Lapalap en mehn Suhs ko.
Portuguese[pt]
De fato, quando o próprio Jesus foi posto sob juramento pelo sumo sacerdote, em vez de objetar a isso ele falou a verdade ao Sinédrio judaico.
Rundi[rn]
Nkako, igihe umuherezi mukuru yarahiza Yezu, ntiyanse kubigira mugabo yarishuye atabesha Inama Nkuru y’Abayuda.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Yesu pafanyidinay kuchip machip amwinend kusutil ku kwikal mwin kupesh mujim, kaburedinap kuchip pakwez wakula nich kashinsh kudi in Sanedrin in Yuda.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ නාමයෙන් දිවුරා උත්තරයක් දෙන්න කියා උත්තම පූජකයා කියූ විට යේසුස් ප්රතික්ෂේප නොකර උත්තර දුන්නා.
Slovak[sk]
Ani Ježiš, keď ho židovský Sanhedrin zaviazal prísahou, nenamietal, ale pravdivo odpovedal.
Slovenian[sl]
Ko je Jezusa veliki duhovnik zaprisegel, Jezus temu ni ugovarjal, ampak je pred judovskim sanhedrinom povedal resnico.
Samoan[sm]
E leʻi tetee Iesu ina ua faatautō o ia e le ositaulaga sili, ae na ia tautala ma le faamaoni i le Faamasinoga Sili.
Shona[sn]
Mupristi mukuru paakapika achiti Jesu ataure chokwadi, Jesu haana kuramba asi akaudza Sanihedrini yechiJudha chokwadi.
Albanian[sq]
Në fakt, kur kryeprifti e vuri në be Jezuin, ai nuk kundërshtoi, por tha të vërtetën para Sinedrit judaik.
Swati[ss]
Jesu akazange aphikise ngesikhatsi afungiswa ngumphristi lomkhulu, kodvwa waphendvula ngekwetsembeka eNkantolo yemaJuda.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha Jesu a ne a hlapantšoa ke moprista ea phahameng, ha aa ka a hana empa o ile a bua ’nete ka pel’a Lekhotla la Sanhedrine la Bajuda.
Swedish[sv]
När Jesus stod inför den judiska Sanhedrin och översteprästen tog ed av honom gjorde han inga invändningar utan talade sanning.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yesu mwenyewe alipowekwa chini ya kiapo na kuhani mkuu, hakupinga bali alisema ukweli mbele ya Sanhedrini ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kuhani mukubwa alipomuomba afanye kiapo, Yesu hakukataa, lakini alisema kweli mbele ya Sanhedrini ya Wayahudi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், யூத நீதிமன்றத்தில் கடவுள்மீது ஆணையிட்டுச் சொல்லும்படி இயேசுவுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபோது, அதை அவர் ஆட்சேபிக்காமல் உள்ளதை உள்ளபடியே சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒట్టేయమని యూదుల న్యాయసభలో ప్రధాన యాజకుడు యేసును అడిగినప్పుడు ఆయన ఆ ఒట్టును తిరస్కరించకుండా సత్యవంతంగా ప్రతిస్పందించాడు.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ มหา ปุโรหิต สั่ง ให้ พระ เยซู สาบาน พระองค์ ไม่ ได้ คัดค้าน แต่ ทรง ตอบ ตาม จริง ต่อ ศาล ซันเฮดริน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሊቀ ኻህናት ንየሱስ ኪምሕል ምስ ሓተቶ፡ የሱስ ኣብ ቅድሚ ዋዕላ ኣይሁድ ሓቂ ደኣ ተዛረበ እምበር ኣይተቓወሞን።
Tiv[tiv]
Shighe u zegepristi kaa ér Yesu a bum ér kwagh u un lu ôron la ka u mimi la, Yesu venda u eren nahan ga, kpa a ôr Mkohol u Mbaajiriv u Mbayuda la kwagh u lu u mimi la jighilii.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang panumpain si Jesus ng mataas na saserdote, hindi siya tumutol kundi nagsabi ng katotohanan sa harap ng Judiong Sanedrin.
Tetela[tll]
Tohɔ dia Yeso akate tsho kɛnɛ kele mɛtɛ la ntondo ka tuminadi t’ase Juda etena kakakambe ɔlɔmbɛdi wa lâdiko l’ɛtɛkɛta w’etshibelo lo ntɛtɛ dia Yeso mbuta mɛtɛ.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa Jesu a ne a ikanisiwa ke moperesiti yo mogolo, ga a ka a gana mme o ne a bua boammaaruri kwa lekgotleng la Bajuda la Sanehederine.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi na‘e tala ange ai ‘e he taula‘eiki lahí kia Sīsū tonu ke fai mai ha‘ane fuakavá, na‘e ‘ikai te ne fakatale‘i ia ka na‘á ne tali mo‘oni ki he Sanetalimi Faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, ciindi mupaizi mupati naakaambila Jesu kuti akonke, kunyina naakakaka, pele wakaamba camasimpe mu Nkuta Mpati yaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i sanap long ai bilong Sanhedrin bilong ol Juda na hetpris i tokim em long mekim tok tru antap, Jisas i tok tru long ol.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko Yesu a hlambanyisiwile hi muprista lonkulu, a nga alanga kambe u vulavule ntiyiso eka Sanedri ya Vayuda.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a xikhati lexi Jesu a nga hlambanyiswa hi mupristi ya hombe , a nga alangi, kanilezi i lo wulawula lisine mahlweni ka Hubye ya xiJuda.
Tumbuka[tum]
Nakuti, Yesu wakazgora unenesko ku Sanihedirini ya Ŵayuda apo musofi mukuru wakamulapizga.
Twi[tw]
Bere a ɔsɔfo panyin no ka kyerɛɛ Yesu sɛ ɔnka ‘nokware wɔ Onyankopɔn anim’ no, Yesu ne no antwe, na mmom ɔkaa nokware kyerɛɛ Yudafo Sanhedrin no.
Tahitian[ty]
Inaha, a faatǎpǔ ai te tahu‘a rahi ia Iesu, aita o ’na i patoi atu. Ua faaite atu râ o ’na i te parau mau i te Sunederi ati Iuda.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia ocili eci ovitunda vinene vina via pangele onepa Konjango, vio kisika oku linga ohuminyo.
Venda[ve]
Musi tshifhe muhulu a tshi anisa Yesu, Yesu ho ngo hana, fhedzi o fhindula zwe a vhudziswa zwone musi e phanḓa ha Gota ḽa Vhayuda.
Makhuwa[vmw]
Yesu khaakhoottale masi ahaakhula mweekeekhaixa vaavo aakohiwa awe ni Alipa oophuka milattu aYuda.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Ayhudatu Sanhedirine pirdda keettan caaqqanaadan qeese ubbatu halaqay oychido wode, i hegaa eqettibeenna; shin tumaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, han hi Jesus ginpasumpa han hitaas nga saserdote, waray hiya rumiwa kondi nagsumat han kamatuoran ha Sanhedrin.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu ia te moʼoni ki te Sanetualio ʼa te kau Sutea ʼi te temi ʼaē neʼe fai ai e te pelepitelō lahi ia he fakamoʼoni moʼo uga ia Sesu ke ina tala ia te moʼoni.
Yapese[yap]
Ke non Jesus u fithik’ e yul’yul’ ngak e piin ni tapuf oloboch u nap’an ni ka nog ban’en ngak ya kar k’aringed ni nge yog e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí àlùfáà àgbà sọ pé kí Jésù búra, kò jiyàn, àmọ́ ńṣe ló wulẹ̀ sọ òótọ́ pọ́ńbélé fún ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn ti àwọn Júù.
Zande[zne]
Nirengo, ho agbiamotumo aya ni fu Yesu ko zungahe, ko akánga fuyo te, ono ko karagapai niruruhe fu ga aYudo aboro rondo.
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho, uJesu efungiswa umpristi ophakeme, akazange amelane nalokho kodwa wenza ngokwaleso sifungo wakhuluma iqiniso phambi kweSanhedrini yamaJuda.