Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanhoop weens politieke spanning, nasionalistiese konflik, godsdienstige fundamentalisme en ekonomiese ineenstorting het dikwels . . . die vryheidseuforie oorskadu.”
Amharic[am]
ነፃነት ማግኘት የሚያመጣውን ፍንደቃ . . . ብዙውን ጊዜ ፖለቲካዊ ውጥረት፣ ብሔራዊ ግጭትና ሃይማኖታዊ ወግ አጥባቂነትና ኢኮኖሚያዊ ውድቀት የሚያመጡት ተስፋ መቁረጥ እንደሚያጨልመው ታይቷል።”
Arabic[ar]
والابتهاج بالتحرُّر . . . غالبا ما حجبه اليأس بسبب التوتر السياسي، النزاع القومي، التعصب الديني، والانهيار الاقتصادي.»
Cebuano[ceb]
Ang kahupong sa liberasyon . . . sa subsob nalandongan sa kawalay-paglaom tungod sa politikal nga panaglalis, nasyonalistikong panagsupak, relihiyosong pundamentalismo, ug ekonomikanhong kagun-oban.”
Czech[cs]
Euforie z uvolnění byla často. . . zatlačena do pozadí beznadějí z politického napětí, nacionalistických konfliktů, náboženského fundamentalismu a hospodářského zhroucení.“
Danish[da]
Befrielseseuforien . . . er ofte blevet overskygget af fortvivlelse over politiske spændinger, nationalistiske konflikter, religiøs fundamentalisme og økonomisk sammenbrud.“
German[de]
Die Befreiungseuphorie . . . ist oft von Verzweiflung wegen politischer Spannungen, nationalistischer Konflikte, religiösen Fundamentalismus und wirtschaftlichen Zusammenbruchs überschattet worden.“
Greek[el]
Η ευφορία της απελευθέρωσης . . . συχνά επισκιάζεται από απογοήτευση λόγω της πολιτικής έντασης, των εθνικιστικών συγκρούσεων, του θρησκευτικού θεμελιωτισμού και της οικονομικής κατάρρευσης».
English[en]
The euphoria of liberation . . . has often been overshadowed by despair over political tension, nationalist conflict, religious fundamentalism, and economic breakdown.”
Spanish[es]
La euforia de la liberación [...] a menudo se ha visto eclipsada por la desesperación causada por tensiones políticas, conflictos nacionalistas, fundamentalismo religioso y depresión económica”.
Finnish[fi]
Vapautuksen synnyttämä riemu – – on usein jäänyt poliittisen jännityksen, nationalismin sytyttämien sotien, uskonnollisen fundamentalismin ja taloudellisen romahduksen aiheuttaman epätoivon varjoon.”
French[fr]
Le désespoir provoqué par les tensions politiques, les conflits nationalistes, le fondamentalisme religieux et l’effondrement économique a souvent assombri (...) l’euphorie de la libération.”
Hebrew[he]
על התחושה הנעימה של השיחרור... העיב תדירוֹת ייאוש עקב מתיחות פוליטית, סיכסוכים על־רקע לאומני, קיצוניות דתית והתמוטטות כלכלית”.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga kalipay bangod sang kahilwayan . . . masami nga ginbuslan sang pagkawalay paglaum bangod sang politikal nga kagamo, nagabangigay nga nasyonalismo, relihioso nga pundamentalismo, kag pagkalusod sang pangabuhi.”
Croatian[hr]
Euforiju oslobođenja (...) često zasjenjuje očaj zbog političke napetosti, nacionalističkog konflikta, religioznog fundamentalizma i ekonomskog sloma.”
Hungarian[hu]
A szabadság eufóriáját . . . gyakran homályba borítja a politikai feszültség, a nacionalista konfliktus, a vallási fundamentalizmus és a gazdasági csőd miatt támadt kétségbeesés.”
Indonesian[id]
Kegembiraan karena kebebasan . . . sering kali dibayang-bayangi oleh keputusasaan karena ketegangan politik, konflik nasional, fundamentalisme agama, dan kemacetan ekonomi.”
Iloko[ilo]
Ti kasta unay a ragsak iti pannakawayawaya . . . masansan a maringbawan iti pannakapaay iti danag iti politika, panagsusupiat iti nasion, ti panamati iti kadawyan a relihion a di awaten dagiti baro a kapanunotan, ken ti pannakarbek ti ekonomia.”
Icelandic[is]
Frelsisvíman . . . hefur oft horfið í skugga örvæntingar vegna pólitískrar spennu, þjóðernisátaka, bókstafstrúar og efnahagshruns.“
Italian[it]
L’euforia della liberazione . . . è stata spesso offuscata dalla disperazione dovuta alle tensioni politiche, ai conflitti nazionalistici, al fondamentalismo religioso e alla crisi economica”.
Japanese[ja]
解放されて味わう幸福感も......政治的な緊張,民族紛争,宗教の原理主義,経済の崩壊などで薄れてしまう場合が多い」。
Malagasy[mg]
Ny faharavoana tsapa taorian’ny fanafahana (...) matetika dia takon’ny famoizam-po noho ny fihenjanana ara-politika, ny fifandirana ara-pirenena, fifikirana mafy ara-pivavahana ary ny firodanana ara-toe-karena.”
Macedonian[mk]
Еуфоријата на ослободување . . . често е засенета со очај поради политичката напнатост, националнте конфликти, религиозниот фундаментализам и економскиот слом“.
Malayalam[ml]
വിമോചനത്തിന്റെ സുഖക്ഷേമാനുഭൂതിയെ രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദം, ദേശീയത്വ ശണ്ഠ, മതമൗലികത, സാമ്പത്തികത്തകർച്ച എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരാശ നിഷ്പ്രഭമാക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Frigjøringens jubel . . . er ofte blitt overskygget av desperasjon over politiske spenninger, nasjonale konflikter, religiøs fundamentalisme og økonomisk sammenbrudd.»
Dutch[nl]
De euforie van de bevrijding . . . is vaak overschaduwd door vertwijfeling over politieke spanningen, nationalistische conflicten, religieus fundamentalisme en economische ineenstorting.”
Polish[pl]
Upojenie wolnością (...) często ustępuje miejsca rozpaczy wywołanej przez napięcia polityczne, konflikty narodowościowe, fundamentalizm religijny oraz kryzysy gospodarcze”.
Portuguese[pt]
A euforia da libertação . . . muitas vezes é ofuscada pelo desespero causado por tensão política, conflitos nacionalistas, fundamentalismo religioso e colapso econômico.”
Romanian[ro]
Euforia eliberării . . . a fost adesea întunecată de desperarea cauzată de tensiunea politică, conflictul naţionalist, fundamentalismul religios şi prăbuşirea economică“.
Russian[ru]
Эйфория освобождения... часто омрачается безвыходностью чрезвычайного политического напряжения, национальными конфликтами, религиозным фундаментализмом и полным экономическим упадком».
Slovak[sk]
Eufóriu z oslobodenia... často zatieňuje zúfalstvo z politického napätia, národnostných konfliktov, náboženského fundamentalizmu a úpadku ekonomiky.“
Slovenian[sl]
Evforijo osvoboditve . . . često zasenči obup, ki ga povzročajo politične napetosti, nacionalistični spopadi, verski fundamentalizem in gospodarski zlomi.«
Serbian[sr]
Euforiju oslobođenja... često je zasenio očaj zbog političke napetosti, nacionalističkog konflikta, religioznog fundamentalizma i ekonomskog sloma.“
Swedish[sv]
Befrielsens eufori ... har ofta fördunklats av misströstan över politiska spänningar, nationalistiska motsättningar, religiös fundamentalism och ekonomiskt sammanbrott.”
Swahili[sw]
Msisimko wa uhuru . . . mara nyingi umezimwa na kutamauka kwa sababu ya msukosuko wa kisiasa, mizozo ya kitaifa, ushupavu wa kidini, na kuvunjika kwa uchumi.”
Telugu[te]
విమోచనా వేదాంతం . . . ఎల్లప్పుడు రాజకీయ ఉద్రిక్తత, జాతి విభేదము, మత వాదము, ఆర్థిక అస్థిరత్వంవలన కలిగిన నిరాశలో మరుగునపడుతోంది.”
Tagalog[tl]
Ang kasiglahan ng kalayaan . . . ay nalambungan ng pagkasiphayo dahil sa pulitikal na tensiyon, labanang makabayan, relihiyosong pundamentalismo, at pagbagsak ng ekonomiya.”
Tahitian[ty]
E pinepine te mana‘o oaoa rahi no nia i te tiamâraa . . . i te tapo‘ihia e te hepohepo i te pae politita, e te mau aroraa here ai‘a, i te pae faaroo e i te toparaa i te pae no te faanavairaa faufaa.
Ukrainian[uk]
Ейфорія лібералізму... часто затьмарювалась розчаруванням у зв’язку з ходом політичних подій, націоналістичними конфліктами, релігійним фундаменталізмом та економічним занепадом».
Chinese[zh]
解放所带来的欣喜......时常被政治的紧张局势,国家主义的纷争,宗教原教旨主义的分歧和经济崩溃所带来的失望一一掩盖了。”
Zulu[zu]
Umuzwa wokufinyelela inkululeko . . . ngokuvamile uye wanqotshwa ukuphelelwa yithemba ngenxa yokukhathazeka okungokombangazwe, ukungqubuzana kobuzwe, ukunamathela ngokuqinile ezimisweni eziyisisekelo ezingokwenkolo, nokuwohloka kwezomnotho.”