Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Staes, jeg bor i et meget rart og pænt kvarter i Bruxelles - som det er tilfældet med hele Bruxelles - tæt ved en dejlig park, og jeg har en jernbanelinje, der løber lige forbi mit hus, og hermed en række tog, der kører forbi hver nat.
German[de]
Herr Staes, ich wohne in einem Teil von Brüssel, der – wie die ganze Stadt – sehr angenehm, sehr hübsch ist und sich nahe einem herrlichen Park befindet. In der Nähe meines Hauses verläuft eine Eisenbahnstrecke, und daher fährt jede Nacht eine Reihe von Zügen vorbei.
English[en]
. – Mr Staes, I live in an area of Brussels which is very pleasant – as is the whole of Brussels – very lovely, close to a wonderful park, and I have a railway track passing by my house and therefore a series of trains pass each night.
Spanish[es]
. Señoría, yo vivo en un barrio de Bruselas muy agradable -como todo Bruselas-, muy bonito, cerca de un parque estupendo y tengo una vía férrea que pasa al lado de mi casa y con ello una serie de trenes que pasa cada noche.
Finnish[fi]
. – Hyvä jäsen Staes, asun Brysselissä hyvin miellyttävällä alueella – koko Bryssel on miellyttävä. Alue on aivan ihana ja viehättävän puiston lähellä.
French[fr]
. - Monsieur� Staes, je vis dans une partie de Bruxelles qui est très agréable� - comme l’est toute la ville� -, très belle, proche d’un magnifique parc. Mon domicile est voisin d’une voie ferrée et, dès lors, un certain nombre de trains passent sous mes fenêtres chaque nuit.
Italian[it]
. – Onorevole Staes, abito in un quartiere di Bruxelles molto piacevole – come del resto l’intera città –, molto bello, vicino a un parco stupendo, e c’è una linea ferroviaria che passa accanto a casa mia, e quindi una serie di treni che passano ogni notte.
Dutch[nl]
- Mijnheer, ik woon in Brussel in een wijk waar het - net als in de rest van Brussel - aangenaam wonen is. Het is er heel mooi, we wonen vlak bij een prachtig park, en langs mijn huis loopt een spoorlijn waar elke nacht een hele reeks treinen voorbij komt rijden.
Portuguese[pt]
. Senhor Deputado Staes, resido num bairro de Bruxelas muito agradável - como toda a cidade de Bruxelas -, muito bonito, perto de um magnífico parque, e tenho uma via férrea que passa ao lado da minha casa e, por isso, uma série de comboios circula durante a noite.
Swedish[sv]
. – Herr Staes, jag bor i ett område i Bryssel som är mycket trevligt – liksom hela staden – och förtjusande, nära en underbar park, och jag har ett järnvägsspår som går förbi mitt hem, och därför passerar en mängd tåg varje natt.