Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka imito neno kit ma Ot me Ker me kabedowu cal kwede ma pud peya icito i cokkewa, peny Lacaden pa Jehovah acel mo wek onyutti dok otiti bene jami ma tye iye.
Adangme[ada]
Ke o suɔ kaa o maa le bɔ nɛ Matsɛ Yemi Asa nɛ ngɛ o kpɔ ɔ mi ɔ nɔ ngɛ ha loko o ya kpe ɔ, mo de Yehowa Odasefohi a kpɛti nɔ kake nɛ e ya tsɔɔ mo bɔ nɛ lejɛ ɔ ngɛ ha.
Afrikaans[af]
As jy graag die binnekant van die plaaslike Koninkryksaal wil sien voordat jy een van ons vergaderinge bywoon, kan jy een van Jehovah se Getuies vra om jou daarheen te neem en jou rond te wys.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛpɛyɩ kɛɛ ɔnwʋ yɛ Bulombunli Ayiyialɩyɛ Aliyia yɩ nu ansaana wʋaɣa yɛ ayiyialɩyɛ nɩ be a, bizia Gyehova Dasɩvʋlɔ be ma ɩ nɩɩ wʋ hɔ hila ɛkɛnɩ.
Alur[alz]
Kan imaru ing’ei kite ma ot ker mwa tie ko iwang’ ni dikiri i coko mwa moko, kwai Jamulembe acel pa Yehova uteri icidh iliew.
Amharic[am]
በስብሰባዎቻችን ላይ ከመገኘትህ በፊት የመንግሥት አዳራሻችን ምን እንደሚመስል ማየት ከፈለግክ አንድ የይሖዋ ምሥክር አዳራሹን እንዲያስጎበኝህ መጠየቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا رغبت في رؤية قاعة الملكوت المحلية قبل حضور اجتماع لنا، فاطلب من احد شهود يهوه ان يأخذك الى هناك ويريك اياها.
Mapudungun[arn]
Petu amunolmi kiñe trawün mu, welu küpa kimfilmi taiñ Trawünwe Ruka ponwitu, feypiafimi kiñe Dungukelu Iney Ngen Jewba tami pemeafel.
Attié[ati]
ˈE ˈyi bu sɛ -yɛ ˈla ˈkun bu -hën ˈkun han -zösɔn -ɛn ˈla -e -ba puën bu ze hinlö, -she Joova -Adanshɛshisɛ ˈkö ˈyi -nda, ˈakö ˈo nɔn bu ze hɛɛn.
Aymara[ay]
Janïr tantachäwinakapar sarkasin mä Tantachasiñ Uta uñtʼañ munsta ukhajja, Jehová Diosan mä Testigoparuw uka Uta uñtʼañatakejj mayisma.
Azerbaijani[az]
Görüşlərimizə gəlməzdən əvvəl ibadət evimizi görmək istəsəniz, Yehovanın Şahidlərinin birindən xahiş edin, sizi ora aparsın.
Basaa[bas]
Ibale u nsômbôl peble Ndap Ane ilole u nlo likoda jés jada, u nla bat mahôla ma Mbôgi Yéhôva yada.
Batak Toba[bbc]
Molo hamu naeng mangida Bale Harajaon andorang so dohot dope manangihon parpunguan nami, pangido ma tu sahalak Sitindangi Ni Jahowa asa diboan hamu laho mangida Bale Harajaon.
Baoulé[bci]
Sɛ a klo kɛ á dún mmua níannían Ɲanmiɛn Sielɛ Sua’n i klun lɔ ka naan w’a ɔ aɲia’m be bo’n, se Zoova i Lalofuɛ’m be nun kun naan ɔ ko sunman wɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto mo ngunang mahiling an laog kan Kingdom Hall sa lugar nindo bago umatender sa mga pagtiripon, makiolay sa sarong Saksi ni Jehova na ipasyar ka.
Bemba[bem]
Nga kuti mwatemwa ukumona mu kati ka Ng’anda ya Bufumu iyabela uko mwikala, ilyo tamulayako mu kulongana, kuti mwaipusha Nte ukumutwala no kuyamulanga ifyo mwaba.
Bulgarian[bg]
Ако би желал да видиш местната Зала на Царството отвътре, преди да посетиш някое от нашите събрания, помоли някого от Свидетелите на Йехова да те заведе там и да ти я покаже.
Bangla[bn]
আমাদের কোনো একটা সভায় যোগদান করার আগে, আপনি যদি স্থানীয় কিংডম হলের ভিতরটা দেখতে চান, তাহলে আপনাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার এবং সেটার চারদিক দেখানোর জন্য একজন যিহোবার সাক্ষিকে বলুন।
Bassa[bsq]
M̀ dyi mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké Kĩ́dɔ̃̀ Hɔ́ɔ̀ ɖò mú gmɔ̀ hwɛ̀ ɓɛ́ m̀ ké à dyí-poìn-poìn ɓěɔ̀ ɖò mú mu ní, nìí, m̀ mɛ cɛ̃ɛ Jɛ̀hóvà Zàse ɓěɔ̀ ɖò gbo ɓɛ́ ɔ ké ɖé m̀ dyí tɛ̀mɛ̀ìn.
Batak Simalungun[bts]
Anggo Nasiam sihol mangidah Balei Harajaon, anggo lape ongga roh hu partumpuan nami, pindo ma sahalak Saksi Jahowa laho manghasomani Nasiam manonggor-nonggor Balei.
Batak Karo[btx]
Adina merincuh kam ngenehen ruangen-ruangen i bas Bale Kinirajan sope lenga kam reh ku salah sada perpulungen kami, pindondulah sekalak Saksi Jahwe gelah mbaba kam dalan-dalan ku Bale Kinirajan.
Catalan[ca]
Si vols veure la Sala del Regne abans que assisteixis a les reunions, demana a un testimoni de Jehovà que t’hi porti i que t’ensenyi com és.
Garifuna[cab]
Anhein busén hubéi harihini turageirugu Luban Wadamuridagun lubaragiñe hidin lidan adamuridaguni, amuriaha humá luma aban gefenti luagu Heowá lun lanügünün asubudira.
Kaqchikel[cak]
We rat richin yabʼe jun chi ke ri qamolojriʼïl, nabʼey nawajoʼ natzʼët achike rubʼanik jun Runimajay ri Ajawaren, ütz nabʼij chi re jun ruqʼalajrisanel ri Jehová chi tukʼutuʼ chawäch.
Chopi[cce]
U txi tsakela kuziva Nyumba ya Mfumo ya hafuhi ni m’tini kwako na u si nze kuxalela yimwane ya mitshangano, kombela yimweyo ya Tifakazi ta Jehovha ti to yi ku komba wukhalo wa kona.
Cebuano[ceb]
Kon gusto nimong makita kon unsay sulod sa Kingdom Hall sa inyong lugar una ka motambong sa among tigom, hangyoa ang usa ka Saksi ni Jehova nga isuroy ka didto.
Chuukese[chk]
Ika ka mochen kúna lón ewe Leenien Mwich me mwen kopwe fiti ám kewe mwich kopwe tingorei emén me lein ekkewe Chón Pwáraatá Jiowa epwe uweuk me akkattola ngonuk.
Chuwabu[chw]
Akala ogahiziveliwa woona mukalelo oli mwari mwa Numba ya Omwene yaddameli apa vankaliwe ohinatti odhowa omatugumanoniwa, kamukumbirhe Namoona wa Yehova wila ooperhekewo wila oolagihe mukalelo olani.
Chokwe[cjk]
Nyi unazange kunyingika Zuwo lia Wanangana hanga ulikungulule ni yetwe, hula umwe chela wa Yehova hanga akutwaleko.
Hakha Chin[cnh]
Kan pumhnak pakhat i naa pumh hlan ah kan biakinn a chunglei kha zoh na duh ahcun Jehovah Tehte pakhat kha chim law, amah nih aan hmuhsak lai.
Island Carib[crb]
Oweʼchopo pono Jehoba poʼchorïkon woseʼnanoʼtopo enese oyaʼta icha yoseʼnanoʼtoʼkon kuriʼchanorï uwapo, òturupïoko òʼwin amu Jehoba poko Wòrupïatotoʼwa oyarotoʼme iʼya enepo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti pou kontan vwar ki mannyer i ete dan en Lasal Rwayonm, avan ki ou asiste en renyon, demann en Temwen Zeova pour montre ou e fer ou vizite.
Tedim Chin[ctd]
Ko ii kikhopna khat peuhpeuhah na kikhop ma-in Biakinn sung na muhnop leh Jehovah Tecite khat kiangah hong paipih theih nading na dongh lecin a sunga omte hong lak thei ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Bʉa kʼawua kĩrãbʉbʉrʉ Daizeze Nokʼo ʉ̃rʉ bedʼeabari deda sãwũãbʉta, jarada Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrã edemarẽã ũdu kʼawuabide.
Chol[ctu]
Mi ñaxan a wom majlel a qʼuel jini Yotlel tempa bʌ, cʼajtiben juntiquil i testigo Jehová chaʼan miʼ pʌsbeñet, chaʼan maʼ qʼuel bajcheʼ yilal.
San Blas Kuna[cuk]
Igar iddogedse naed idu, be dagbiele igi anmar Igar Iddoged Neg yaba daglege, Jehovági sunmaggedga be nabir soged bes oyonaega.
Welsh[cy]
Os hoffech chi weld y tu mewn i Neuadd y Deyrnas cyn ichi fynd i un o’n cyfarfodydd, gofynnwch i un o Dystion Jehofa ddangos y neuadd leol ichi.
Danish[da]
Hvis du kunne tænke dig at se den lokale rigssal indvendig før du kommer til et møde, kan du bede et Jehovas vidne om at vise dig den.
Dehu[dhv]
Maine nyipunieti a ajane troa hane waipengöne e koho hnine la Uma Ne Baselaia, qëmekene troa hane sine la itre icasikeu, haawe sipone jë kowe la ketre Atre Anyipici Iehova troa amamai nyipunie.
East Damar[dmr]
Sida ra ǀhao ai tsî ǃoaba omats ga aibe mû ǂgao o, Jehovab di ǀHûǀguitimî-ao i ǀkha ǀhaoǀhaosen re, i sī ǁgauhe mati ī ǃkhaib ai da ra ǃoaba ǃkhai-e.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈü- ˈˈpiʋ̈ kö ˈü -kpan -Bhɔkwëëkëgükɔ do ˈbha, -bhö -a pö Zoova -bha ꞊Gbɛkiö do -dhɛ kö -ya -zɔn ü -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Nung siintong ko’d suang do Walai Pitimungan gulu dot a’ po rumikot id pitimungan dahai, sunudai no ot iso’ o Sasi-Sasi’d Yohuwah do mangangat om popokito diya’ di kinoiyonon.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeakpɔ ale si míaƒe Fiaɖuƒe Akpata si le miaƒe nutoa me la me le hafi ava kpekpeawo la, bia Yehowa Ðasefo aɖe wòakplɔ wò ayi, miaɖi tsa ele eme, ne wòaɖe nuwo me na wò.
Efik[efi]
Edieke edimade ndikụt nte esịt Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnyịn ke n̄kann̄kụk mbufo etiede mbemiso odụkde kiet ke otu mbono esop nnyịn, dọhọ kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ada fi okowụt.
Greek[el]
Αν θέλετε να δείτε πώς είναι από μέσα η τοπική Αίθουσα Βασιλείας προτού παρακολουθήσετε μια συνάθροισή μας, ζητήστε από κάποιον Μάρτυρα του Ιεχωβά να σας πάει εκεί και να σας ξεναγήσει.
English[en]
If you would like to see inside the local Kingdom Hall before you attend one of our meetings, ask one of Jehovah’s Witnesses to take you there and show you around.
Spanish[es]
Si quiere ver el interior del Salón del Reino antes de asistir a una reunión, pídale a un testigo de Jehová que lo lleve a conocerlo.
Estonian[et]
Kui sooviksid enne koosolekule minemist näha, kuidas meie kuningriigisaal seestpoolt välja näeb, räägi sellest mõnele Jehoova tunnistajale, kes võib seda sulle näidata.
Basque[eu]
Bilera-aretoa nolakoa den ikusi nahi baduzu bilera batera joan aurretik, eskatu iezaiozu Jehobaren lekuko bati bertara laguntzeko eta erakusteko.
Persian[fa]
اگر مایلید که پیش از شرکت در جلسات از سالن جماعت دیدن کنید، از یکی از شاهدان یَهُوَه بخواهید که شما را به آنجا ببرد و این محل را به شما نشان دهد.
Fanti[fat]
Sɛ epɛ dɛ ihu mbrɛ Ahendzi Asa a ɔwɔ w’apaamu hɔ no mu tse ansaana aba hɛn nhyiamu no mu kor a, bisa Jehovah Adasefo no mu bi ma ɔnkɛkyerɛ wo mbrɛ Ahendzi Asa no mu tse.
Finnish[fi]
Jos haluaisit nähdä valtakunnansalin sisältä jo ennen kokoukseen tuloa, pyydä, että joku Jehovan todistaja veisi sinut katsomaan sitä.
Fijian[fj]
Ke o via kila mada se vakacava na neimami Vale ni Soqoni ni bera ni o gole mai ena soqoni, kerea e dua na iVakadinadina i Jiova me vakasarasarataki iko qai vakamacalataka na veika era tu kina.
Faroese[fo]
Hevði tú viljað sæð, hvussu ríkissalurin sær út innan, áðrenn tú kemur á møti, kanst tú biðja eitt Jehova vitni vísa tær hann.
Fon[fon]
Enyi a jló na kpɔ́n lee Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mǐtɔn e ɖò xá towe mɛ é cí é hwɛ̌ cobo na wá kplé mǐtɔn lɛ hǔn, ɖɔ nú Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ ɖokpo bonu é ni kplá we yì bo xlɛ́ xò tɔn mɛ we.
French[fr]
Demandez à un Témoin de Jéhovah de vous faire visiter notre Salle du Royaume si vous voulez la voir avant d’assister à une réunion.
Irish[ga]
Más maith leat an Ríocht-halla a fheiceáil sula dtéann tú chuig cruinniú, iarr ar dhuine d’Fhinnéithe Iehova é a thaispeáint duit.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ona bɔ ni Maŋtsɛyeli Asa ni yɔɔ okutso lɛ mli lɛ mli yɔɔ dani oba wɔkpeei lɛ eko lɛ, bi Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ko ni ekɛ bo aya ni oyakwɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kan nora ara Tabo n Taromauri n am aono imwain irakin ara bobotaki, butiia temanna Ana Tia Kakoaua Iehova bwa e na kairiko ao ni kaneweabako.
Gokana[gkn]
Beà léémá ni gè mòn mm̀ bẹẹ Kíndòm Họ́ọ̀l besĩ́ ò kálá si bẹẹ nònù, kọ́ nè enè Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà kọ á tuè ni siimàè vaá à zógèè ni bé ea meà naa.
Galician[gl]
Se antes de vir a unha reunión queres ver como é o noso local, pídelle a calquera testemuña de Xehová que cho ensine.
Guarani[gn]
Reho mboyve ore rreunionhápe, rehechaséramo mbaʼéichapa peteĩ Salón del Reino ryepy, ikatu rejerure peteĩ Testígope ohechauka hag̃ua ndéve.
Wayuu[guc]
Piʼraajeere suluʼupünaa tü outkajaaleekat süpülapünaa puutkajaain, pümaa nümüin wanee wawala niiʼiyataiwa shia pümüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ndei reo yemboatɨpe mbove, reipota reecha kërai yemboatɨa japɨpe, eiporu metei testigo de Jehovápe oechauka vaerä ndeve.
Farefare[gur]
Ho san bɔta ti ho bisɛ Na’am Pu’usegɔ Deo sɛka n lɛm ho la poan ge nyaa keŋɛ to zamesegɔ, yele Yehowa Sɛɛradoma ayima ti a tari ho keŋɛ ta pa’alɛ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ na jlo nado pọ́n Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mítọn mẹ whẹpo do wá dopo to opli mítọn lẹ mẹ, biọ to Kunnudetọ Jehovah tọn de si nado plan we yì bo do ohọ̀ lọ mẹ hia we.
Wè Southern[gxx]
ˈBheɔglɔ ɔˈ ˈˈGbu -aa ˈgbooa ˈˈdhrui ˈe ˈdhi ɛ, -bho -man sa ˈbɔn -ˈye ˈe ʋn ˈdhi ˈjhe ke tɛnˈˈ -wɛeˈ -ˈye -aaˈ ˈˈdhruigboɛ ˈmʋn jhi ɛˈ, -ˈmɛn -ghlu ˈe Zoova aˈ -Bobhlai- dhueˈ bho ɔ ˈye -ʋn -jeˈˈ kpa.
Ngäbere[gym]
Mä törba Ju ja Ükarakrö ye mikai gare terita jai angwane, mä jämi niken gätäbätä ye känenkri mäkwe ja ngwamana ni testiko Jehovakwe ie kä yekänti.
Hausa[ha]
Idan kana so ka ga yadda cikin Majami’ar Mulki take kafin ka halarci taronmu, ka gaya wa wani Mashaidin Jehobah ya kai ka don ya nuna maka yadda wurin yake.
Huichol[hch]
Xɨka hupaitɨ pereumaimɨkɨni kitá kemutiuyeʼane temuyukuxexeɨriwatsíe, xeime mɨpaɨ ketineutahɨawi Jehová Niukíeya memɨkuxaata metsiʼuyemarikatsitɨanikɨ.
Hebrew[he]
אם אתה מעוניין לראות כיצד נראה אולם מלכות מבפנים לפני שתנכח באסיפה, בקש מאחד מעדי־יהוה לקחת אותך לאולם ולהראות לך את המקום.
Hindi[hi]
अगर सभाओं में आने से पहले, आप हमारी सभा की जगह यानी राज-घर देखना चाहते हैं, तो किसी भी यहोवा के साक्षी से कहिए कि वह आपको वहाँ ले जाए और राज-घर दिखाए।
Hiligaynon[hil]
Kon gusto mo mahibaluan kon ano ang itsura sang Kingdom Hall antes ka magtambong sa amon mga miting, pangabaya ang isa sa mga Saksi ni Jehova nga updan ka kag ipakita sa imo ang tilipunan.
Caribbean Hindustani[hns]
Sabhá par jái se pahile jab áp Ráj Bhawan ke bhittar mánge hai dekhe tab ego Yehowa ke Gawáhi se puch ápke huwáñ par le jái ke aur ápke okar agal-bagal dekháwe ke.
Hiri Motu[ho]
Ena be emai hebou ta oi do mai lasi, to bema oi ura emai Kingdom Hall lalona oi itaia, vadaeni Iehova ena Witnes ta oi noia, oi ia abia lao Kingdom Hall oi itaia totona.
Croatian[hr]
Ako biste prije nego što dođete na sastanak voljeli vidjeti kako izgleda dvorana u kojoj se sastajemo, zamolite nekog Jehovinog svjedoka da vam je pokaže.
Haitian[ht]
Si w vle wè anndan Sal Wayòm nan anvan w vin asiste reyinyon, mande yon Temwen Jewova pou l al nan Sal la avè w pou w vizite Sal la.
Huastec[hus]
Max okʼox a léʼ ka tsuʼuw jantʼiniʼ játs altáj al an Atáj juʼtáj tu Támkunal an Ólchixchik kʼal a Jehová, ka uchaʼ jún i ólchix kʼal a Jehová ti neʼdhaʼ ka tsuʼuw.
Armenian[hy]
Եթե նախքան ժողովի հանդիպման գնալը ուզում ես տեսնել Թագավորության սրահը, խնդրիր Եհովայի վկաներից մեկին, որ տանի քեզ այնտեղ եւ ցույց տա շինությունը ներսից ու դրսից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը փափաքիս տեղական Թագաւորութեան սրահը ներսէն տեսնել, նախքան ժողովի մը ներկայ գտնուիլը, Եհովայի վկայէ մը խնդրէ որ քեզ հոն տանի եւ ցոյց տայ վայրը։
Herero[hz]
Indu tji u hi ya rora okuyenda kozombongarero zetu zombongo nu tji mo vanga okumuna Etuwo retu rOmerikokameneno moukoto, ningira umwe wOvahongonone vaJehova me kekuraisire kutja ri munika vi.
Iban[iba]
Nyema nuan deka meda Palan Gempuru kami sebedau nuan datai ngagai siti ari gempuru kami, tanya seiku ari Saksi-Saksi Jehovah ngambika iya ulih nguluka nuan lalu mai nuan meda utai ba endur nya.
Ibanag[ibg]
Nu ikayamu nga masingan i Kingdom Hall nigem umay, ikagim ta tadday nga Saksi nga ipasiar naka tari.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin melihat bagian dalam Balai Kerajaan sebelum Anda menghadiri salah satu perhimpunan kami, minta seorang Saksi Yehuwa untuk mengajak Anda melihat-lihat Balai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ga-achọ ibu ụzọ hụ otú Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị dị tupu i soro anyị mụọ ihe, gwa Onyeàmà Jehova ọ bụla ị ma ka ọ gaa gosi gị nke dị nso n’ụlọ unu.
Iloko[ilo]
No kayatmo a makita nga umuna ti Kingdom Hall-mi sakbay nga umatenderka iti maysa kadagiti gimongmi, mabalinmo a kiddawen iti maysa a Saksi ni Jehova nga ipasiarnaka iti dayta.
Esan[ish]
Aha miẹn uwẹ ho nuwẹ lẹn ebi ẹkẹ iKindọn Họọ nọnsẹ mhan diayẹ, uwẹ dẹ sabọ taman ọkpa bhi Esali Jehova nọn re ẹ sẹbhọ.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ ruẹ obeva Ọgwa Uvie mai nọ ọ kẹle owhẹ taure who te ti kpohọ ewuhrẹ ukoko mai, ta kẹ Osẹri Jihova jọ re o su owhẹ nya, jẹ rehọ owhẹ nyae wariẹ.
Italian[it]
Se desideri vedere la locale Sala del Regno prima di assistere a una nostra adunanza, chiedi a un testimone di Geova di accompagnarti e fartela visitare.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kúni̱ miíní kunde̱ʼé ní ndixi káa ini Veʼe nuu̱ nátaka na̱ testigo Jeová, kaʼa̱n ní xíʼín iin na̱ Testigo ña̱ ná kaneʼe na miíní kuʼu̱n ní kunde̱ʼé ní yóʼo.
Javanese[jv]
Sadurungé mutusi kanggo teka ing pakumpulan ibadahé Seksi-Seksi Yéhuwah, panjenengan bisa njaluk tulung salah sijiné Seksi Yéhuwah supaya diajak ndelok-ndelok Balé Ibadahé.
Georgian[ka]
თუ გსურთ გაიგოთ, როგორ გამოიყურება სამეფო დარბაზი მანამ, სანამ იქ კრების შეხვედრას დაესწრებით, სთხოვეთ რომელიმე იეჰოვას მოწმეს, დაგათვალიერებინოთ.
Kachin[kac]
Anhte a zuphpawng ni hpe, garai nlung yu ai majaw, buga hta nga ai Nawku Htingnu hpe chye mayu ai nga yang, hkan madun na matu Yehowa Sakse langai ngai hpe tsun mai ai.
Kamba[kam]
Ethĩwa nũkwenda kwona ũndũ Nyũmba ya Ũsumbĩ ya kwenyu ĩilyĩ nthĩnĩ ũtanamba kũka maũmbanonĩ maitũ, kũlya ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova aũtwae vo ũkamyone.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakaawaj xnawbʼal chanru li Rochoch li Yos, ye re laj Testiiw li nakʼehok re laatzolbʼal naq tatxkʼam chi rilbʼal li Chʼutlebʼaal Kabʼl Rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa, ut chi joʼkan naq tatwulaq saʼ li chʼutam ak nakaanaw chik chanru li ochoch aʼin.
Kongo[kg]
Kana nge ke zola kumona kati ya Nzo na beto ya Kimfumu na ntwala ya kukwisa na balukutakanu, lomba Mbangi ya Yehowa mosi na kunata nge kuna mpi kusonga nge mutindu yo kele.
Khasi[kha]
Shuwa ban sdang ka jingïalang, lada phi kwah ban peit don aïu hapoh ka Ïing Hima jong ngi, phi lah ban ong ïa iwei na ki Nongsakhi U Jehobah ban pyni ïa phi ka long kumno.
Kikuyu[ki]
Ũngĩenda kuona ũrĩa Nyũmba ya Ũthamaki ya kwanyu ĩhaana na thĩinĩ o na mbere ya gũũka mĩcemanio-inĩ iitũ, no ũrie ũmwe wa Aira a Jehova agũceerie kuo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala okutala kutya mOlupale lOuhamba omwa tya ngahelipi ofimbo ino hovela okukala ho i kokwoongala, oto dulu okupula Ondombwedi yaJehova i ke ku ulikile mo.
Kazakh[kk]
Қауым кездесуіне бармай тұрып, өзіңіз тұратын жердегі Патшалық сарайын көруді қаласаңыз, Ехоба куәгерінің бірінен сізді сонда алып барып, ішін аралатуын сұраңыз.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnitsinnut najuutinnginninni naalagaaffilersaarfimmut takusaarusukkuit, Jehovap Nalunaajaasuisa ilaat qinnuigiuk takusaateqqullutit naalagaaffilersaarfillu pillugu oqaluttuuteqqullutit.
Khmer[km]
បើ លោក អ្នក ចង់ មើល ខាង ក្នុង សាល ប្រជុំ ដែល នៅ ក្នុង តំបន់ របស់ លោក អ្នក សុំ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ម្នាក់ ឲ្យ ជួយ នាំ លោក អ្នក ទៅ ទី នោះ ដើម្បី បង្ហាញ សាល ប្រជុំ មុន ពេល ដែល លោក អ្នក មក ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ។
Kimbundu[kmb]
Se ua mesena kuijiia o Kididi kia Kubheza mu mbambe mu ua tungu, ande dia kuia mu iônge ietu, bhinga ku Mbangi ia Jihova phala n’a kuambate ni ku kulondekesa.
Konzo[koo]
Wamabya iwanzire eritsuka eriminya ngoku Ekisenge ky’Obwami kisosire omwakathi imuwayahindana, bwira omughuma w’okwa Bema ba Yehova angaya kuramburya.
Kaonde[kqn]
Umvwe mu bena kukeba kuyuka bimweka mu Nzubo ya Bufumu saka mukyangye kuya na kupwila, ambilaipo Kamonyi wa kwa Yehoba umo akemutwale.
Southern Kisi[kss]
Te a yeema pɛ ma che o Toŋgo leMasa Seiyaa Chɛhowaa niŋ tuupa ma kuɛ o bɔŋaŋ ndaa, dimul Sei Chɛhowaa opilɛ mbo kuɛ a num loŋ mila kɔ balu le niŋ silɔ.
Kwangali[kwn]
Nsene ono hara kumona omu sa fana Sinyanga soUhompa komeho ngo wize komapongo getu, pura gumwe goNombangi daJehova nga ya ku likide.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ozolele zaya mpila ina Eseka dia Kintinu una lukutakanu ke lwayantikidi ko, lomba kwa mosi muna Mbangi za Yave kanata muna kati yo kusonga yawonso ina mo.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш өткөрүлгөн жерди — Падышалык залын — көргүңөр келсе, Жахабанын Күбөлөрүнө залды көрсөтүшүн сурасаңар болот.
Ganda[lg]
Bw’oba wandyagadde okulaba Ekizimbe ky’Obwakabaka bwe kifaanana munda, saba omu ku Bajulirwa ba Yakuwa akutwaleyo akulambuze.
Lingala[ln]
Soki olingi komona ndenge Ndako ya Bokonzi ezalaka na kati liboso okende na makita kuna, okoki kosɛnga Motatoli ya Yehova moko akende kolakisa yo.
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ແບບ ໃດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຊີນ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Jeigu į mūsų sueigą dar nebuvote atėjęs ir pirmiau norėtumėte tiesiog pasižvalgyti po Karalystės salę – mūsų bendruomenės namus, kur sueigos vyksta, paprašykite kurio nors iš Jehovos liudytojų, kad jums viską aprodytų.
Latgalian[ltg]
Jo pyrms sapuļcis apmekliešonys gribi pasavērt, kai izaver myusu vaļsteibys zālē, paprosi, lai kaids nu Jehovys līcinīkim aizvad tevi iz tīnīni i vysu izruoda.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyuka mwikadile munda mwa Njibo ya Bulopwe ya mu kyenu kibundi kumeso kwa kukatanwa’ko, nankyo lomba Kamoni umo wa Yehova mwende nandi akulombole moikadile.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka kumona omu mwapwa mukachi kaZuvo yaWangana yamungalila yenu shimbu kanda muyenga nakukunguluka, kaha lwezenu Chinjiho chaYehova umwe amitwale mukamonemo.
Luo[luo]
Ka diher neno kaka i Od Romo marwa chalo kapok idhi e chokruogewa, kwa achiel kuom Joneno mag Jehova mondo oteri ine kaka iye chalo.
Lushai[lus]
I rawn inkhâwm ṭan hmaa tualchhûng Kingdom Hall chhûng vêl i hmuh duh chuan, Jehova Thuhretute zînga pakhat chu enkualpui tûr chein sâwm ang che.
Latvian[lv]
Ja pirms sapulces apmeklēšanas vēlaties redzēt, kā izskatās mūsu valstības zālē, palūdziet, lai kāds no Jehovas lieciniekiem aizved jūs uz turieni un visu izrāda.
Mam[mam]
Qa taja (tgana) tuʼn tok tojtzqiʼna tojxi jun Ja te Chmabʼil naʼmxtaq t-xiʼya toj jun chmabʼil, jaku txi tqʼamaʼna te jun testigo de Jehová tuʼn ttzaj tyekʼun teya.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa meli nga kui títjon jchai josʼin machjén je tsojmi xi tjíoʼya ya Ndʼia jña chotʼayaijin nga kjesa ʼmijin je kjoajtín xi satíonajin, koaan kʼoakʼuínlai jngo testigole Jeobá nga katabakóli kʼoa katatsoyali.
Morisyen[mfe]
Mem si ou pankor asiste nou bann renion, ou kapav demann enn Temwin Jéhovah pou fer ou vizit nou Lasal, si ou anvi kone kouma li ete.
Malagasy[mg]
Raha te hitsidika ny trano fivorianay aloha ianao vao hivory, dia asaivo mitondra anao any izay Vavolombelon’i Jehovah fantatrao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mukulonda kuti mukalolele limwi vino umu Ng’anda ya Wene mukaloleka, lino mutatala mwaya uku kulongana, muce munene Nte Wakwe Yeova umwi pa kuti ace akamutandazye.
Mbukushu[mhw]
Ngeshi ghuna shana kumona Thikota thetu thoghuFumu, wipure ghofotji ghoHashupi waJehova gha kuneghedhe.
Mískito[miq]
Aidrubanka Watla kum kaikaia want sma kaka, waia sip sma bara Jehova Witniska kum ra wis aidrubanka pliska sut mamrikbia.
Macedonian[mk]
Ако сакаш да видиш како изгледа Салата на Јеховините сведоци во твоето место пред да отидеш на некој состанок, замоли некој Јеховин сведок да те однесе да ја разгледаш.
Malay[ms]
Jika anda ingin melihat Dewan Perjumpaan sebelum anda menghadiri perjumpaan kami, mintalah seorang Saksi-Saksi Yehuwa untuk membawa anda ke sana.
Maltese[mt]
Jekk tixtieq tara s- Sala tas- Saltna lokali minn ġewwa qabel ma tattendi waħda mil- laqgħat tagħna, staqsi lil wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova biex jieħdok u jurihielek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúni̱ún ku̱ʼún veʼe nu̱ú ndátakandi̱, ta siʼna kúni̱ún ku̱ʼún kuniúnña ka̱ʼa̱n xíʼin iin na̱ testigo Jehová ná ku̱ʼu̱nna sanáʼa̱naña nu̱ún.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစည်းအဝေးတစ်ခုခုကို မတက်ခင် သင့်ဒေသရှိ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝတ်ပြုရာခန်းမကို လည်ပတ်ကြည့်ရှုချင်တယ်ဆိုရင် ခေါ်သွားပြပေးဖို့ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har lyst til å se hvordan det ser ut inne i en Rikets sal, før du kommer på et møte hos oss, kan du be et av Jehovas vitner om å ta deg med dit og vise deg rundt.
Nyemba[nba]
Nga u tonda ku ka mona vati mua fua mu kati ka Ndzivo yetu ya Vuangana ntsimbu kanda u ci ka kungulukeko u hasa ku hula uose-ouo Mukaleho ua Yehova linga a ka ku tualeko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ayamo tia ipan se tlanechikoli uan achtoui tijneki tikitas kenijkatsa nopa kali kampa timosentiliaj, xikiljui se tlen Jehová itlajtoltemakauaj ma mitsuika uan ma mitsnextiliti kenijkatsa nopa kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonneki tikonixmatis Kali kampa tiMosentiliaj achto ke tionyas se nechikol, xikonilui se itaixpantijkauj Jiova maj mitsonuika xikonixmatiti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla achto tikneki tikitas ken kajki se Kali kanin Monechikoaj iTlaixpantijkauan Jehová, xikili se iTlaixpantijka Jehová ma mitsititi ken kajki.
North Ndebele[nd]
Nxa ufuna ukubona ukuthi iWolu loMbuso elisendaweni yakini linjani ungakayi komunye wemihlangano yethu, cela omunye waboFakazi bakaJehova ukuthi ahambe lawe ayekutshengisa.
Ndau[ndc]
Kudari mecida kuvona mukati mo Nyumba yo Umambo mu mutundhu menyumo mucito maenda kovona umwe wo musongano jedu, bvunjisanyi umwe wo Zvapupu zva Jehovha kuti aende nemwi koomutatija.
Ndonga[ng]
Ngele owa hala oku ka tala kutya mOshinyanga shUukwaniilwa ohamu monika ngiini manga inoo ya tu gongaleni pamwe, pula gumwe gwomOonzapo dhaJehova a ye nangoye e ke ku ulukile mo.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munnachuna osuwela Empa ya Omwene mwaacamenlaanyu muhaakumve oyawo omithukumanoni wahu, mumveke mmoha a Anamoona a Yehova wi ohooleni weiwo wi mwasuwelewo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki kachtopa tontlachias kampa tosentlaliaj niman sakin tias ijkuak tonechikouaj, xkijli se iteixpantijkauj Jehová niman ijkon xtlaixmatiti.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Si tikitasneki ken onoʼ taijtiʼ de Kajli kan Monechkowaj yej Tajto̱lmoya̱waj de Jehová achto iga ximonechko, xikijli se̱ de yejeme̱n mamitsne̱xtili.
Nias[nia]
Na omasiʼö öʼila hadia zi so ba nahia Gorahua Mbanua Lowalangi fatua lö möi ndraʼugö wamondrongo taromali, andrö fazamösa ba gotalua ndra Samaduhuʼö Yehowa enaʼö lafasao ndraʼugö wamaigi-maigi nahia Gorahuama.
Niuean[niu]
Ka manako a koe ke kitia a loto he Fale he Kautu he matakavi ato fina atu a koe ke he taha he tau feleveiaaga ha mautolu, ole ke he taha he Tau Fakamoli a Iehova ke uta a koe mo e fakakite viko a koe ki loto.
Dutch[nl]
Als je naar een van onze bijeenkomsten wilt gaan maar eerst zou willen weten hoe de plaatselijke Koninkrijkszaal er vanbinnen uitziet, kun je een van Jehovah’s Getuigen vragen om je erheen te brengen en je even rond te leiden.
Nande[nnb]
Wamanza erilebya ngoko Ekisenge ky’Obwami ekiri hakuhi naghu kisosire embere syerihika oko mihindano yetu, usabe omughuma w’oko Bimiri ba Yehova akulenderayemo n’erikukangania eyindi myatsi.
South Ndebele[nr]
Nengabe ungathanda ukubona ukuthi iWolo LoMbuso langakhenu linjani ngaphakathi ngaphambi kobana uyokuhlanganyela omunye wemihlangano khona, bawa omunye waboFakazi BakaJehova ayokutjengisa ukuthi linjani.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka rata go bona ka gare ga Holo ya Mmušo ya lefelong la geno pele o ka ya go se sengwe sa diboka tša rena, kgopela yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa gore a go iše moo gomme a go bontšhe yona.
Navajo[nv]
Tʼahdoo áłah néiidleehjįʼ dínááhgóó, áłtsé Kingdom Hall biiʼ dídéeshʼįįł nínízingo Jiihóvah Yá Dahalneʼé łaʼ nabídídííłkiłgo ákǫ́ǫda nił dooʼaashgo biiʼ dídííʼįįł.
Nyanja[ny]
Ngati simunapitepo kumisonkhano yathu yachikhristu, koma mukufuna kuona mmene mkati mwa Nyumba ya Ufumu ya m’dera lanu mulili, pemphani aliyense wa Mboni za Yehova kuti akakuonetseni.
Nyaneka[nyk]
Inkha uhanda okutala oñgeni Ondyuo Yomaliongiyo ine Youhamba ikahi mokati tyina nkhele uheneende komaliongiyo etu, ita Ombangi imwe ya Jeova ekulekese oñgeni ikahi.
Nyungwe[nyu]
Mukafuna kuwona mkati mwa Nyumba ya Umambo ya kwanuko pomwe mukanati kuwonekera pa mitsonkhano yathu, kumbirani m’bodzi wa Mboni za Yahova kuti akuyendeseni kumweko, acikakulatizani momwe idakhalira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mulonda umanya kanunu isya Nyumba ya Bunyafyale kuno muli bo mukali ukufika pangomano syitu, lalusya yumo wa Baketi ba Yehova ukuti abanangisye iNyumba ya Bunyafyale.
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo kɛ ɛnwu kɛzi Belemgbunlililɛ Asalo mɔɔ wɔ bɛ ɛkɛ la anu de kolaa na wɔahɔ yɛ debiezukoalɛ ne bie a, biza Gyihova Alasevolɛ ne mɔ ko maa ɔva wɔ ɔhɔ ɛkɛ na ɔhile wɔ ninyɛne mɔɔ wɔ ɛkɛ la.
Khana[ogo]
Lo ale o gbī e muɛ̄ taɛ bu Tɔ Nɔ̄nu Buɛ̄-mɛnɛ ale kɛ̄ o tɔɔ̄ lɛɛ o gae si ziī i enɔānu, bip ziī nɛɛ̄ Ekeebee Jɛhova kɔ a sua siā sa a tɔgɛ kɛ̄ a mɛā doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha guọlọ mẹrẹn uvuẹn Kingdom Hall ame vwẹre, wu ki rhiẹ iyono ame, gba ta rẹn Oseri Jehova nọ ha kin uvuien hariẹ.
Oromo[om]
Walgaʼiirratti argamuukee dura, Galmi Mootummaa Dhugaa Baatota Yihowaa naannookee jiru keessisaa maal akka fakkaatu beekuu yoo barbaadde, Dhugaa Baatuun tokko akka sitti argisiisu gaafachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Цалынмӕ ӕмбырдмӕ ӕрбацӕуай, уӕдмӕ дӕ кӕд Паддзахады зал фенын фӕнды, уӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй искӕмӕн зӕгъ, цӕмӕй дӕ уырдӕм акӕна ӕмӕ дын ӕй равдиса.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ änte de gi ntini ha nˈa de nuˈu̱ mä mhuntsˈihe gi ne gi pädi te ja mbo ha nuˈu̱ yä Ngu de gä Mhuntsˈi, xipäbi nˈa rä testigo rä Jeoba dä zixäˈi pa dä ˈñutäˈi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦਿਖਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
No labay mon nanengneng so loob na Kingdom Hall ed lugar yo antis kan miaral, ibagam labat ed saray Tasi nen Jehova pian naibaan da kan onla.
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di wak parti paden di un Salòn di Reino promé ku bo asistí na un di e reunionnan, pidi un Testigu di Yehova hiba bo einan pa laga bo tira un bista den dje.
Páez[pbb]
Dxus jxkaawaˈjaˈs weˈwni yatte Jeuwa kaajiˈyusa, jiyu wẽçxa uˈjwenega Jeuwa kaajiˈyusa yakh.
Plautdietsch[pdt]
Wan du een Vesaumlungshus von bennen seenen west, ea du no eent von onse Toopkomes kjemst, dan froag doch eent von Jehova siene Zeijen, aus dee die daut wiesen well.
Phende[pem]
Toga Themua wa Yehowa agudijige Inzo ya Ufumu gula watshigina guyimona gutuama dia guya mu gudibungisa.
Pijin[pis]
Sapos iu laek for kam visit long Kingdom Hall bifor iu go long eni meeting bilong mifala, eni Jehovah’s Witness bae hapi for showim long iu.
Polish[pl]
Jeśli przed przyjściem na zebranie chciałbyś najpierw zobaczyć, jak wygląda Sala Królestwa, poproś kogoś ze Świadków Jehowy, żeby cię tam zabrał i oprowadził.
Pilagá[plg]
Daʼ sétaaque ʼaucʼaten naʼ pʼáuo naʼ Lemáxaqui jenʼ testigopi ñiʼ Jehová daʼ nadíita daʼ ʼaucʼáteʼuo gaʼ tamnaxac, qanaʼchi ʼaviáxanot gaʼ ʼoonolec testigo ñiʼ Jehová qaidi ʼanỹauéeuo qanaʼchi ʼauaateton.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men kilang nan Wasahn Kaudok en omw wasa mwohn omw pahn iang atail mihting kan, idek rehn emen Sounkadehdehn Siohwa en waiukala wasao oh kasalehiong uhk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu misti visita Salon di Renu antis di mati un di no runions, pidi un Tustumuña di Jeova pa i lebau la pa bu bai kunsi.
Portuguese[pt]
Gostaria de conhecer o Salão do Reino mais próximo de sua casa antes de assistir a uma das nossas reuniões? Peça que uma Testemunha de Jeová leve você para visitar o local.
Quechua[qu]
Yachatsikuyänan Wayi imanö kanqanta reqita munarqa, reunionkuna mana kanqan höra juk Testïgu reqiratsishunëkipaq mañakuri.
K'iche'[quc]
Chiʼ majaʼ katbʼe pa jun riqbʼal ibʼ we kawaj kawil upam jun Ja rech Ajawbʼal, chabʼij che jun testigo rech Jehová katukʼam bʼi che rilik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacuiman manaraj rishpa, Tandanacuna Huasi ucuta rijsisha nishpaca shuj testigo de Jehovata rijsichichun mañai.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si munanqui yachayta imaina can suj Huasi tantacunasmanta Jehóvap testigusninmanta, manáraj suj tantacunaman amus, máñay suj Jehóvap testigunta pusasunanta ’rejsinayquípaj.
Tena Lowland Quichua[quw]
Tandarina huasi ucura ricsingahua munashaga, shu Jehovahuaj testigora ricsichihuai nisha mañangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonmanta Yachanaykupaq Salon imayna kasqanta reqsiyta munaspaqa mayqen Testigotapas niwaqmi reqsichisunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq huñunakuyman rishaspa Huñunakunayku Wasita reqsiyta munanki chayqa, huk Testigota niy pusanasuykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacuna maipi, imashina tandanajujta yachangapaj munashpaca, shuj testigo de Jehovatami rijsichihuai nina capangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tandarinama mana rishallata Tandarina Huasita ricsinata munashaga, maican Jehovahua testigogunatas, ricsichingahua pushahuai ningui.
Rundi[rn]
Niba wipfuza kubona mu Ngoro y’Ubwami yo mu karere iwanyu imbere y’uko witaba amakoraniro yacu, nusabe umwe mu Vyabona vya Yehova agutembereze.
Ruund[rnd]
Anch usotin kwijik mukach mwa Chot cha Want cha pol pen kurutu kwa kuya kukumangan ku chimwing cha yikumangan yetu, ipul umwing wa Atuman a Yehova chakwel akutwala kwinikwa ni akuleja ndond chidia.
Romanian[ro]
Înainte de a asista la una dintre întrunirile noastre, poți să vizitezi împreună cu un Martor al lui Iehova sala Regatului din zona în care locuiești.
Rotuman[rtm]
Mumuạ la ‘äe la leum se ‘otomis tạunạ‘i, far se ta le‘et ‘e iris Uetnes ‘on Jihova la kel‘ȧk se ‘äea laloag ne Rī ne Pure‘ag ta.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kureba uko mu Nzu y’Ubwami hameze mbere y’uko ujya mu materaniro, egera Umuhamya wa Yehova ajye kuhakwereka.
Sena[seh]
Khala musafuna kuona nkati mwa Nyumba ya Umambo mbamudzati kugumanika pa ubodzi wa misonkhano yathu, longani na m’bodzi wa Mboni za Yahova toera kuenda kakupangizani.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti bâ yâ ti Da ti Royaume ti e kozo ti ga na abungbi ti e, hunda na mbeni Témoin ti Jéhovah ti gue na mo kâ si lo fa na mo aye so ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
රැස්වීමකට යන්න කලින් අපේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් මොන වගේද කියලා බලන්න කැමති නම් ඔයාව එතැනට එක්කගෙන ගිහින් ඇතුළ පෙන්නන්න කියලා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක්ට කියන්න.
Sidamo[sid]
Gambooshshenke daattora albaanni Gambooshshu Addaraashenke eˈe laˈˈa hasiˈrattoha ikkiro, Yihowa Farciˈraasine giddo mittu masse leellishannohe gede xaˈma dandaatto.
Slovak[sk]
Ak by ste chceli ešte predtým, než navštívite naše zhromaždenie, vidieť, ako to vyzerá v miestnej sále Kráľovstva, požiadajte niekoho z Jehovových svedkov, aby vám ju ukázal.
Sakalava Malagasy[skg]
Aloha ty hamonjeanao fivoria, laha teanao ty hahay Efitrano Fanjakà zao, le anontaneo ty raiky amy Vavolombelo Jehovah reo, soa hatorotorony anao raha io.
Slovenian[sl]
Če bi radi videli kraljestveno dvorano, preden obiščete naš shod, prosite koga od Jehovovih prič, naj vam jo razkaže.
Samoan[sm]
Afai e te fia maimoa i totonu o le Maota mo Sauniga a o e leʻi auai i se tasi o a matou sauniga, ia talosaga atu i se Molimau a Ieova e ave oe i inā ma faamatamata ai.
Shona[sn]
Kana uchida kutanga waona zvakaita mukati meImba yeUmambo iri kwaunogara usati wapinda misangano yedu, kumbira chapupu chaJehovha kuti chinokuratidza zvamakaita.
Somali[so]
Haddii ad rabtid inaad aragtid gudaha Hoolka Boqortooyada intaadan aadin kulammada ka codso mid ka mid ah Markhaatiyaasha Yehowah inuu ku geeyo.
Songe[sop]
Su okyebe kumona bi mu Nshibo ya Bufumu ya mbalo yoodi mushaale, ipusha ungi Temwe a Yehowa bwadya kwenda noobe kwanka mu nkulesha byayidi.
Albanian[sq]
Nëse të pëlqen ta shohësh nga brenda Sallën e Mbretërisë para se të ndjekësh një nga mbledhjet tona, kërkoji ndonjë Dëshmitari të Jehovait të të çojë atje dhe të ta tregojë Sallën.
Serbian[sr]
Ako želite da pre nego što dođete na neki naš sastanak vidite kako iznutra izgleda Dvorana Kraljevstva u vašem kraju, zamolite nekog Jehovinog svedoka da vam je pokaže.
Saramaccan[srm]
Ee i kë ko sabi fa dendu u di Könuköndë zali mbei, di dë a di kamian ka i ta libi ufö i ko a wan u dee komakandi fuu, nöö hakisi wan u dee Jehovah Kotoigi u tja i go luku fa a mbei.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben o wani si inisei fu a Kownukondre zaal na ini yu birti, fosi yu kon na wan fu den konmakandra fu wi, dan aksi wan Kotoigi fu Yehovah fu tyari yu go drape èn sori yu a presi.
Swati[ss]
Nangabe ungatsandza kwati kutsi liHholwa leMbuso lelisendzaweni yakini linjani ngekhatsi ngembikwekutsi uye kuleminye yemihlangano yetfu, cela lomunye waboFakazi BaJehova akukhombise lona.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka rata ho bona Holo ea ’Muso ea sebakeng sa heno ka hare pele u ea sebokeng se seng sa rōna, kōpa e mong oa Lipaki Tsa Jehova hore a u bontše eona.
Sundanese[su]
Upami Sadérék palay ningali eusi Balé Karajaan sateuacan Sadérék sumping ka salah sahiji pasamoan sim kuring, mangga suhunkeun ka salah sahiji Saksi Yéhuwa pikeun ngajak Sadérék ningalian Balé.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kuona jinsi Jumba la Ufalme lilivyo ndani kabla ya kuanza kuhudhuria mikutano, mwombe mmoja wa Mashahidi wa Yehova akutembeze na kukuonyesha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unataka kuingia katika Jumba la Ufalme lililo katika eneo lenu ili kuona namna lilivyo mbele ya kuhuzuria mikutano yetu, omba Shahidi wa Yehova mumoja akupeleke kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
நீங்கள் எங்களுடைய ராஜ்ய மன்றத்தைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டால், யெகோவாவின் சாட்சிகளிடம் அதை சுற்றிக் காண்பிக்க சொல்லுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japoná biné echi Testigo Jeobá ami inénalaká chúriká pachá ayé, kecho chotásiwachi echi napawíliwachi, ané bilé testigo Jeobá kiti mi ruyema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandaʼ mi̱dxu̱ʼ gátayaa náa awúun Guʼwá nagimbáanʼxo nákha xóó tsédxúʼ ikhí, matanda̱ʼa̱a̱ mbáa bi̱ naʼtaraʼa numuu Jeobá mu maʼga̱ kañán matatsiʼnúuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho te hahatrea ty tragno fivoria’ay heike rehe vaho izay handeha hivory, le ampitariho azo agne ze Vavaolombelo i Jehovah fanta’o.
Telugu[te]
కూటాలకు హాజరవ్వడం మొదలుపెట్టక ముందు మీ దగ్గర్లోని రాజ్య మందిరం లోపల ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటే, మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లి దాన్ని చూపించమని యెహోవాసాక్షుల్లో ఎవరినైనా అడగండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก เห็น ข้าง ใน หอ ประชุม ก่อน จะ ร่วม ประชุม กับ เรา ก็ ขอ พยาน พระ ยะโฮวา พา เข้า ไป ดู ได้
Tiv[tiv]
Aluer u soo wer u nenge er Iyou i Tartor i hen haregh wou la i lu ker cii ve u mase zan mkombo wase yô, ôr Orshiada u Yehova nana za a we her, shi nana ningir a we, nenge.
Turkmen[tk]
Siz Patyşalyk zalyny görmek isleseňiz, Ýehowanyň Şaýatlarynyň birinden haýyş edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung gusto mo munang makita ang aming Kingdom Hall bago ka dumalo, puwede mong hilingin sa isang Saksi ni Jehova na ipasyal ka roon.
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka tɛna woho wele l’etei ka Mbalasa ka Diolelo ka lo ngelo kanyu la ntondo ka wɛ mbɔtɔ lo nsanganya yaso, kete lɔmba Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi dia nde ntshɔ la yɛ lɛkɔ ndo tokɛnya woho wetɔ.
Tswana[tn]
Fa o batla go bona gore Holo ya Bogosi ya mo lefelong le o nnang mo go lone e ntse jang pele o ya kwa go nngwe ya dipokano tsa rona, kopa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa gore a ye go go e bontsha.
Tongan[to]
Kapau te ke sai‘ia ke sio ki loto ki he Fale Fakataha‘anga fakalotofonuá ki mu‘a ke ke ma‘u ha taha ‘o ‘emau ngaahi fakatahá, kole ki ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ne ‘ave koe ke ke mamata ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kuziŵa mo Nyumba ya Ufumu yiwoneke mwechendafiki pa maunganu ngidu ngengosi, fumbani yumoza wa Akaboni aku Yehova kuti wakakulongoni ndi kukukonkhoskiyani vinthu vo visanirika mwenimo.
Gitonga[toh]
Wa gu vbweta gu pheya khu gu ya wona edzi Salawu nya Mufumo ya omu u khalago umo yi khadego khidzo khu ndrani na u si gu manegi mitshanganoni yathu, lomba mweyo nya Dzifakazi dza Jehovha yi ya gu yeyedza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda kuzyiba mboiboneka Ŋanda ya Bwami iili afwaafwi ankomukkala, kamutanasika kumiswaangano yesu, amulombe umwi wa Bakamboni ba Jehova kuti amutole nkwiibede akumutondezya mboibede yoonse.
Tojolabal[toj]
Ta waxa kʼana oj awil jastal ja yojol ja Naʼits bʼa wa sTsomo sbʼaje ja Taʼumantiʼ jumasaʼ bʼa Jyobaji bʼajtanto yuj oj wajan ja bʼa tsomjeli, alayabʼ jun Taʼumantiʼ a-sjeʼawi.
Papantla Totonac[top]
Komo akxilhputuna xpulakni Pukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová, kawani chatum xtatayana Jehová kalin xlakata naʼakxilha.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik lukim Haus Kingdom i stap long hap bilong yu paslain long yu go long wanpela miting bilong mipela, orait askim wanpela Witnes Bilong Jehova long kisim yu i go na soim Haus Kingdom long yu.
Turkish[tr]
İbadetlerimizden birine gitmeden önce İbadet Salonunu görmek isterseniz, bir Yehova’nın Şahidinden sizi oraya götürüp gezdirmesini rica edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u tsakela ku vona ndlela leyi Holo ya Mfumo ya le ndhawini ya ka n’wina yi langutekaka ha yona endzeni loko u nga si ya eka yin’wana ya minhlangano ya hina, kombela Mbhoni ya Yehovha yin’wana leswaku yi ku komba yona.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku u tsakela ku ranga hi ku tiva lezi a Salawu ya Mufumo yi tshamisileko zona lomu nzeni na u nga seya ka wunwe wa mitlhangano ya hina, kombela a yinwe ya Timboni ta Jehova lezaku yi famba na wena yi ya ku komba.
Purepecha[tsz]
Engajtsï uékaaka mítini ante de tánguarhikuarhu ma nirani, na enga jándeka Kʼumanchikua Reinueri, arhi je Jeobaeri testiguni ma eskaksïni paaka miiurani.
Tooro[ttj]
Obworaaba n’ogonza kurora nkoku Ekyombeko ky’Obukama kitekaniziibwe, osobora kusaba omu h’Abakaiso ba Yahwe akutwaleyo, akurambuze enso’rokano zitakatandikire.
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba kuwona malo agho tikusoperamo, phalirani Kaboni wa Yehova uyo mukumanya, kuti wakamulongorani.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia lavea ne koe a te koga i loto i te Kingdom Hall a koi tuai o kau atu koe ki se fakatasiga e tasi a matou, ke fesili atu ki se tokotasi o Molimau a Ieova ke avatu koe o fakamatamata i ei.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu sɛnea Ahenni Asa a ɛwɔ wo mpɔtam hɔ so te ansa na woakɔ yɛn nhyiam no bi a, ka kyerɛ Yehowa Dansefo bi ma ɔmfa wo nkɔhwehwɛ hɔ.
Tzeltal[tzh]
Teme ya akʼan ya awil nailuk te banti ya xjil te sNail Tsobleje albeya jtul testigo yuʼun Jehová te akʼa yikʼat bael ta yilele.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼan chavojtikin baʼyel kʼuyelan yut li Salon sventa Tsobobbaile, xuʼ xavalbe jun stestigo Jeova sventa xayikʼot batel.
Uighur[ug]
Сиз туруватқан җайда Ибадәт өйи болса, учришишқа қатнишиштин авал уни көрүп чиқишни халисиңиз, Йәһва гувачилириниң бирси уни көрүп чиқишиңизға ярдәм берәләйду.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете побувати в місцевому Залі Царства, перед тим як прийти на одне з наших зібрань, ви можете попросити когось зі Свідків повести вас у Зал і показати його.
Umbundu[umb]
Nda osimbu kua endele kolohongele vietu, o yongola oku kũlĩha Onjango Yusoma yi sangiwa vocikanjo cove, pinga Kombangi yimue ya Yehova oco a ku ambate loku ku lekisa ocitumãlo caco.
Urdu[ur]
اگر آپ ہمارے اجلاسوں پر آنے سے پہلے اپنے علاقے میں ہماری عبادتگاہ کو دیکھنا چاہتے ہیں تو کسی یہوواہ کے گواہ سے بات کریں تاکہ وہ آپ کو ہماری عبادتگاہ دِکھائے۔
Urhobo[urh]
Wọ da guọnọ mrẹ oborẹ Ọguan Ruvie avwanre hepha, gba vuẹ Oseri ri Jihova ọvo nẹ, ọ vwẹ owẹ ra, ra mrẹ.
Uzbek[uz]
Agar yig‘ilishlarimizga borishdan avval Yig‘ilish zalini ko‘rmoqchi bo‘lsangiz, Yahovaning Shohidlaridan biriga, sizni o‘zi bilan olib, uni ko‘rsatishini iltimos qiling.
Venda[ve]
Arali ni tshi takalela u vhona nga ngomu Holoni ya Muvhuso musi ni sa athu ḓa kha muṅwe wa miṱangano yashu, humbelani muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova uri a ni sumbedze.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn tham quan bên trong Phòng Nước Trời trước khi đến dự buổi họp, hãy nhờ một Nhân Chứng giúp bạn.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muhinatthi orowa othukumana ni hiyo muniphavela oweha toko moota siri aya Empa ya Omwene, munvekele Namoona a Yehova wira owooniheryeni.
Wolaytta[wal]
Ne heeran deˈiya Kawotettaa Addaraashau so baggaa beˈanau koyikko, shiiquwaa yaanaappe kase issi Yihoowa Markkay nena bessanaadan oycha.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag mo makita an sulod han Kingdom Hall ha iyo lugar antes ka tumambong, paghangyo ha usa nga Saksi ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
If you want see how we Kingdom Hall dei inside before you kam for meeting, ask any Jehovah Witness make ih go show you.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke fia sio ki homatou Fale Fono ʼi muʼa ʼo tau haʼu ki hamatou fono, ʼe lelei anai tau kole ki he Fakamoʼoni ʼa Sehova ke ina fakahaha atu homatou Fale Fono.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ukubona iHolo yoBukumkani okufutshane kuyo ngaphambi kokuba uye kwiintlanganiso zethu, cela elinye iNgqina likaYehova likubonise.
Mingrelian[xmf]
ქუგოკონა ქიგეგათ, მუნერ რე სამეფო დარბაზი-და, სოიშა კრებას დესწრებუდათ თეიშა, ქოთხით ნამდგაინ იეჰოვაშ მოწმეს, ქუგოძირან დო გუგოლინუან თექიანობა.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ ya ŋwɛ̂lii I Kúkâloŋ-laa Pɛ́rɛi mu káa I lɛɛ pa pâi kúkoyâŋ-ŋai su, ya pɔri Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai dɔnɔ ta marê-kɛ́i à gɛ́ɛ é lí a yá naa, é nàa lɛ́ yá.
Yao[yao]
Naga akusaka kumuwona mkati mwa Nyumba ja Ucimwene ja kumangwawoko mkanajawule kukusongana nawo pamisongano jetu, am’ŵende jumo jwa Mboni sya Yehofa kuti akalosye.
Yapese[yap]
Faanra ga baadag ni ngam guy lan e Kingdom Hall u m’on ni ngam un nga reb e muulung, ma gog ngak reb e Pi Mich Rok Jehovah nge fekem e ngaram ngam guy.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ rí bí inú Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ládùúgbò rẹ ṣe rí kó o tó wá sí àwọn ìpàdé wa, sọ pé kí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú ẹ lọ síbẹ̀ kí ó sì fi àwọn nǹkan tó wà níbẹ̀ hàn ẹ́.
Yucateco[yua]
Wa taak a wilik baʼax yaan ichil junpʼéel u Najil Reino táanil tiʼ a bin tiʼ junpʼéel muchʼtáambaleʼ, kʼáat tiʼ juntúul j-Jaajkunaj ka u bisech a kʼaj óolte.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ambia shahidi wa Jehovah ya ufanyilie matembezi harumwa le Jumba la Kifaume la hatru eka ngu andzo ulione kabla ya hudhuria harumwa mhundrano.
Zande[zne]
IKa mo aida ka bi vuru Bambu Kindo yo mbata fu mo ndu koyo tipa adunguratise, mo sana Dezire Yekova sa ní ndu na mo koyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nír náni looy gannlo ximod nac Lagary ro radop testigos xtuny Jehová, gonab toibtica Testigo tzané looy par guimbulo lagary reʼ.
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukubona ukuthi iHholo LoMbuso langakini linjani ngaphambi kokuba uye emihlanganweni, cela omunye woFakazi BakaJehova ukuba akuyise kulo futhi akubonise lona.