Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكن أن تكوني بهذه الطيبة و تريدين الاستقرار النفسي بنفس الوقت
Bulgarian[bg]
Не можеш да бъдеш добър човек и същевременно справедлив.
Bosnian[bs]
Ne možeš biti i tako dobra i prilagođena osoba.
Czech[cs]
Nemůžete být anděl strážný, a zároveň tak vyrovnaná.
Greek[el]
Δεν μπορεί να είσαι τόσο καλός άνθρωπος και ισορροπημένη ταυτόχρονα.
English[en]
You can't be that good a person and well-adjusted.
Spanish[es]
No puedes ser tan buena persona y ser equilibrada.
Estonian[et]
Sa ei saa olla hea ja kohanduv inimene.
Finnish[fi]
Ei ole mahdollista olla niin hyvä ihminen ja sopeutuvainen.
French[fr]
On ne peut pas être aussi bon et équilibré.
Croatian[hr]
Ne možeš biti i tako dobra i prilagođena.
Hungarian[hu]
Maga nem lehet ilyen jó ember és kiegyensúlyozott.
Italian[it]
Non puoi essere una persona tanto buona... ed equilibrata allo stesso tempo.
Norwegian[nb]
Du kan ikke være så god og veltilpasset.
Dutch[nl]
Zo goed en toch aangepast kun je als mens niet zijn.
Polish[pl]
Nie możesz być takim dobrym i poukładanym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Você não pode ser uma boa pessoa e bem ajustada.
Romanian[ro]
Nu poţi fi acea persoană bună şi să te şi obişnuieşti cu asta.
Slovak[sk]
Nemôžeš byť tak dobrá osoba a tak vyrovnaná zároveň.
Slovenian[sl]
Ne moreš biti tako dobra oseba in se prilagoditi temu.
Serbian[sr]
Ne možeš biti i tako dobra i prilagođena.
Swedish[sv]
Du kan inte vara en så god människa och samtidigt välanpassad.
Turkish[tr]
Hem iyi, hem de dengeli bir insan olmak imkânsız.
Vietnamese[vi]
Không thể lúc nào cũng là người tốt và sống hiền hòa được.