Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واتضح بأنني لا أستطيع أن أسكن في مكان آخر فيما أدفع نفقتكم أنتم الاثنتان
Bulgarian[bg]
Оказа се, че не мога да си позволя да живея другаде и да издържам вас двете.
Bosnian[bs]
Ispostavilo se da ne mogu da živim na drugom mjestu i izdržavam vas dvoje.
Czech[cs]
Ukázalo se, že si nemůžu dovolit žít někde jinde, a živit vás dvě.
German[de]
Es stellte sich heraus, dass ich es mir nicht leisten kann, woanders zu leben... und euch zwei zu unterstützen.
Greek[el]
Είδαμε ότι δεν βγαίνω να ζήσω αλλού και να σας συντηρώ και τις δύο.
English[en]
It turns out I can't afford to live somewhere else and support you two.
Spanish[es]
Resulta que no me puedo permitir vivir en otro sitio y manteneros a las dos.
Hebrew[he]
מסתבר שאני לא יכול להרשות לעצמי לגור במקום אחר ולממן את שתיכן.
Croatian[hr]
Odvjetnik kaže da nemam novca da živim drugdje i vas uzdržavam.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy nem engedhetem meg magamnak, hogy máshol éljek, és támogassalak kettőtöket.
Italian[it]
A quanto pare non posso permettermi di vivere altrove e mantenere voi due.
Dutch[nl]
Het blijkt dat ik het me niet kan veroorloven ergens anders te wonen.... en alles voor jullie twee te betalen.
Polish[pl]
Okazało się, że nie mogę wspierać waszej dwójki mieszkając gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Acontece que não posso morar noutro lugar e sustentar vocês as duas.
Romanian[ro]
Se pare că nu-mi permit să locuiesc în altă parte şi să vă întreţin şi pe voi...
Russian[ru]
Оказалось, я не могу себе позволить жить в другом месте и обеспечивать вас двоих.
Serbian[sr]
Ispada da ne mogu da priuštim da živim bilo gde drugo i da izdržavam vas dve.
Swedish[sv]
Det visar sig jag har inte råd att leva någon annanstans och stödja dig två.
Turkish[tr]
Başka bir yerde yaşayıp ikinize bakmaya gücüm yetmezmiş.