Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابتعد عن طريقى يا بنى و الا فتحت شقا فى فكك
Bosnian[bs]
Sinko, skloni se, ili cu morati da ti slomim vilicu.
Czech[cs]
Ustupte, nebo vám zlomím čelist.
Danish[da]
Til side, ellers får du et knytnæveslag i hovedet.
Greek[el]
Κάνε στην άκρη, αλλιώς θα φας γροθιά.
English[en]
Son, step aside, or I'll crack you in the jaw.
Spanish[es]
Hijo, a un lado, o te quiebro la boca.
Estonian[et]
Poja, astu kõrvale või ma löön sul lõua sodiks.
Finnish[fi]
Siirry tai murran sinun leukaluusi.
French[fr]
Bouge ou je t'enfonce la mâchoire.
Hebrew[he]
חבר, זוז הצדה או שאני אפוצץ לך את הפרצוף.
Croatian[hr]
Sinko, skloni se, ili ću ti morati slomiti vilicu.
Hungarian[hu]
Lépj arrébb, fiam, vagy kiütlek!
Indonesian[id]
nak, menjauhlah, Atau aku akan mematahkan rahangmu.
Italian[it]
Figliolo, fatti da parte o ti spacco la mascella.
Norwegian[nb]
Unna, ellers får du en på kjeften.
Dutch[nl]
Opzij, jongeman, of ik beuk erop los.
Portuguese[pt]
Rapaz, vá para o lado, ou acabarei esmagando seu maxilar.
Romanian[ro]
La o parte, sau voi fi nevoit să-ţi mut mandibula!
Slovak[sk]
ustúpte, lebo vám zlomím čeľusť.
Slovenian[sl]
Umakni se, sicer ti razbijem čeljust!
Albanian[sq]
Birë, një hap mëtejë, ose do ju kërcej në grykë.
Serbian[sr]
Sinko, skloni se, ili ću morati da ti slomim vilicu.
Swedish[sv]
Undan, annars slår jag dig på käften.
Turkish[tr]
Evlat, kenara çekil, yoksa çeneni dağıtmak zorundayım.
Vietnamese[vi]
Con trai, bước sang bên, không ta bẻ gãy quai hàm đấy.
Chinese[zh]
让开 , 否则 我 打烂 你 的 下巴