Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye ngati mo dok ma bibedo ki lworo mo, pien Yecu bitic ki tekone me miyo mot i kom jo ducu ma luwiny bote. —Icaya 9:6, 7.
Afrikaans[af]
Dan sal niemand ooit hoef bang te wees nie, want Jesus sal sy krag gebruik om almal te help wat aan hom gehoorsaam is.—Jesaja 9:6, 7.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ኢየሱስ የሚታዘዙትን ሁሉ ለመባረክ ኃይሉን ስለሚጠቀምበት ማንም ሰው የሚፈራበት ምክንያት አይኖርም።—ኢሳይያስ 9:6, 7
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت، لن يخاف احد لأن يسوع سيستعمل قوته ليبارك كل الذين يطيعونه. — اشعياء ٩: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
O zaman heç kəs heç nədən qorxmayacaq, çünki İsa öz gücündən istifadə edərək ona tabe olanlara xeyir-dua verəcək (Yeşaya 9:6, 7).
Bashkir[ba]
Ерҙә бер ҡурҡыныс та ҡалмаясаҡ, сөнки Ғайса көсөн үҙенә тыңлаусан кешеләр файҙаһына ҡулланасаҡ (Ишағыя 9:6, 7).
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan mayo na nin dapat na matakot, ta gagamiton ni Jesus an saiyang kapangyarihan sa pagbendisyon sa gabos na nagkukuyog sa saiya. —Isaias 9: 6, 7.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita takwakabe uwa kuba no mwenso, pantu Yesu akabomfya amaka yakwe ku kunonsha bonse abamumfwila.—Esaya 9:6, 7.
Bulgarian[bg]
Тогава никой няма да има причина да се страхува, защото Исус ще използва силата си в полза на всички, които го слушат. — Исаия 9:6, 7.
Catalan[ca]
Llavors ningú mai no tindrà cap por, perquè Jesús farà servir el seu poder per portar benediccions a tothom que l’obeeixi (Isaïes 9:6, 7, TBS).
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon wala na gayoy mahadlok, tungod kay gamiton ni Jesus ang iyang gahom sa kaayohan sa tanan nga masinugtanon kaniya. —Isaias 9: 6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa pou bezwen per, akoz Zezi pou servi son pouvwar pour benefisye tou bann ki obeir li. —Izai 9:6, 7.
Czech[cs]
Ježíš totiž svou mocí zajistí, aby všichni, kdo ho poslouchají, byli šťastní. (Izajáš 9:6, 7)
Chuvash[cv]
Хӑрасси яланлӑхах ҫухалӗ, мӗншӗн тесен Иисус хӑйӗн вӑйӗпе усӑ курса хӑйне итлекенсене ырӑ тӑвӗ (Исаия 9:6, 7).
Danish[da]
Til den tid vil ingen længere behøve at være bange, for Jesus vil bruge sin magt til gavn for alle som adlyder ham. — Esajas 9:6, 7.
German[de]
Dann braucht sich niemand mehr zu fürchten, denn Jesus wird als mächtiger König allen Menschen helfen, die ihm gehorchen (Jesaja 9:6, 7).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi ame aɖeke magavɔ̃ o elabena Yesu azã eƒe ŋusẽa atsɔ ahe yayrawo vɛ na amesiwo katã ɖoa toe.—Yesaya 9:5, 6.
Efik[efi]
Owo ndomokiet idikopke ndịk ke ini oro, koro Jesus ayada odudu esie ọdiọn̄ kpukpru mbon oro ẹkopde uyo esie.—Isaiah 9:6, 7.
Greek[el]
Κανένας τότε δεν θα χρειάζεται να φοβάται, επειδή ο Ιησούς θα χρησιμοποιεί τη δύναμή του για την ευλογία όλων όσων τον υπακούν.—Ησαΐας 9:6, 7.
English[en]
No one then will ever have to be afraid, because Jesus will use his power for the blessing of all who obey him. —Isaiah 9:6, 7.
Spanish[es]
Nadie tendrá motivos para sentir temor nunca más, porque Jesús utilizará su poder para bendecir a todos los que le obedezcan (Isaías 9:6, 7).
Estonian[et]
Kellelgi pole tarvis siis enam ealeski karta, sest Jeesus kasutab oma väge kõigi nende kaitseks, kes talle alluvad (Jesaja 9:5, 6).
Finnish[fi]
Silloin ei kenenkään tarvitse enää milloinkaan pelätä, sillä Jeesus käyttää valtaansa ja voimaansa kaikkien niiden hyväksi, jotka tottelevat häntä (Jesaja 9:6, 7).
Fijian[fj]
Ena gauna oya ena sega tale ni dua me rere, baleta ena vakayagataka o Jisu na nona kaukaua mera vakalougatataki kina o ira na talairawarawa vua. —Aisea 9:6, 7.
Faroese[fo]
Tá nýtist ongum at óttast, tí Jesus fer við sínum valdi at hjálpa øllum teimum, sum akta hann. — Esaias 9:6, 7.
French[fr]
Plus personne n’aura alors rien à craindre, car Jésus utilisera ses pouvoirs pour rendre heureux tous ceux qui lui obéiront. — Isaïe 9:6, 7.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ehe ebahiaŋ ni mɔ ko ashe gbeyei, ejaakɛ Yesu kɛ ehewalɛ lɛ baatsu nii koni ehe aba sɛɛnamɔ kɛha mɛi fɛɛ ni boɔ lɛ toi lɛ.—Yesaia 9:5, 6.
Guarani[gn]
Upépe haʼe oiporúta ipodér ovendesi hag̃ua umi iñeʼẽrendúvape chupe, upévare ndajakyhyjemoʼãvéima ojehúrõ g̃uarã ñandéve mbaʼeve ivaíva (Isaías 9:6, 7).
Gun[guw]
To whenẹnu, mẹdepope ma dona dibu ba, na Jesu na yí huhlọn etọn zan nado hẹn dona wá na mẹhe setonuna ẹn lẹpo.—Isaia 9:6, 7.
Hausa[ha]
Babu wanda a lokacin zai ji tsoro domin Yesu zai yi amfani da ikonsa ya albarkaci dukan waɗanda suka yi masa biyayya.—Ishaya 9:6, 7.
Hebrew[he]
לא תהיה אז כל סיבה לפחד, מפני שישוע ישתמש בכוחו לברכת כל עושי דברו (ישעיהו ט’:5, 6).
Hindi[hi]
तब किसी को डरने की ज़रूरत नहीं होगी, क्योंकि जो लोग यीशु की बात मानेंगे उनकी मदद के लिए वह अपनी शक्ति का इस्तेमाल करेगा।—यशायाह 9:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan sin-o nga mahadlok pa sa sina nga tion, bangod gamiton ni Jesus ang iya gahom para sa kaayuhan sang tanan nga nagatuman sa iya. —Isaias 9: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be do ia gari lasi, badina Iesu ese ena siahu do ia gaukaralaia ia idia kamonai henia taudia ia hanamoa totona. —Isaia 9: 6, 7.
Croatian[hr]
Tada se nitko više neće morati plašiti jer će Isus svoju moć koristiti da bi pomogao svima koji će ga slušati (Izaija 9:6, 7).
Haitian[ht]
Lè sa a, pèsonn pap bezwen pè ankò, paske Jezi pral sèvi ak pouvwa l pou byen tout moun ki obeyi l. — Izayi 9:6, 7.
Hungarian[hu]
Akkor már soha senkinek sem kell félnie, mert Jézus arra fogja felhasználni a hatalmát, hogy megáldja mindazokat, akik engedelmeskednek neki (Ézsaiás 9:6, 7).
Armenian[hy]
Այլեւս հարկ չի լինի ոչնչից վախենալ, քանի որ Հիսուսն իր զորությունը կօգտագործի օգնելու համար բոլոր նրանց, ովքեր հնազանդվում են իրեն (Եսայիա 9։ 6, 7)։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, tidak seorang pun perlu merasa takut lagi, karena Yesus akan menggunakan kuasanya demi kepentingan semua orang yang menaati dia. —Yesaya 9:6, 7.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ga-atụ egwu mgbe ahụ ma ọlị n’ihi na Jizọs ga-eji ike ya gọzie ndị nile na-erubere ya isi.—Aịsaịa 9:6, 7.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, awanton ti mabuteng agsipud ta usarento ni Jesus ti pannakabalinna nga agpaay iti pagimbagan dagiti amin nga agtulnog kenkuana. —Isaias 9: 6, 7.
Icelandic[is]
Þá þarf enginn að vera hræddur því að Jesús mun nota kraft sinn til að blessa alla sem hlýða honum. — Jesaja 9:6, 7.
Isoko[iso]
Ozọ u gbe ti mu uvumọ ohwo ho keme Jesu ọ te rọ ogaga riẹ fi obọ họ kẹ ahwo kpobi nọ i bi yo ẹme kẹe.—Aizaya 9:6, 7.
Italian[it]
Allora nessuno avrà motivo di temere, perché Gesù userà il suo potere per il bene di tutti coloro che gli ubbidiscono. — Isaia 9:6, 7.
Japanese[ja]
イエスが,ご自分に従う人々すべてを祝福するために力をお用いになるからです。 ―イザヤ 9:6,7。
Georgian[ka]
არავის არაფრის შიში აღარ ექნება, რადგან იესო თავის ძალას თავისი მორჩილების სასარგებლოდ გამოიყენებს (ესაია 9:6, 7).
Kongo[kg]
Na ntangu yina, ata muntu mosi ve tavanda na mfunu ya kuvanda na boma sambu Yezu tasadila ngolo na yandi sambu na kusakumuna bantu yonso yina kelemfukilaka yandi.—Yezaya 9:5, 6.
Kuanyama[kj]
Opo nee pefimbo opo kape na oo ta kala a tila, molwaashi Jesus ota ka longifa eenghono daye opo a etele ouwa ovanhu aveshe ovo hava dulika kuye. — Jesaja 9:5, 6.
Kazakh[kk]
Сол кезде жағдай мүлдем басқаша болады. Иса өзіндегі күшті адамдардың игілігі үшін қолданатындықтан, ешкім ешқашан қорықпайтын болады (Ишая 9:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut annilaangasoqartariaarussimassaaq, Jiisusimmi pissaanini naalatsimi tamarmik iluaqutissaannut atussavaa. — Esaja 9:5, 6.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವವರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವನು.—ಯೆಶಾಯ 9:6, 7.
Korean[ko]
예수께서 자신에게 순종하는 모든 사람들을 축복하기 위해 자신의 능력을 사용하실 것이기 때문이지요.—이사야 9:6, 7.
Konzo[koo]
Okwa buthuku obo sihali omundu oyukendi syubaha kandi, kundi Yesu akendi syakolesya akaghalha kiwe eritsumulha abosi abakamwowa. —Isaya 9:6, 7.
Kaonde[kqn]
Kafwako ukomvwanga moyo ne, mambo Yesu ukengijisha bulume bwanji kuba’mba bantu bonse bamukokela bakamwenemo byawama.—Isaya 9:6, 7.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ go nid fɔ fred igen, bikɔs Jizɔs go yuz in pawa fɔ ɛp ɔl di wan dɛn we de obe am. —Ayzaya 9: 6, 7.
Kwangali[kwn]
Makura kwato ogu hena nga kara nowoma, morwa Jesus nga ka ruganesa nonkondo dendi yipo vantu navenye ava ava mu limburukwa ngava ka gwanene mo uwa.—Jesaya 9:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Иса күчүн өзүнүн тилин алгандардын пайдасы үчүн колдонгондуктан, коркунуч биротоло жок болот (Ышайа 9:6, 7).
Ganda[lg]
Abantu tebaliddamu kutya, kubanga Yesu alikozesa amaanyi ge okuyamba abo bonna abamugondera. —Isaaya 9:6, 7.
Lingala[ln]
Na ntango wana, moto moko te akozala na kobanga, mpamba te Yesu akosalela nguya na ye mpo na kopambola bato nyonso oyo batosaka ye. —Yisaya 9:6, 7.
Lao[lo]
ເວລາ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ກົວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ເພາະ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອວຍ ພອນ.—ເອຊາອີ 9:6, 7.
Lozi[loz]
Ha ku na ku ba ni yo mukana y’a ka ba ni sabo, kakuli Jesu u ka itusisa m’ata a hae kuli a tuse batu kaufela ba ba mu utwa.—Isaya 9:6, 7.
Lithuanian[lt]
Tuomet niekam nereikės nieko bijoti, nes Jėzus panaudos savo galią visų jo klausančių labui. (Izaijo 9:5, 6 [9:6, 7, Brb])
Luba-Katanga[lu]
Kekukekalapo kadi muntu wivwana moyo kashā, mwanda Yesu ukengidija bukomo bwandi ne kwesela dyese bonso bamukōkele.—Isaya 9:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshine tshikondo atshi muntu nansha umue kakutshina kabidi tshintu to, bualu Yezu neenze mudimu ne bukole buende bua diakalenga dia bantu buonso badi bamutumikila.—Yeshaya 9:6, 7.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu mwakevwa womako mwomwo Yesu mwakazachisa ngolo jenyi nakukisula vosena vaze veji kumwononokanga.—Isaya 9:6, 7.
Malagasy[mg]
Tsy hisy hatahotra intsony amin’izay, satria hampiasainy mba hanampiana izay rehetra mankatò azy ny heriny.—Isaia 9:5, 6.
Macedonian[mk]
Тогаш никој веќе нема да се плаши затоа што Исус ќе ја користи својата моќ за благослов на сите што му се послушни (Исаија 9:6, 7).
Malayalam[ml]
കാരണം അന്ന്, തന്നെ അനുസരിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി യേശു തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും.—യെശയ്യാവു 9:6, 7.
Maltese[mt]
Dakinhar ħadd ma se jkollu għalfejn jibżaʼ, għax Ġesù se juża l- qawwa tiegħu biex ibierek lil dawk kollha li jobduh.—Isaija 9: 5, 6 (9: 6, 7, NW).
Burmese[my]
အဲဒီအချိန် ကျ ရင် ယေရှုဟာ သူ့ စကား နားထောင်တဲ့ သူ အားလုံးရဲ့ အကျိုး အတွက် သူ့ တန်ခိုးကို အသုံးပြု မှာ ဖြစ်လို့ ဘာကိုမှ ကြောက်စရာ မလို တော့ဘူး။—ဟေရှာယ ၉:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Da trenger ingen å være redde noen gang, for Jesus skal bruke sin makt for å hjelpe alle som er lydige mot ham. — Jesaja 9: 6, 7.
Nepali[ne]
त्यसपछि कोही पनि कहिल्यै डराउनुपर्ने छैन किनभने येशूको आज्ञा पालन गर्ने सबैको लाभको लागि उहाँले आफ्नो शक्ति प्रयोग गर्नुहुनेछ।—यशैया ९:६, ७.
Ndonga[ng]
Kapu na ngoka ta ka kala a tila, molwaashoka Jesus ota ka longitha oonkondo dhe omolwuuwanawa waayehe mboka taya vulika kuye.—Jesaja 9:6,7.
Dutch[nl]
Dan zal niemand meer bang hoeven zijn, want Jezus zal zijn macht gebruiken om iedereen die hem gehoorzaamt, gelukkig te maken. — Jesaja 9:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo le ka mohla go ka se be le yoo a tlogo tšhoga, ka gobane Jesu o tla diriša matla a gagwe bakeng sa go hola batho bohle bao ba mo kwago.—Jesaya 9:6, 7.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo palibe munthu amene adzachita mantha, chifukwa chakuti Yesu adzagwiritsa ntchito mphamvu zake kudalitsa anthu onse amene amamvera iye.—Yesaya 9:6, 7.
Nyankole[nyn]
Obwo tihaine n’omwe origaruka kutiina, ahabw’okuba Yesu naija kukoresa amaani ge ahe omugisha boona abarikumworobera.—Isaaya 9:6, 7.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Yesus humnasaatti fayyadamee namoota isaaf abboomamaniif eebbawwan hedduu waan argamsiisuuf, namni tokkoyyuu wanta sodaatuuf hin qabu.—Isaayaas 9:6, 7.
Ossetic[os]
Иу адӕймаг дӕр ницӕмӕйуал тӕрсдзӕн, уымӕн ӕмӕ Йесо коммӕгӕс адӕмӕн йӕ тыхы фӕрцы араздзӕн бирӕ хорздзинӕдтӕ (Исай 9:6, 7).
Pangasinan[pag]
Anggapo lay ontakot ed satan, lapud usaren nen Jesus so pakapanyari to pian bendisyonan so amin ya ontulok ed sikato. —Isaias 9:6, 7.
Papiamento[pap]
E ora ei, nunka niun hende lo no mester tin miedu mas, pasobra Hesus ta bai usa su poder pa trese bendishon pa tur hende ku ta obedes’é.—Isaias 9:6, 7.
Pijin[pis]
No eniwan bae fraet, bikos Jesus bae iusim paoa bilong hem for blessim evriwan wea obeyim hem.—Isaiah 9:6, 7.
Polish[pl]
Wtedy już nikt nie będzie musiał się bać. Jezus posłuży się swą mocą dla dobra wszystkich posłusznych mu ludzi (Izajasza 9:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Solahr me pahn masak pwehki Sises pahn ketin doadoahngki sapwellime manaman pwehn wia kamwahupen koaros me kin peikiong ih. —Aiseia 9:6, 7.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, ninguém vai precisar ter medo, porque Jesus vai usar seu poder para ajudar todos os que lhe obedecem. — Isaías 9:6, 7.
Quechua[qu]
Niña ni imamanta manchachikunachu kanqa. Imaraykuchus Jesusqa payta kasukojkunata bendicenqa (Isaías 9:6, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanta kasukuq runakunaqa hawkañam kawsakunqaku (Isaias 9:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi llapa kasukuq runakunapaq imaymana allinkunata ruwanqa (Isaías 9:6, 7).
Rundi[rn]
Ico gihe nta muntu n’umwe azokwigera agira ubwoba, kubera yuko Yezu azokoresha ububasha afise ku neza y’abamugamburukira bose.—Yesaya 9:6, 7.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ap umwing ukeza kwov wom mulong Yesu ukez kusadil usu wend mulong wa kuyiyukish antu awonsu akata kumuziyil.—Isay 9:6, 7, NW.
Romanian[ro]
Atunci nimănui nu-i va mai fi teamă deoarece Isus îşi va folosi puterea pentru a-i binecuvânta pe toţi cei ascultători. — Isaia 9:6, 7.
Russian[ru]
Страх исчезнет навсегда, ведь Иисус будет применять свою силу на благо тех, кто его слушается (Исаия 9:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nta muntu uzongera gutinya, kuko Yesu azakoresha ububasha bwe ku bw’inyungu z’abamwumvira bose.—Yesaya 9:5, 6.
Sango[sg]
Mbito ayeke gbu ande zo oko pëpe, ngbanga ti so Jésus ayeke mû ngangu ti lo ti hiri deba nzoni na ndo ala so amä yanga ti lo .—Esaïe 9:5, 6.
Slovak[sk]
Ježiš bude používať svoju moc na úžitok všetkých, ktorí ho poslúchajú. — Izaiáš 9:6, 7.
Samoan[sm]
E leai la se tasi o le a toe fefe fua, auā o le a faaaogā e Iesu lona mana ina ia manuia ai i latou uma e usitai iā te ia. —Isaia 9:6, 7.
Shona[sn]
Panguva iyoyo hapana munhu achafanira kutya nokuti Jesu achashandisa simba rake kukomborera vose vanomuteerera.—Isaya 9:6, 7.
Albanian[sq]
Në atë kohë askush s’do të ketë më arsye për të pasur frikë, sepse Jezui do ta përdorë fuqinë e tij në dobi të të gjithë atyre që i binden. —Isaia 9: 6, 7.
Serbian[sr]
Tada niko neće morati da se plaši, zato što će Isus upotrebiti svoju moć u korist svih onih koji su mu poslušni (Isaija 9:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, nowan sma sa abi fu frede moro, bika Yesus sa gebroiki a makti fu en fu blesi ala sma di e gi yesi na en. —Yesaya 9:6, 7.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi kute umuntfu lotawesaba ngobe Jesu utawusebentisa emandla akhe kuze azuzise bonkhe labamlalelako. —Isaya 9:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ha ho motho ea tla hlola a tšoha, hobane Jesu o tla sebelisa matla a hae molemong oa bohle ba mo mamelang.—Esaia 9:6, 7.
Swedish[sv]
Då behöver ingen vara rädd, för Jesus skall använda sin kraft för att hjälpa alla som lyder honom. (Jesaja 9:6, 7)
Swahili[sw]
Hakuna yeyote atakayeogopa kwa sababu Yesu atatumia nguvu zake ili kuwabariki wote wanaomtii.—Isaya 9:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Hakuna yeyote atakayeogopa kwa sababu Yesu atatumia nguvu zake ili kuwabariki wote wanaomtii.—Isaya 9:6, 7.
Telugu[te]
యేసు తనకు విధేయత చూపించేవాళ్లందర్నీ ఆశీర్వదించడానికి తన శక్తిని ఉపయోగిస్తాడు కాబట్టి, ఎవ్వరూ ఇంకెప్పుడూ భయపడాల్సిన అవసరం ఉండదు.—యెషయా 9:6, 7.
Tajik[tg]
Он вақт одамон дигар аз ҳеҷ чиз наметарсанд, чунки Исо қуввати худашро ба фоидаи онҳое, ки ӯро гӯш мекунанд, истифода мебарад (Ишаъё 9:6, 7).
Thai[th]
เวลา นั้น จะ ไม่ มี ใคร รู้สึก หวาด กลัว อีก ต่อ ไป เพราะ พระ เยซู จะ ใช้ ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระองค์ เพื่อ ทุก คน ที่ เชื่อ ฟัง พระองค์ จะ ได้ รับ พระ พร.—ยะซายา 9:6, 7.
Tigrinya[ti]
ሽዑ የሱስ ንሓይሉ ንጥቕሚ ዅሎም እቶም ዚእዘዝዎ ስለ ዜውዕሎ ዚፈርህ ኣይኪህሉን እዩ። —ኢሳይያስ 9:6, 7
Tiv[tiv]
Hen shighe la a kera gba u or môm nana cia kwagh ga, sha ci u Yesu una va ior mba ve ongo un la cii a mkpeyol sha tahav nav mbula.—Yesaia 9:6, 7.
Turkmen[tk]
Sebäbi Isa güýji arkaly özüne gulak asýanlaryň ählisine bereket berer (Işaýa 9:6, 7).
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay wala nang matatakot, dahil gagamitin ni Jesus ang kaniyang kapangyarihan para pagpalain ang lahat ng sumusunod sa kaniya. —Isaias 9: 6, 7.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ ndoko onto layohomba mboka wɔma nɛ dia Yeso ayokamba la nkudu kande lo wahɔ w’anto tshɛ wele l’okitanyiya otsha le nde. —Isaya 9: 6, 7.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o tla boifang ka gonne Jesu o tla dirisa maatla a gagwe go segofatsa botlhe ba ba mo utlwang.—Isaia 9:6, 7.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito ha taha ‘i he taimi ko iá ‘e hoko ‘o ilifia, koe‘uhí ‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a hono mālohí ke ‘aonga ki he tokotaha kotoa ‘oku talangofua kiate iá.—Aisea 9: 6, 7 (Ai 9: 5, 6, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco, kunyina muntu uunooyoowa akaambo kakuti Jesu uyoobelesya nguzu zyakwe mukugwasya boonse ibamumvwida.—Isaya 9:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, bai i no gat as na ol man i pret, long wanem, Jisas bai yusim strong bilong em long helpim olgeta man i bihainim tok bilong em.—Aisaia 9:6, 7.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a nga kona la nga ta khomiwa hi ku chava hikuva Yesu u ta tirhisa matimba yakwe leswaku a katekisa hinkwavo lava va n’wi yingisaka.—Esaya 9:6, 7.
Tswa[tsc]
I hava a to chava hakuva Jesu i ta tirisa a ntamu wakwe kasi ku vuna lava va mu ingisako. — Isaya 9:6, 7.
Tatar[tt]
Ул чакта беркем дә курыкмаячак, чөнки Гайсә үз көчен тыңлаучан кешеләр файдасына кулланачак (Ишагыйя 9:6, 7).
Tumbuka[tum]
Pazamuŵavye muntu wakwenjerwa, cifukwa Yesu wazamugwiriskira ncito nkongono zake kutumbikira wose awo ŵakumupulikira iye.—Yesaya 9:6, 7.
Twi[tw]
Ɛho renhia sɛ obiara suro bio efisɛ Yesu de ne tumi bedi dwuma de ahyira wɔn a wotie no nyinaa.—Yesaia 9:6, 7.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa buchʼu kʼusi ta xiʼta, yuʼun li Jesuse ta stunes li sjuʼel sventa chakʼbe bendision skotol li buchʼutik chchʼunbeik smantale (Isaías 9:6, 7).
Ukrainian[uk]
Ніхто не буде лякатися, адже Ісус використає свою силу на благо всім, хто слухається його (Ісаї 9:5, 6).
Urdu[ur]
تب ہمیں کسی چیز سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہوگی کیونکہ یسوع مسیح اُن سب لوگوں کی مدد کریں گے جو اُن کا کہنا مانتے ہیں۔—یسعیاہ ۹:۶، ۷۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, a huna ane a ḓo ofha, nga ṅwambo wa uri Yesu u ḓo shumisa maanḓa awe u itela u fhaṱutshedza vhoṱhe vhane vha mu thetshelesa.—Yesaya 9:5, 6.
Vietnamese[vi]
Lúc đó không ai phải lo sợ nữa vì Chúa Giê-su sẽ dùng quyền phép vì lợi ích của tất cả những ai vâng lời ngài.—Ê-sai 9:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
Hiton nga panahon waray na mahahadlok, tungod kay gagamiton ni Jesus an iya gahum ha pagbendisyon ha ngatanan nga nasugot ha iya. —Isaias 9: 6, 7.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, akusayi kuba yimfuneko ukuba kubekho umntu owoyikayo ngenxa yokuba uYesu uya kusebenzisa amandla akhe ukuze kungenelwe bonke abo bamthobelayo. —Isaya 9:6, 7.
Yoruba[yo]
Kò ní sí ẹnikẹ́ni tó máa bẹ̀rù mọ́ nígbà yẹn, nítorí pé Jésù á lo agbára rẹ̀ láti máa ṣe oore fún gbogbo àwọn tó bá ṣègbọràn sí i.—Aísáyà 9:6, 7.
Yucateco[yua]
Mix máak kun sajaktal, tumen Jesuseʼ yaan u bendecirtik tuláakal le máaxoʼob beetik baʼax ku yaʼalikoʼ (Isaías 9:6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zapa binni xi pur guidxibi, purtiʼ Jesús zaquiiñeʼ poder stiʼ para uguu ndaayaʼ guiráʼ ni guzuubaʼ stiidxabe (Isaías 9:6, 7).
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi akekho okuyodingeka esabe ngoba uJesu uyosebenzisa amandla akhe abusise bonke abamlalelayo.—Isaya 9:6, 7.