Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die Soewerein van die heelal in werklikheid enige tyd, in algehele privaatheid, nader en verseker wees dat hy na jou sal luister.
Amharic[am]
ብቻህን ሆነህ በማንኛውም ጊዜ ወደ አጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ መቅረብ እንደምትችልና እሱም ትኩረት እንደሚሰጥህ እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
فبإمكانك حقا الاقتراب من المتسلط الكوني ساعة تشاء، وعلى انفراد، متأكدا انك سوف تسترعي انتباهه.
Central Bikol[bcl]
Talagang makakadolok ka sa Soberano kan uniberso ano man na oras, na biyong pribado, asin makakasierto ka na dadangogon ka nia.
Bemba[bem]
Kuti mwapepa kuli Mulopwe wa bubumbo bonse pa nshita iili yonse, na lintu muli fye mweka, kabili Lesa kuti akutika kwi pepo lyenu.
Bulgarian[bg]
Можем да се обръщаме към Върховния господар на вселената по всяко време, дори когато сме напълно сами, и да бъдем уверени, че той ще ни чуе.
Bislama[bi]
From samting ya nao, plante taem Jisas i aot long ol man blong hem, i go stap hem wan blong i save prea long God.
Cebuano[ceb]
Ikaw makaampo sa Diyos bisan unsang orasa, ug ikaw makasalig nga siya mamati gayod.
Seselwa Creole French[crs]
Aktyelman ou kapab apros Souvren liniver nenport ki moman an prive, e asire ki i pou donn ou son latansyon.
Czech[cs]
K Nejvyššímu vládci celého vesmíru se tedy můžete modlit kdykoli a v naprostém soukromí a můžete si být jisti, že vám bude věnovat pozornost.
Danish[da]
Vi kan, når som helst og helt privat, henvende os til universets Suveræn og være sikre på at vi har hans opmærksomhed.
German[de]
Man kann den höchsten Herrscher des Universums tatsächlich jederzeit ganz privat ansprechen und sich sicher sein, dass er einem seine volle Aufmerksamkeit schenkt!
Ewe[ee]
Ɛ̃, àte ŋu ate ɖe xexea katã dzi Ðula ŋu ɣesiaɣi le afi si wò ŋutɔ nèdi, eye ka ɖe edzi be aɖo to wò.
Efik[efi]
Afo emekeme ndinyene nneme ye Andikara ofụri ekondo ini ekededi, ke esịt ubet fo, onyụn̄ enen̄ede enịm ke enye ayakpan̄ utọn̄ ọnọ fi.
Greek[el]
Μπορείτε να πλησιάζετε τον Κυρίαρχο του σύμπαντος οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς την παρουσία κανενός άλλου, και να είστε βέβαιοι ότι εκείνος θα σας προσέξει.
English[en]
You can actually approach the Sovereign of the universe anytime, in complete privacy, and be assured that you will have his attention.
Estonian[et]
Sa võid tegelikult millal iganes ja täiesti omaette olles pöörduda universumi Suverääni poole ning olla veendunud, et ta kuulab sind tähelepanelikult.
Persian[fa]
در حقیقت شما میتوانید در مکانی خلوت و در هر زمانی، دست دعا به سوی سلطان عالم بلند کنید و اطمینان داشته باشید که مورد توجه او قرار میگیرید.
Finnish[fi]
Voit lähestyä kaikkeuden Suvereenia milloin vain, täysin yksityisesti, ja olla varma siitä, että hän kuulee sinua.
Fijian[fj]
O rawa ni masu taudua vua na Turaga Cecere ni lomalagi kei vuravura ena gauna ga o vinakata, o qai nuidei ni na rogoci iko.
French[fr]
Vous pouvez réellement parler au Souverain de l’univers à tout moment, en parfaite intimité, et être certain de recevoir son attention.
Ga[gaa]
Obaanyɛ obɛŋkɛ jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛ lɛ yɛ sɔlemɔ mli be fɛɛ be yɛ teemɔŋ, ni obaanyɛ oná nɔmimaa akɛ ebaabo bo toi.
Gilbertese[gil]
Ko kona n tataro nakon te tia Tautaeka i aoni bwaai ni kabane n te tai teuana are ko taku ao ni kakoauaa bwa e na ongo iroum.
Hiligaynon[hil]
Bisan nagaisahanon ka lang kag bisan ano oras, makapalapit ka sa Soberano sang bug-os nga uniberso, kag makasalig ka nga mamati sia.
Hiri Motu[ho]
Oi sibona ese guba bona tanobada edia King badana oi hereva henia, nega idauidau ai danu, bona oi diba momokani Ia ese emu guriguri do ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Mi se zapravo možemo obratiti Vrhovnom Vladaru svemira bilo kada, na mjestu gdje nas nitko ne vidi i ne čuje, i pritom možemo biti sigurni da nas on sluša.
Haitian[ht]
Ou kapab pwoche bò kote Jewova, Souvren linivè a, nenpòt ki lè, poukont ou, san pèsonn pa ka tande sa w ap di, e ou ka gen asirans l ap tande w.
Hungarian[hu]
Valójában azt jelenti, hogy a külvilágot teljesen kizárva bármikor a világegyetem szuverén urához fordulhatsz, és biztos lehetsz benne, hogy ő figyelni fog rád.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, կրնա՛ս տիեզերքի Գերիշխանին մօտենալ որեւէ ատեն, բոլորովին առանձին, եւ վստահ ըլլալ թէ քեզի ուշադրութիւն պիտի դարձնէ։
Indonesian[id]
Anda bisa benar-benar menghampiri Pribadi Yang Berdaulat di alam semesta kapan saja, sewaktu sendirian, dan yakin bahwa Anda akan diperhatikan oleh-Nya.
Iloko[ilo]
Talaga a mabalinmo ti umadani a bukbukodmo iti Soberano iti uniberso iti aniaman nga oras, ket manamnamam nga imdengannaka.
Italian[it]
Ci si può senz’altro avvicinare al Sovrano dell’universo in qualsiasi momento, in completa solitudine, certi di avere la sua attenzione.
Kalaallisut[kl]
Qaqugukkulluunniit kisimiitillutalu qilammi nunamilu Kisimi Oqartussaasumut saaffiginnissinnaavugut qularinagu tusarnaassagaatigut.
Korean[ko]
실제로 우리 각자는 언제든지 사적으로 우주의 주권자 앞에 나아갈 수 있으며 그분이 주의 깊이 들어 주실 것이라고 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwamba kwi aye Mulenga wa bintu byonse pa kimye kiji kyonse kyo mukeba, kwa bunke bwenu, kabiji shiinwai kuba’mba ukemumvwa.
Kwangali[kwn]
Pwanyovelike, ove kuvhura o hedere Mupangeli gwanayinye pwankenye siruwo, ano kara nehuguvaro asi age nga ku zuvha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, olenda kwaku finama Mfumu a Nsema konso ntangwa ozolele kuna nzo aku yo kala ye vuvu vo okuwá.
Ganda[lg]
Mu butuufu, osobola okutuukirira Omufuzi w’obutonde bwonna ekiseera kyonna, ng’oli wekka, era n’oba mukakafu nti ajja kuwulira okusaba kwo.
Lingala[ln]
Okoki kopusana penepene na Moyangeli ya molɔ́ngɔ́ ntango nyonso, ata ntango ozali mpenza yo moko, mpe zalá na elikya ete akoyoka yo.
Lozi[loz]
Mwa kona ku atumela Muambakani-ya-Pahami ka nako ifi kamba ifi, kwa mukunda, mi mu kolwe kuli u ka mi teeleza.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokite: mes galime malda kreiptis į visatos Valdovą bet kada, net vienumoje, ir galime būti tikri, kad mūsų žodžiai jį pasieks.
Luba-Katanga[lu]
Pano ukokeja kufwena Mubikadi wa diulu ne ntanda pa kitatyi kyo-kyonso, pa bunka, koku ukulupile amba ukakuta mutyima.
Lunda[lun]
Munateli kulomba kudi Mwanta wakuleña kwejima hadi mpinji yidi yejima, kwakankawenu nawa mwatela kukuhwelela nenu wukuyitiya.
Luo[luo]
Inyalo wuoyo gi Jaloch mar gik moko duto sa asaya, ka in kendi, kendo ibed gadier ni obiro chikoni ite.
Lushai[lus]
Lei leh vâna Lalber chu engtik lai pawhin, nangmah chauhva i awm lai pawhin i be thei a; tin ani chuan a ngaithla dâwn che tih i hre tlat thei bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Oui, ou kapav koz avek Souverain l’univers kan ou tousel, dan n’importe ki ler ek ou kapav sur ki Li pou ecoute ou.
Malagasy[mg]
Afaka miresaka mitokana amin’ilay Mpanjakan’izao rehetra izao ianao, na rahoviana na rahoviana, ary azo antoka fa hihaino anao izy.
Macedonian[mk]
Ти можеш да му се обратиш на Севишниот на целата вселена во секое време, дури и тогаш кога си сам, уверен дека тој ќе те чуе.
Mòoré[mos]
Y sɩd tõe n pʋʋsa yĩngr la tẽng naabã y yembr la wakat ning fãa y sẽn date, la y tõe n kɩsa sɩd me t’a kelgd-y lame.
Norwegian[nb]
Du kan faktisk vende deg til universets Overherre når som helst, også når du er helt alene, i forvissning om at du vil få hans oppmerksomhet.
Nepali[ne]
तपाईं ब्रह्माण्डको सार्वभौमलाई जुनसुकै बेला, बिल्कुलै गोप्य रूपमा पुकार्न सक्नुहुन्छ र उहाँले तपाईंको पुकारा सुन्नुहुनेछ भनेर विश्वस्त हुनुहोस्।
Dutch[nl]
U kunt de Soeverein van het universum echt op elk moment, in de beslotenheid van uw eigen huis, benaderen en er zeker van zijn dat u zijn aandacht hebt.
Northern Sotho[nso]
O ka batamela Mmuši wa legohle nako le ge e le efe, ka sephiring, gomme wa kgodišega gore o tla go theetša.
Nyanja[ny]
Mukhoza kupemphera kwa Wolamulira Wamkulu wa chilengedwe chonse pa nthawi iliyonse komanso muli nokhanokha, ndipo dziwani kuti Mulungu adzamva mapemphero anu.
Nyaneka[nyk]
Ove tyotyili upondola okufuena Kohamba youye auho kese muvo, tyina ukahi awike. Iya kala nonthumbi yokuti mekutehelela.
Oromo[om]
Waaqayyo isa uumama cufarratti olaantummaa qabu saʼaatii barbaaddetti kophaa keetti isa kadhachuufi akka si dhagaʼu mirkanaaʼaa taʼuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Anggan anton oras et makaasingger ka ed Soberano na uniberso, anggan bukbukor mo, tan makapanmatalek kan dengelen to ka.
Papiamento[pap]
En realidat bo por aserka e Soberano di universo kualke ora, den privá i bo por tin e siguransa ku lo e skucha bo.
Polish[pl]
Możesz zwracać się do Władcy wszechświata w każdej chwili, również kiedy jesteś całkiem sam, i mieć pewność, że On cię słucha.
Portuguese[pt]
Na verdade, você pode se aproximar do Soberano do Universo a qualquer hora, em total privacidade, e ter a certeza de que ele o ouvirá.
Rundi[rn]
Emwe, urashobora kwiyegereza Segaba w’ijuru n’isi igihe cose, mw’ibanga ntangere, kandi ugahera amazinda yuko agutega ugutwi.
Ruund[rnd]
Ukutwish katat kumushejin Mukaleng wa mangand mawonsu yisu yawonsu, pa amwiney, ni ikal nich kashinsh anch ndiy ukez kakutesh.
Romanian[ro]
Ne putem apropia de Suveranul universului oricând şi în deplină intimitate, fiind convinşi că el ne va acorda toată atenţia de care avem nevoie.
Russian[ru]
Вы можете обратиться к Владыке Вселенной в любое время и даже в уединенном месте и быть уверенными, что он вас выслушает.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gusenga Umutegetsi w’ikirenga w’ijuru n’isi igihe icyo ari cyo cyose uri ahiherereye, kandi ukizera ko akumva.
Slovak[sk]
Len si to predstavte, kedykoľvek môžete v súkromí osloviť Zvrchovaného Pána vesmíru s istotou, že vám bude venovať pozornosť!
Slovenian[sl]
Na Vrhovnega gospoda vsega vesolja se lahko obrnete kadar koli, tudi ko ste povsem sami, in ob tem ste lahko prepričani, da vas posluša.
Samoan[sm]
E mafai moni lava ona e talanoa atu i le Pule Silisili Ese o le aoao o mea, i so o se taimi i se mea tau lava na o oe, ma o le a faafofoga mai o ia.
Shona[sn]
Unogona kutaura naChangamire wezvakasikwa chero nguva ipi, uri pasina vanhu, uye uchiva nechokwadi chokuti achakuteerera.
Albanian[sq]
Vërtet, mund t’i afrohesh Sovranit të universit në çdo moment, vetëm për vetëm me të, dhe ji i sigurt se do të kesh vëmendjen e tij.
Serbian[sr]
Mi možemo pristupiti Vrhovnom Vladaru čitavog svemira u bilo koje vreme, u potpunoj privatnosti, uvereni da će on obratiti pažnju na nas.
Swati[ss]
Ecinisweni, nobe nini nawusendzaweni lesitsekile, ungathandaza kuMbusi wendzawo yonkhe, futsi utawukulalela nobe kanjani.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle u ka rapela ’Musi oa bokahohle sephiring neng kapa neng ’me ua kholiseha hore o tla u utloa.
Swahili[sw]
Unaweza kusali kwa Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote wakati wowote, hata ukiwa faraghani, na kuwa na hakika kwamba atakusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusali kwa Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote wakati wowote, hata ukiwa faraghani, na kuwa na hakika kwamba atakusikiliza.
Tetun Dili[tdt]
Ita ida-idak bele hakbesik ba Maromak neʼebé Aas Liu Hotu hodi halo orasaun iha tempu naran deʼit, no Ita bele fiar katak Maromak sei rona Ita-nia orasaun.
Thai[th]
คุณ สามารถ เข้า เฝ้า ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด ใน เอกภพ ได้ เป็น ส่วน ตัว ไม่ ว่า เวลา ใด และ มั่น ใจ ได้ ว่า พระองค์ จะ ฟัง คุณ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋን ንበይንኻ ዄንካ ናብቲ ልዑላዊ ገዛኢ ዅሉ ፍጥረት ብጸሎት ክትቀርብን ከም ዚሰምዓካ ርግጸኛ ኽትከውንን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Talagang makalalapit ka sa Soberano ng sansinukob anumang oras nang siya lamang ang makaririnig. Makatitiyak kang pakikinggan ka niya.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka nɔmba Nkum’Olongo lo tena tshɛ, lo woshɛshɛ ndo monga l’eshikikelo ɔnɛ nde ekɔ lo kôka.
Tswana[tn]
O ka kgona go atamalana le Molaodimogolo wa lobopo lotlhe nako nngwe le nngwe, o le mo sephiring mme o tlhomamisegile gore o tla go utlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kumusikila Mwami wa Bubumbo boonse kufwumbwa ciindi, mucimpetu, alimwi amusyome kuti uyooswiilila mipailo yanu.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken toktok wantaim King bilong heven na graun long kain kain taim, olsem long taim yu wanpela i stap, na yu ken save tru olsem em bai harim beten bilong yu!
Turkish[tr]
Evrenin Egemenine her zaman, yalnız başınıza özel olarak dua edebilir ve O’nun sizi dikkate alacağına güvenebilirsiniz.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose mungalomba kwa Fumu yikuru ya cilengiwa cose, nanga ni para muli pamwekha, ndipo manyani kuti wakutegherezga.
Twi[tw]
Wubetumi abɛn amansan Hene no bere biara mu wɔ kokoam, na nya awerɛhyem sɛ obetie wo.
Ukrainian[uk]
Ми можемо молитися до Владики усесвіту в будь-який час та в будь-якому місці і бути впевненими, що він слухає.
Umbundu[umb]
Ove o pondola oku amela Kululiki wovina viosi, vapuluvi osi, eci o kala likaliove, loku kolela okuti, eye o yevelela olohutililo viove.
Urdu[ur]
نیز ہم خوش ہیں کہ وہ ہماری بات کو غور سے سنتا بھی ہے۔
Venda[ve]
Ni nga amba na Muvhusahoṱhe tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe, tshiphirini, nahone ni nga vha na vhungoho ha uri u ḓo ni pfa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thực sự có thể đến gần Đấng Thống Trị hoàn vũ bất cứ lúc nào, chỉ một mình với Ngài và được đảm bảo rằng Ngài sẽ chú ý lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Makakadaop ka gud ha Soberano han uniberso ha anoman nga oras nga hiya la an makakabati, ngan sarig nga mamamati hiya.
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe feala hakotou fakaovi ki te Tuʼi Pule ʼo te ʼatulaulau ʼi he temi pē, mokā kotou tokotahi, pea kotou tui papau ʼe ina tokagaʼi anai takotou faikole.
Xhosa[xh]
Ungathandaza kuMongami wendalo nanini na, naxa uwedwa, yaye qiniseka ukuba uya kukuphulaphula.
Yoruba[yo]
O lè bá Ọba Aláṣẹ ayé àtọ̀run sọ̀rọ̀ nígbàkigbà, ní ìwọ nìkan, tó sì dájú pé á gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ.
Zande[zne]
Oni rengbe arengba ka fura na gu Bakerepa Bakindo nga ga haurago ko ti ai regbo, singia ho du oni ni nisaroni, na kidu naa kido nga ko nika gia gaoni kpee agia.
Zulu[zu]
Empeleni ungakhuluma noMbusi wendawo yonke noma nini, lapho uwedwa, futhi ungaqiniseka ngokuthi uyokuzwa.