Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my pa op die punt was om uit die hospitaal ontslaan te word, het ons sy dokter gevra om weer saam met ons na sy bloedtoetse te kyk.
Amharic[am]
“አባዬ ከሆስፒታል ሲወጣ ሐኪሙን ስለ አባዬ የደም ምርመራ ውጤት እንዲነግረን ጠየቅነው።
Arabic[ar]
«قبل ان يخرج ابي من المستشفى، طلبنا من الطبيب ان يراجع فحوصات دمه.
Bemba[bem]
“Ilyo batata bali mupepi no kufuma mu cipatala, twalipwishe badokota ukuti babapime na kabili e lyo batwebe ifyo balasanga.
Bulgarian[bg]
„Когато изписваха баща ми от болницата, помолихме лекаря да погледне с нас кръвните му изследвания.
Bislama[bi]
Mariel i talem se: “Bifo we Papa i aot long hospital, mifala i askem long dokta blong i tokbaot samting we oli faenemaot taem oli jekem blad blong Papa.
Cebuano[ceb]
“Dihang mogawasay na sa ospital si Daddy, among gipatan-aw pag-usab sa iyang doktor ang resulta sa iyang mga blood test.
Czech[cs]
„Když měli tátu propustit z nemocnice, zeptali jsme se lékaře, jestli by s námi znovu neprošel výsledky jeho krevních testů.
Danish[da]
“Da min far skulle udskrives fra hospitalet, bad vi hans læge om at gennemgå svarene på hans blodprøver sammen med os.
Ewe[ee]
“Esi wodi be woaɖe asi le Papa ŋu le kɔdzi la, míebia ɖɔktaa be wòato Papa ƒe ʋu si wodo kpɔ la me kpli mí.
Efik[efi]
“Ke ini ete mi okoyomde ndikpọn̄ ufọkibọk, ima ibụp dọkta m̀mê nso ke ẹkekụt ke ini ẹsede nte iyịp esie etiede.
Greek[el]
“Όταν ο πατέρας μου ετοιμαζόταν να πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο, ρωτήσαμε τον γιατρό του αν θα μπορούσε να ξαναδεί μαζί μας τις εξετάσεις του.
English[en]
“When Dad was about to be released from the hospital, we asked his doctor to review Dad’s blood tests with us.
Spanish[es]
“Cuando estaban a punto de dar de alta del hospital a mi padre, le pedí al doctor que revisara los resultados de su análisis de sangre.
Estonian[et]
„Enne kui isa haiglast välja kirjutati, palusime arstil tema vereanalüüsi tulemused koos meiega veel kord üle vaadata.
Finnish[fi]
”Kun isä oli pääsemässä sairaalasta kotiin, pyysimme lääkäriä käymään kanssamme läpi isän verikokeiden tulokset.
Fijian[fj]
“Ni vakarau suka mai valenibula o Ta, keitou kerei vuniwai me keitou veivosakitaka tale na macala ni nona dra.
French[fr]
« Avant que papa ne sorte de l’hôpital, nous avons demandé à son médecin de revoir ses analyses sanguines.
Gujarati[gu]
‘મારા પપ્પાને હૉસ્પિટલમાંથી રજા આપવાના હતા. અમે ડૉક્ટરને પૂછ્યું કે, તેમના બ્લડ રિપોર્ટ કેવા છે.
Hebrew[he]
”כשאבא עמד להשתחרר מבית החולים, ביקשנו מהרופא שלו לעבור ביחד אתנו על תוצאות בדיקות הדם שלו.
Hiligaynon[hil]
“Sang dali na lang maggua si Tatay sa ospital, ginpangabay namon ang doktor nga usisaon liwat ang blood test ni Tatay.
Croatian[hr]
“Prije nego što je tata bio otpušten iz bolnice zamolili smo liječnika da pogleda rezultate krvnih pretraga i kaže nam je li sve u redu.
Hungarian[hu]
„Mielőtt apát kiengedték volna a kórházból, megkértük az orvosát, hogy nézze át velünk apa vérvételi eredményét.
Iban[iba]
“Lebuh apai kami deka pansut ari sepital, kami ngasuh lutur madahka asil peresa darah iya ngagai kami.
Indonesian[id]
”Ketika Papa akan keluar dari rumah sakit, kami meminta dokter untuk memeriksa hasil tes darah Papa.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Maribel kwuru na mgbe papa ya chọrọ isi n’ụlọ ọgwụ lawa, ha gakwuuru dọkịta ka ọ gwa ha ihe a chọpụtara n’ọbara papa ha.
Iloko[ilo]
“Sakbay nga inruarmi ni Tatang iti ospital, indawatmi iti doktorna nga ilawlawagna kadakami dagiti resulta ti blood test ni Tatang.
Icelandic[is]
„Þegar verið var að útskrifa pabba af spítalanum báðum við lækninn um að fara yfir niðurstöður blóðrannsóknar sem gerð hafði verið.
Italian[it]
“Quando papà stava per essere dimesso, chiedemmo al medico di ricontrollare i suoi esami del sangue.
Japanese[ja]
「父が退院することになった時,主治医の先生に『父の血液検査の結果はどうでしたか』と尋ねてみました。
Georgian[ka]
„როცა მამას საავადმყოფოდან წერდნენ, მისი მდგომარეობის გასაგებად ექიმს ვთხოვეთ, ჩვენთვის სისხლის ანალიზის შედეგები გაეცნო.
Kannada[kn]
“ಅಪ್ಪ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಆಗೋ ಮುಂಚೆ ಅವರ ರಕ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ರೀಪೋರ್ಟನ್ನು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುವಂತೆ ಡಾಕ್ಟರ್ಗ ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
“아버지께서 퇴원하실 때가 되었을 때, 담당 의사에게 아버지의 혈액 검사 결과를 다시 한 번 봐 달라고 부탁했어요.
Kaonde[kqn]
“Kimye batata kyo bakebelenga kwibafumya mu kipatela, twisambile na dokotala kuba’mba apime mashi abo jibiji.
Kyrgyz[ky]
«Атам ооруканадан чыгарда доктурунан кандын анализин дагы бир жолу карап көрүшүн сурандык.
Lingala[ln]
“Ntango tata alingaki kobima na lopitalo, tosɛngaki monganga na ye asala ye lisusu ekzamɛ ya makila.
Lozi[loz]
Bo Maribel babulela kuli: “Bo ndate hane batuha ba kulukuluha mwa sipatela, nelukupile dokota wabona kuli alutaluseze linepo zanaafumani hanaatatubile mali abona.
Lithuanian[lt]
„Kai tėtį jau ruošėsi išleisti iš ligoninės, paprašėme gydytoją dar kartą peržiūrėti jo kraujo tyrimus.
Luvale[lue]
Maribel ambile ngwenyi: “Omu Tata apwile kwakamwihi nakumulukulula muchipatela, twahulishile ndotolo apime manyinga enyi.
Malagasy[mg]
“Efa hivoaka hopitaly i Dada tamin’izay.
Macedonian[mk]
„Кога требаше да го пуштат татко ми од болница, го замоливме лекарот да ни ги објасни резултатите од крвната слика.
Malayalam[ml]
“ഡാഡിയെ ആശുപ ത്രി യിൽനിന്ന് ചികിത്സ കഴിഞ്ഞ് വിട്ട പ്പോൾ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ രക്തപരി ശോ ധ നാ ഫ ല ത്തിൽ കുഴപ്പ ങ്ങ ളൊ ന്നും ഇല്ലല്ലോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഡോക്ട റോട് ചോദി ച്ചു.
Marathi[mr]
“माझ्या पप्पांना काही दिवस हॉस्पिटलमध्ये अॅडमिट करावं लागलं होतं.
Maltese[mt]
“Meta missieri kien wasal biex joħroġ mill- isptar, tlabna lit- tabib jirrivedi r- riżultati tat- test tad- demm magħna.
Burmese[my]
“အဖေဆေးရုံကဆင်းခါနီးမှာ အဖေစစ်ထားတဲ့သွေးအဖြေကို ပြန်ကြည့်ပေးဖို့ ဆရာဝန်ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Da faren min skulle skrives ut fra sykehuset, bad vi legen om å gjennomgå blodprøvene hans med oss.
Nepali[ne]
“बुबा अस्पतालबाट घर फर्कने दिन हामीले डाक्टरलाई बुबाको रगत परीक्षणको रिपोर्ट एकचोटि फेरि हेरिदिन अनुरोध गऱ्यौं।
Dutch[nl]
‘Toen pa ontslagen zou worden uit het ziekenhuis, vroegen we zijn arts of hij de bloedtest van pa even met ons wilde doornemen.
Northern Sotho[nso]
“Ge Tate a be a le kgaufsi le go lokollwa sepetlele, re ile ra kgopela ngaka gore e hlahlobe gape dipoelo tša diteko tša madi a Tate re le gona.
Nyanja[ny]
Mayi ena dzina lawo a Maribel ananena kuti: “Bambo anga atatsala pang’ono kutulutsidwa m’chipatala, tinapempha adokotala kuti atiuze zotsatira za magazi awo.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਟੈੱਸਟਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
„Gdy tata miał wyjść ze szpitala, poprosiliśmy lekarza, żeby przejrzał z nami opis badania krwi.
Portuguese[pt]
“Quando meu pai ia receber alta do hospital, pedimos ao médico que desse mais uma olhada nos exames de sangue dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Maribelmi nirqa: ‘Hospitalmanta papay lluqsinanpaq kachkaptinñam doctorta tapurqani yawarninmanta papaypa qawachikusqan imayna kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
“Hospitalmanta papay lloqsinpunanña kashaqtinmi doctorta nirqani yawarninta revisasqanku allinchus kashasqanta.
Rundi[rn]
“Igihe dawe yagira asohoke ibitaro, twarasavye umuganga yamukurikirana ngo adusuzumire ibipimo vyiwe vy’amaraso.
Romanian[ro]
„Când tata era pe punctul de a fi externat din spital, l-am rugat pe medicul curant să se uite peste analizele sale de sânge împreună cu noi.
Russian[ru]
«Когда папу выписывали из больницы, мы попросили врача посмотреть его анализы крови.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe data yari agiye gusezererwa mu bitaro, twasabye muganga kumufata ibindi bizami by’amaraso.
Sinhala[si]
“තාත්තාව ගෙදර ගේන්න කලින් අපි රුධිර පරීක්ෂණයේ වාර්තාව ආයෙත් ටිකක් බලන්න කියලා ඩොක්ටර්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
„Tesne predtým ako otca pustili z nemocnice, poprosili sme doktora, aby si s nami ešte raz pozrel výsledky otcovho krvného testu.
Slovenian[sl]
»Ko so očeta nameravali odpustiti iz bolnišnice, smo zdravnika prosili, da še enkrat pregleda rezultate očetove krvne preiskave.
Samoan[sm]
“Ina o le a teʻa lo matou tamā mai i le falemaʻi, na matou talosaga atu i le fomaʻi ina ia toe siaki suʻesuʻega na faia i lona toto.
Shona[sn]
“Baba pavakanga vava kubudiswa muchipatara, takakumbira chiremba wavo kuti tione pamwe chete zvakanga zvabuda pakuongororwa kwakaitwa ropa ravo.
Albanian[sq]
«Kur babai do të dilte nga spitali, i kërkuam mjekut të shikonte edhe një herë analizat e tij të gjakut.
Serbian[sr]
„Kada je trebalo da tata izađe iz bolnice, zamolili smo njegovog lekara da ponovo pogleda njegove rezultate krvi.
Southern Sotho[st]
“Pele Ntate a tsoa sepetlele, re ile ra kōpa hore ngaka e re hlalosetse liphetho tsa liteko tsa hae tsa mali.
Swedish[sv]
”Precis innan pappa skulle skrivas ut från sjukhuset bad vi hans läkare att gå igenom provsvaren med oss.
Swahili[sw]
“Baba yangu alipokuwa anakaribia kutolewa hospitalini, tulimwomba daktari achunguze tena vipimo vya damu ya Baba.
Congo Swahili[swc]
“Wakati Baba alikaribia kutoka katika hospitali, tulimuomba muganga wake atuonyeshe tena majibu ya uchunguzi wenye ulifanywa juu ya damu ya Baba.
Tamil[ta]
“அப்பாவுக்கு இனிமே எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை, ஆஸ்பிட்டல்ல இருந்து கூட்டிட்டு போகலாம்னு டாக்டர் சொல்லிட்டார்.
Telugu[te]
“నాన్నగారు హాస్పిటల్ నుండి డిస్చార్జ్ అయ్యేటప్పుడు ఆయన రక్త పరీక్షల రిపోర్టులను మళ్లీ ఒకసారి చూసి వివరించమని డాక్టర్ని అడిగాము.
Tigrinya[ti]
“ባባ ኻብ ሆስፒታል ኪወጽእ ምስ ቀረበ፡ ነቲ ሓኪም፡ ናይ ባባ ውጽኢት መርመራ ደም ደጊሙ ንኺርእዮ ሓተትናዮ።
Tagalog[tl]
“Nang malapit nang i-release si Daddy mula sa ospital, hiniling namin sa doktor niya na pag-usapan namin ang mga resulta ng blood test ni Daddy.
Tswana[tn]
“Fa Papa a ne a tloga a ntshiwa kwa bookelong, re ne ra kopa ngaka gore e dire diteko tsa madi a ga Papa gape.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bataata nibakali kuyanda kubasaina kuzwa mucibbadela, twakalomba badokota babo kuti batwaambile nzyobakajana nobakabapima bulowa.
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol dokta i orait long papa i lusim haus sik, mipela i askim dokta bilong en long mekim blut tes.
Turkish[tr]
“Babam hastaneden taburcu olmadan önce doktorundan babamın kan testlerine tekrar bakmasını rica ettik.
Tumbuka[tum]
Maribel wakayowoya kuti: “Apo adada ŵakaŵa pafupi kufuma mu chipatala, tikapempha dokotala kuti waŵapimeso ndopa na kutiphalira.
Twi[tw]
“Bere a wɔgyee Paapa too ayaresabea no, wɔyɛɛ ne mogya mu nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
“I te mahana i matara mai ai papa i te fare ma‘i, ua ani matou i te taote ia faataa faahou mai i te parau hi‘opoaraa toto o papa.
Ukrainian[uk]
«Коли тата виписували з лікарні, ми попросили лікаря переглянути з нами результати татових аналізів крові.
Urdu[ur]
”جب ابو کو ہسپتال سے چھٹی ملنے والی تھی تو ہم نے ڈاکٹر سے درخواست کی کہ وہ ہمیں اُن کے خون کے ٹیسٹ کی رپورٹ کے بارے میں سمجھائیں۔
Vietnamese[vi]
“Khi cha sắp xuất viện, gia đình tôi đề nghị bác sĩ xem lại kết quả xét nghiệm máu của cha tôi.
Waray (Philippines)[war]
“Han magawas na hi Tatay ha hospital, ginpakianhan namon utro an doktor mahitungod ha resulta han mga blood test ni Tatay.
Xhosa[xh]
“Xa utata wayeza kuphuma esibhedlele sacela ugqirha asicacisele ngeziphumo zokuhlolwa kwegazi lakhe.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí Bàbá mi fẹ́ kúrò nílé ìwòsàn, a bẹ dókítà pé kó ṣàlàyé ohun tí àyẹ̀wò ẹ̀jẹ̀ tí wọ́n ṣe fi hàn.
Chinese[zh]
“爸爸快要出院时,我们请医生来跟我们再看一次验血报告。
Zulu[zu]
“Lapho uBaba esezokhishwa esibhedlela, sacela udokotela ukuba asichazele ngemiphumela yokuhlolwa kwegazi likaBaba.