Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен в демонтируемите модули, може да се вгради точка за закрепване в частта от теглително-прикачното устройство, монтирана на теглещия носач или теглещата греда.
Czech[cs]
U jiných zařízení než snímatelných sestav lze jako alternativní řešení integrovat bod uchycení do spojovací konstrukční části namontované na držák/připevňovací mezičlen.
Danish[da]
Undtagen for udskiftelige enheder, kan et fastgørelsespunkt som et alternativ integreres i koblingskomponenten monteret på trækbeslaget/trækbjælken.
German[de]
Mit Ausnahme abnehmbarer Einheiten kann alternativ ein Verbindungsbauteil, das an einer Halterung/Zugstange angebracht ist, über einen Befestigungspunkt verfügen.
Greek[el]
Εκτός από τα σημεία που προορίζονται για αποσπώμενες μονάδες, εναλλακτικά, μπορεί να ενσωματώνεται σημείο συναρμογής στο κατασκευαστικό στοιχείο ζεύξης που έχει τοποθετηθεί στον/στη βραχίονα ρυμούλκησης/δοκό ζεύξης.
English[en]
Other than for detachable units, as an alternative, an attachment point may be integrated to coupling component fitted to the towing bracket/drawbeam.
Spanish[es]
Excepto en el caso de las unidades desmontables, como alternativa, un punto de sujeción también podrá estar integrado en un componente de acoplamiento instalado en el soporte/brazo de tracción.
Estonian[et]
Kui tegemist ei ole eemaldatavate seadmetega, siis võib kinnituspunkti lisada ka pukseerimisseadmele/veotalale paigaldatavale haakedetailile.
Finnish[fi]
Muissa kuin irrotettavissa yksiköissä kiinnityspisteet voidaan vaihtoehtoisesti integroida kiinnityskorvakkeeseen tai vetopalkkiin kiinnitettyyn kytkentäkomponenttiin.
French[fr]
Sauf dans le cas des dispositifs amovibles, un ancrage peut aussi faire partie intégrante d'une pièce d'attelage fixée à la barre d'attelage.
Croatian[hr]
Druga je mogućnost, osim za odvojive jedinice, da je točka pričvršćenja integrirana u spojni dio montiran na vučni ili spojni nosač.
Hungarian[hu]
A levehető egységeken kívül a vonószárra/vonógerendára felszerelt csatlakozó-alkatrészbe is építhető rögzítési pont.
Italian[it]
Diversamente rispetto alle sfere asportabili, in alternativa può essere integrato un punto di fissaggio nei componenti di accoppiamento meccanico montati sul supporto per traino o sulla traversa di traino.
Lithuanian[lt]
Arba, išskyrus nuimamąsias sudedamąsias dalis, pritvirtinimo vieta gali būti integruota į sukabinimo įtaiso sudedamąją dalį, pritvirtintą prie vilkties arba prikabinimo sijos.
Latvian[lv]
Izņemot atdalāmus mezglus, kā alternatīvu stiprinājuma vietu var ierīkot sakabes sastāvdaļā, kas uzstādīta uz vilkšanas balsteņa/vilkšanas sijas.
Maltese[mt]
Għajr għall-unitajiet li jistgħu jinqalgħu, bħala alternattiva, punt tat-twaħħil jista' jiġi integrat mal-komponent tal-akkoppjament iffittjat mal-brekit tal-irmonk/mat-travu tal-irmonk.
Dutch[nl]
Behalve voor afneembare eenheden mag, bij wijze van alternatief, een bevestigingspunt worden geïntegreerd in de op de trekhaak of -balk gemonteerde koppelinrichting.
Polish[pl]
Jeśli nie jest przeznaczony dla jednostek odłączanych, punkt montażu może ewentualnie być zintegrowany z elementem sprzęgu przymocowanym do haka holowniczego/belki pociągowej.
Portuguese[pt]
Alternativamente, à exceção das unidades desmontáveis, admite-se a integração de um ponto de fixação na componente de engate montada no suporte/barra de tração.
Romanian[ro]
Ca o alternativă, în afară de unitățile detașabile, un punct de fixare poate fi integrat în componenta cuplajului instalată pe brațul/grinda de remorcare.
Slovak[sk]
Pri iných zariadeniach ako odmontovateľných zostavách môže byť ako alternatívne riešenie integrovaný upevňovací bod do spojovacieho komponentu namontovaného na konzolu/nosník.
Slovenian[sl]
Razen za snemljive enote je lahko pritrdilna točka del sestavnega dela za spenjanje, pritrjenega na priključek za vleko/vezni nosilec.
Swedish[sv]
För andra enheter än löstagbara enheter kan, som ett alternativ, en fästpunkt integreras i en kopplingskomponent som monterats på dragbeslaget/dragbalken.