Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siebenlist is byvoorbeeld drie dae sonder ’n lasbrief en sonder kos, behalwe drie stukkies bederfde mieliemeelbrood, opgesluit.
Arabic[ar]
سيبينليست ثلاثة ايام دون مذكرة توقيف وبدون طعام، ما عدا ثلاث قطع من خبز الذرة الفاسد.
Cebuano[ceb]
Siebenlist gibilanggo sa tulo ka adlaw nga walay sugo sa pagdakop ug wala hatagig pagkaon, gawas sa tulo ka pirasong pan-os nga tinapay gikan sa mais.
Czech[cs]
Siebenlist byl tři dny vězněn bez zatykače a bez jídla kromě tří kousků ztuchlého kukuřičného chleba.
Danish[da]
Siebenlist fængslet uden arrestordre i tre dage uden andet at spise end tre skiver muggent majsbrød.
German[de]
Siebenlist wurde beispielsweise ohne Haftbefehl drei Tage lang eingesperrt; mit Ausnahme von drei Stück verdorbenem Maisbrot bekam er nichts zu essen.
Greek[el]
Ζίμπενλιστ έμεινε φυλακισμένος τρεις μέρες χωρίς να υπάρχει ένταλμα εναντίον του και χωρίς να του δίνουν φαγητό, εκτός από τρία κομμάτια χαλασμένο καλαμποκόψωμο.
English[en]
Siebenlist was jailed three days without warrant and without food, except for three pieces of spoiled cornbread.
Spanish[es]
Siebenlist fue encarcelado tres días sin autorización legal y con solo tres trozos de pan de maíz en mala condición como alimento.
Finnish[fi]
Siebenlist pantiin tyrmään kolmeksi päiväksi ilman vangitsemismääräystä ja ilman ruokaa lukuun ottamatta kolmea pilaantunutta maissileivän palasta.
Hindi[hi]
ज़ीबेनलीस्ट को बिना वारंट के और, सड़ी मक्के की रोटी के तीन टुकड़ों को छोड़, बिना खाने के भी तीन दिन तक जेल में रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Siebenlist ginbilanggo sa sulod sang tatlo ka adlaw nga wala sing mandamyento de aresto kag wala sing pagkaon, luwas sa tatlo ka kihad sang pan-os nga tinapay.
Indonesian[id]
Siebenlist dipenjarakan tiga hari tanpa surat perintah dan tanpa makanan, kecuali tiga potong roti jagung yang sudah busuk.
Italian[it]
Siebenlist fu tenuto in prigione per tre giorni senza processo e senza cibo, a parte tre pezzi di focaccia di granturco avariati.
Korean[ko]
시벤리스트는 정당한 이유 없이 그리고 음식이라고는 부패된 옥수수 빵 세 조각밖에 없는 상태에서 사흘 동안 구류당했다.
Malayalam[ml]
സീബെൻലിസ്ററ്, വാറണ്ടു കൂടാതെയും ചീത്തയായ മൂന്നു കഷണം റൊട്ടിയൊഴിച്ച് യാതൊരു ഭക്ഷണവും ഇല്ലാതെയും മൂന്നു ദിവസം ജയിലിലിടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सायबेनलीस्ट यांना कायदेशीर नोटीस न दाखविता धरले गेले, तीन दिवस कैदवास झाला. येथे त्यांना तीन वाईट झालेले भाकरीचे तुकडे देण्यात आले.
Norwegian[nb]
Siebenlist satt for eksempel i fengsel i tre dager uten å få annet å spise enn tre skiver muggent maisbrød, og uten at det forelå noen arrestordre.
Dutch[nl]
Siebenlist werd bijvoorbeeld zonder bevel tot aanhouding drie dagen gevangengehouden zonder dat hem iets te eten werd gegeven, behalve drie bedorven maïsbroodjes.
Nyanja[ny]
Siebenlist anamangidwa masiku atatu popanda chikalata chotulukira ndipo popanda chakudya, kusiyapo kokha zidutswa zitatu zoipitsidwa za mkate wa ufa wa chimanga.
Portuguese[pt]
Siebenlist foi preso por três dias, sem mandado de prisão e sem alimento, exceto três pedaços de pão-de-milho estragado.
Russian[ru]
Зибенлист был три дня задержан без судебного распоряжения, и он не получил никакой еды, за исключением трех кусков заплесневелого кукурузного хлеба.
Shona[sn]
Siebenlist akapinzwa mutorongo mazuva matatu pasina magwaro okumupinza mutorongo uye asina zvokudya, kunze kwezvidimbu zvitatu zvechingwa chakashatiswa.
Southern Sotho[st]
Siebenlist o ile a kenngoa chankaneng matsatsi a mararo ntle ho bopaki ’me ho se lijo, haese makumane a mararo a bohobe ba poone bo bolileng.
Swedish[sv]
Siebenlist, till exempel, sattes i häkte i tre dagar utan häktningsbeslut och utan mat, frånsett tre bitar otjänligt majsbröd.
Swahili[sw]
Siebenlist alitiwa jela kwa siku tatu bila uthibitishio wa haki na bila chakula, isipokuwa vipande vitatu vya mkate wa mahindi ulioharibika.
Tamil[ta]
சீபென்லிஸ்ட் கைதுசெய்வதற்குரிய ஆணைப்பத்திரம் எதுவுமில்லாமல் மூன்று நாட்கள் சிறையிலடைக்கப்பட்டார், கெட்டுப்போன மூன்று மக்காச்சோள ரொட்டித் துண்டுகளைத் தவிர உணவில்லாமல் விடப்பட்டார்.
Telugu[te]
సైబెన్లిస్టు అకారణంగా వారెంటు కూడ లేక జైలులో నిర్భంధించబడి మూడు పాడైన మొక్క జొన్నరొట్టెముక్కల కంటె మరే ఆహారమియ్యబడక బాధింపబడెను.
Tagalog[tl]
Siebenlist ay ikinulong nang may tatlong araw bagaman walang mandamiento-de-aresto at siya’y hindi binigyan ng anumang pagkain maliban sa tatlong pirasong inamag nang tinapay na mais.
Tswana[tn]
Siebenlist o ne a tsenngwa mo kgolegelong malatsi a le mararo a sa fiwe dijo, kwantle ga manathwana a le mararo fela a borotho jo bo senyegileng.
Tok Pisin[tpi]
Siebenlist long kalabus inap long tripela de, na ol i givim tripela hap bret tasol long em, na dispela bret i bagarap pinis.
Tsonga[ts]
Siebenlist u khotsiwe masiku manharhu handle ko nyikiwa xivangelo xo twala naswona a ri hava swakudya, loko ku nga ri swiphemu swinharhu swa xinkwa xo bola.
Ukrainian[uk]
Сібенліста тримали три дні в тюрмі безпідставно й без харчів, крім трьох кусочків хліба з кукурудзяної муки.
Xhosa[xh]
Siebenlist wavalelwa entolongweni iintsuku ezintathu ngokungekho mthethweni yaye akazange anikwe kutya, ngaphandle kwamaqhekeza amathathu angundileyo esonka sengqolowa.
Chinese[zh]
西本利斯,他在未经法庭授权的情况下被人囚禁了三天,除了三块发霉的面包之外,便没有任何其他食物了。
Zulu[zu]
Siebenlist waboshwa izinsuku ezintathu ngaphandle kwencwadi egunyaza ukuboshwa kwakhe engakutholi ukudla, ngaphandle kwezingcezu ezintathu zesinkwa sikakolo esonakele.