Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof hulle diep slaap.
Amharic[am]
ሙታን ኃይለኛ እንቅልፍ የወሰዳቸው ያህል ነው።
Azerbaijani[az]
Onlar sanki dərin yuxudadırlar*.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan ninda ikakaagid sa nanok na pagtorog.
Bemba[bem]
Ciba kwati bali mu tulo utwine twine.
Bulgarian[bg]
Тяхното състояние може да се сравни с дълбок сън.
Bislama[bi]
I olsem we oli slip ded.
Bangla[bn]
এটা এমন যেন তারা এক গভীর ঘুমের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sila daw nahinanok sa pagkatulog.
Czech[cs]
Jsou jakoby v hlubokém spánku.
Danish[da]
Deres tilstand kan sammenlignes med en dyb søvn.
German[de]
Ihr Zustand ist mit einem tiefen Schlaf vergleichbar.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖee wodɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹdu ke idaha emi ẹkemede ndimen ndomo ye ọkpọsọn̄ idap.
Greek[el]
Βρίσκονται σε μια κατάσταση που μπορεί να παρομοιαστεί με βαθύ ύπνο.
English[en]
They are in what can be likened to a deep sleep.
Estonian[et]
Nad otsekui magaksid sügavalt.
Finnish[fi]
Heidän tilaansa voitaisiin verrata syvään uneen.
French[fr]
Un peu comme s’ils étaient profondément endormis*.
Ga[gaa]
Amɛshihilɛ lɛ yafeɔ tamɔ nɔ ni amɛwɔ vii.
Gilbertese[gil]
Kaanga ai aron ae a mwanio nako ni matu.
Hebrew[he]
ניתן להשוות את מצבם לשינה עמוקה.
Hiligaynon[hil]
Daw nagakatulog sila sing hamuok gid.
Croatian[hr]
Njihovo je stanje slično dubokom snu.
Haitian[ht]
Yo nan yon sitiyasyon nou ta ka konpare ak yon somèy ki pwofon*.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha mélyen aludnának.
Armenian[hy]
Նա մի վիճակում է, որը կարելի է նմանեցնել խոր քնի։
Western Armenian[hyw]
Ան կարծես թէ խոր քունի մէջ է։
Indonesian[id]
Keadaan mereka dapat disamakan dengan tidur lelap.
Igbo[ig]
Ha nọ n’ọnọdụ a pụrụ iji tụnyere oké ụra.
Iloko[ilo]
Arigna a nargaan ti turogda.
Italian[it]
Lo stato in cui si trovano si può paragonare a un sonno profondo.
Japanese[ja]
それは,あたかも深く眠っているような状態です。
Georgian[ka]
მათი მდგომარეობა შეიძლება ღრმა ძილში ყოფნას შევადაროთ*.
Kazakh[kk]
Олар терең ұйқыда жатқандай болады.
Kalaallisut[kl]
Qanoq innerat itisuumik sininnermut assersuunneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 마치 깊은 잠에 빠진 것과도 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын абалын катуу уйкуга салыштырса болот.
Lingala[ln]
Ezali lokola nde balali mpɔngi makasi.
Lozi[loz]
Ba swana inge mutu ya mwa buloko bo butuna.
Lithuanian[lt]
Jų būseną galima palyginti su giliu miegu.
Luba-Lulua[lua]
Badi anu bu bantu badi balale tulu tukole.
Luvale[lue]
Vasavala nge mutu uze nasavala tulo vavanene.
Lushai[lus]
An dinhmun chu tui taka muhîl nêna tehkhin theih a ni.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗാഢനിദ്രയോട് ഉപമിക്കാവുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലാണ് അവർ.
Marathi[mr]
त्यांच्या अवस्थेची तुलना गाढ झोपेशी करता येते.
Maltese[mt]
Jinsabu fi stat li jistaʼ jixxebbah maʼ raqda fil- fond.
Norwegian[nb]
De er i en tilstand som kan sammenlignes med dyp søvn.
Dutch[nl]
Hun toestand is te vergelijken met een diepe slaap.
Northern Sotho[nso]
Go ka swantšhwa le boroko bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Amakhala ngati ali m’tulo tatikulu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਾਨੋ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦੇ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say kipapasen da et singa ra naugip a mait-itlep.
Papiamento[pap]
Ta komo si fuera nan ta den un soño profundo.
Polish[pl]
Umarli są jak gdyby pogrążeni w głębokim śnie.
Portuguese[pt]
Estão numa condição comparável a um sono profundo.
Rundi[rn]
Ni nk’aho bari mw’itiro ryinshi*.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ar cădea într-un somn adânc.
Russian[ru]
Они словно в глубоком сне.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho basinziriye ubuticura.
Sango[sg]
Ye ni ayeke mo bâ mo tene ala yeke na yâ ti kota lango.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිටින්නේ තද නින්දක පසු වෙනවා හා සමාන තත්වයකයි.
Slovak[sk]
Sú v stave, ktorý sa dá pripodobniť k hlbokému spánku.
Slovenian[sl]
Tako je, kot če bi trdno spali.
Samoan[sm]
E tai pei o loo momoe.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vakafa nehope.
Albanian[sq]
Gjendja në të cilën ndodhen është e ngjashme me një gjumë të thellë.
Serbian[sr]
Njihovo stanje se može uporediti s dubokim snom.
Sranan Tongo[srn]
A de neleki den de na ini wan dipi sribi.
Southern Sotho[st]
Ba ka tšoantšoa le motho ea ileng le sephume sa boroko.
Swedish[sv]
De befinner sig i vad som kan liknas vid en djup sömn.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba wanalala usingizi mzito.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba wanalala usingizi mzito.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆழ்ந்து தூங்குகிறவர்களைப் போல் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు గాఢనిద్రలో ఉన్నట్టుగానే ఉంటారు.
Thai[th]
พวก เขา อยู่ ใน สภาพ ที่ อาจ เปรียบ ได้ กับ การ หลับ สนิท.
Tigrinya[ti]
ዓሚቝ ድቃስ ከም ዝወሰዶም ጌርካ ኺርአ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Para bang natutulog sila nang mahimbing.
Tswana[tn]
Go ntse jaaka e kete ba ile ka boroko.
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ha‘anau mohe ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i slip i dai.
Turkish[tr]
Derin uykuya benzetilebilecek bir durumdadırlar.
Tsonga[ts]
Swi fana ni loko va khomiwe hi vurhongo lebyikulu.
Tatar[tt]
Алар тирән йокыга талган дип әйтеп була.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa me ‵nau ‵ki olotou ‵moe.
Twi[tw]
Wɔn tebea no te sɛ nea wɔada hatee.
Tahitian[ty]
Tei roto ratou i tei nehenehe e faaauhia i te taoto hohonu.
Vietnamese[vi]
Họ đang ở trong trạng thái giống như giấc ngủ sâu.
Waray (Philippines)[war]
Hira aada ha kahimtang nga maipapariho ha hilarom nga pagkaturog.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe nātou mate moe.
Xhosa[xh]
Ufana nomntu olele ubuthongo obunzulu.
Yoruba[yo]
Bíi pé wọ́n sun oorun àsùnwọra ló rí.
Zulu[zu]
Kunjengokungathi balele zwi.