Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Адресатите на решението са участвали в нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП в сектора на някои краткосрочни лихвени деривати, деноминирани в швейцарски франкове, с падеж до 24 месеца, търгувани на извънборсовия пазар (наричани по-нататък „ST OTC CHF лихвени деривати“ или за по-кратко „ST OTC CHIRDs“).
Czech[cs]
Společnosti, jimž je rozhodnutí určeno, se podílely na porušení článku 101 Smlouvy a článku 53 Dohody o EHP v odvětví některých krátkodobých mimoburzovních úrokových derivátů ve švýcarských francích, jejichž splatnost nepřesahovala 24 měsíců (dále jen „krátkodobé mimoburzovní úrokové deriváty CHIRD“).
Danish[da]
De virksomheder, som denne afgørelse er rettet til, deltog i en overtrædelse af artikel 101 i TEUF og af artikel 53 i EØS-aftalen inden for sektoren for visse kortsigtede over-the-counter (OTC) rentederivater denomineret i schweizerfranc med løbetider på op til 24 måneder (»korte OTC-rentederivater i schweizerfranc«).
German[de]
Die Adressaten des Beschlusses waren an einer Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 des EWR-Abkommens in Bereich bestimmter kurzfristiger OTC-Zinsderivate in Schweizer Franken mit einer Laufzeit von bis zu 24 Monaten („kurzfristige OTC-CHF-Zinsderivate“ oder „kurzfristige OTC-CHIRDs“) beteiligt.
Greek[el]
Οι αποδέκτες της απόφασης συμμετείχαν σε παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα ορισμένων βραχυπρόθεσμων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων επιτοκίων σε ελβετικά φράγκα διάρκειας έως 24 μηνών («βραχυπρόθεσμα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα επιτοκίων σε ελβετικά φράγκα» ή για συντομία «ST OTC CHIRD»).
English[en]
The addressees of the Decision participated in an infringement of Article 101 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement in the sector of certain short term over the counter Swiss Franc Interest Rate Derivatives of a maturity of up to 24 months (‘ST OTC CHF Interest Rate Derivatives’ or ‘ST OTC CHIRDs’ for short).
Spanish[es]
Los destinatarios de la Decisión participaron en una infracción del artículo 101 del Tratado y del artículo 53 del Acuerdo EEE en el sector de determinados derivados extrabursátiles (OTC) sobre tipos de interés a corto plazo en francos suizos con vencimientos de hasta 24 meses (en lo sucesivo, «ST OTC CHIRD»).
Estonian[et]
Otsuse adressaadid osalesid ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumises, mis oli seotud teatavate lühiajaliste börsiväliste Šveitsi frangi intressimäära tuletisinstrumentidega, mille tähtaeg on kuni 24 kuud (edaspidi „ST OTC CHF intressimäära tuletisinstrumendid” ehk lühidalt „ST OTC CHIRDid”).
Finnish[fi]
Yritykset, joille päätös on osoitettu, osallistuivat perussopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomiseen markkinoilla, joilla käydään pörssin ulkopuolella kauppaa tietyillä lyhytaikaisilla, erääntymisajaltaan enintään 24 kuukauden pituisilla OTC-korkojohdannaisilla, joiden kohde-etuus on Sveitsin frangin korko (Short Term Over the Counter Swiss Franc Interest Rate Derivatives), jäljempänä ’ST OTC CHIRD -johdannaiset’.
French[fr]
Les destinataires de la présente décision ont pris part à une infraction à l’article 101 du traité et à l’article 53 de l’accord EEE dans le secteur de certains produits dérivés de taux d’intérêt de gré à gré à court terme libellés en francs suisses et dont la maturité était inférieure ou égale à 24 mois (les «produits dérivés de taux d’intérêt ST OTC CHF» ou, en abrégé, les «CHIRD ST OTC»).
Croatian[hr]
Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u u sektoru određenih kratkoročnih izvanburzovnih kamatnih izvedenica u švicarskim francima s rokom dospijeća do 24 mjeseca („kamatne izvedenice ST OTC CHF” ili u skraćenom obliku „ST OTC CHIRD”).
Hungarian[hu]
A határozat címzettjei egyes rövid lejáratú (legfeljebb 24 havi futamidejű) tőzsdén kívüli (OTC) svájci frank kamatderivatívák (a továbbiakban: „ST OTC CHF kamatderivatívák” vagy röviden „ST OTC CHIRD”) piacán részt vettek a Szerződés 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértésében.
Italian[it]
I suoi destinatari hanno partecipato a un’infrazione all’articolo 101 del trattato e all’articolo 53 dell’accordo SEE nel settore di taluni derivati su tassi di interesse a breve termine del franco svizzero negoziati fuori borsa con scadenza fino a 24 mesi (i «derivati su tassi di interesse ST OTC CHF», abbreviato «CHIRDs ST OTC»).
Lithuanian[lt]
Sprendimo adresatai dalyvavo darant Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą, susijusį su trumpalaikėmis ne biržos Šveicarijos franko palūkanų normų išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kurių išpirkimo terminas iki 24 mėnesių (toliau – ST OTC CHF palūkanų normų išvestinės finansinės priemonės arba sutrumpintai ST OTC CHIRD).
Latvian[lv]
Lēmuma adresāti ir piedalījušies Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā attiecībā uz atsevišķiem īstermiņa ārpusbiržas Šveices franka procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem, kuru termiņš nepārsniedz 24 mēnešus (turpmāk “īstermiņa ārpusbiržas CHF procentu likmju atvasinātie instrumenti” jeb “īstermiņa ārpusbiržas CHIRD”).
Maltese[mt]
Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw fi ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fis-settur ta’ ċerti derivati tar-rati tal-imgħax tal-frank Svizzeru b’perjodu qasir (ST) u barra l-borża (OTC), ta’ maturità sa 24 xahar (“ST OTC CHF Derivati tar-Rati tal-Imgħax” jew “ST OTC DRI” fil-qasir).
Dutch[nl]
De adressaten van het besluit hebben deelgenomen aan een inbreuk op artikel 101 van het Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst in de sector van de korte onderhandse rentederivaten in Zwitserse frank met een looptijd tot 24 maanden („ST OTC CHF rentederivaten” of kortweg „ST OTC CHIRD’s”).
Polish[pl]
53 Porozumienia EOG w sektorze niektórych krótkoterminowych instrumentów pochodnych na stopę procentową franka szwajcarskiego o okresie zapadalności wynoszącym do 24 miesięcy będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym (w skrócie „instrumenty pochodne na stopę procentową ST OTC CHF” lub „ST OTC CHIRD”).
Portuguese[pt]
Os destinatários da decisão participaram numa infração ao artigo 101.o do Tratado e ao artigo 53.o do Acordo EEE no setor de determinados derivados de taxas de juro em francos suíços a curto prazo negociados no mercado de balcão, com uma maturidade máxima de 24 meses (a seguir designados «derivados de taxas de juro CHF ST OTC» ou simplesmente «CHIRD ST OTC»).
Romanian[ro]
Destinatarii deciziei au participat la o încălcare a articolului 101 din Tratat și a articolului 53 din Acordul privind SEE în sectorul anumitor instrumente financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni tranzacționate extrabursier pe termen scurt cu o scadență de până la 24 de luni („instrumente financiare derivate pe rata dobânzii ST OTC CHF” sau, pe scurt, „ST OTC CHIRD”).
Slovak[sk]
Adresáti uvedeného rozhodnutia sa podieľali na porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP v odvetví určitých krátkodobých mimoburzových úrokových derivátov vo švajčiarskych frankoch so splatnosťou až do 24 mesiacov („CHF OTC úrokové deriváty“).
Slovenian[sl]
Naslovniki sklepa so sodelovali pri kršitvi člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP v sektorju nekaterih kratkoročnih obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v švicarskih frankih z dospelostjo do 24 mesecev, s katerimi se trguje izven organiziranega trga vrednostnih papirjev (v nadaljnjem besedilu: kratkoročni OTC CHIRD).
Swedish[sv]
Mottagarna av beslutet deltog i en överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet inom sektorn för vissa kortfristiga OTC-räntederivat i schweiziska franc med en löptid på upp till 24 månader (”ST OTC CHF räntederivat” eller förkortat ”ST OTC chirds”).