Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Model transparentnosti se užívá při uplatňování zásady capital export neutrality a při neexistenci srážkové daně u zdroje z finančních výnosů pobíraných z fondu se mění ve zdanění investorů podle zásady bydliště.
Danish[da]
Gennemsigtighedsmodellen følger princippet om kapitaleksportneutralitet, som indebærer, at investorer beskattes efter bopælsprincippet i de tilfælde, hvor afkast fra fonde ikke er blevet beskattet ved kilden.
German[de]
Das Modell der Transparenz ist auf die Anwendung des Grundsatzes der capital export neutrality (Kapitalexportneutralität) zugeschnitten und kommt, wenn keine Quellensteuer auf die durch den Fonds erzielten Finanzerträge erhoben wird, in der Besteuerung der Anleger nach dem Wohnsitzkriterium zum Ausdruck.
Greek[el]
Το πρότυπο της διαφάνειας είναι λειτουργικό για την εφαρμογή της αρχής του capital export neutrality (ουδετερότητα του εξαγόμενου κεφαλαίου) και, απουσία των παρακρατήσεων στην πηγή επί των οικονομικών εσόδων από το κεφάλαιο, εκφράζεται στη φορολόγηση των επενδυτών με βάση το κριτήριο της κατοικίας.
English[en]
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Spanish[es]
El modelo de transparencia permite aplicar el principio de neutralidad a la exportación de capitales (capital export neutrality) y, en ausencia de imposiciones a cuenta sobre las ganancias financieras percibidas por el fondo, se traduce por la imposición de los inversores con arreglo al principio de residencia.
Estonian[et]
Läbipaistvuse mudelis kohaldatakse kapitali eksportimise neutraalsuse (capital export neutrality) põhimõtet ning juhul, kui fonditulu ei maksustata kohe, maksustatakse investoreid elukohapõhimõtte alusel.
Finnish[fi]
Avoimuusmalli palvelee pääomanvientineutraliteetin periaatteen soveltamista ja merkitsee sitä, että sijoittajia verotetaan asuinvaltioperiaatteen mukaisesti, kun rahaston saamasta rahallisesta tuotosta ei peritä lähdeveroa.
French[fr]
Le modèle de la transparence permet d'appliquer le principe de neutralité à l'exportation des capitaux (capital export neutrality) et, en l'absence de prélèvements à la source sur les bénéfices financiers perçus par le fonds, il implique l'imposition des investisseurs sur la base du principe de résidence.
Hungarian[hu]
Az átláthatóság modellje a tőkekiviteli semlegesség (capital export neutrality) elvét alkalmazza, így amennyiben az alapokból származó jövedelemre nem vetettek ki forrásadót, akkor a befektetőket a lakóhely elve szerint adóztatják meg.
Italian[it]
Il modello della trasparenza è funzionale all'applicazione del principio di capital export neutrality e, in assenza di prelievi alla fonte sui proventi finanziari percepiti dal fondo, si traduce nella tassazione degli investitori in base al principio di residenza.
Lithuanian[lt]
Skaidrumo modelis leidžia taikyti kapitalo išvežimo neutralumo principą, o kai pajamos, gautos iš fondų, neapmokestinamos prie šaltinio, investuotojai apmokestinami pagal gyvenamosios vietos principą.
Latvian[lv]
Pārredzams modelis atbilst kapitāla eksporta neitralitātes principam, un gadījumā, ja no ieguldījumiem iegūti ienākumi nav aplikti ar nodokļiem vietā, kur ir gūti minētie ienākumi, tad ieguldītāju ienākumus apliek ar nodokļiem, pamatojoties uz rezidences principu.
Dutch[nl]
Het transparantiemodel is van belang voor de toepassing van het beginsel van de capital export neutrality; bij afwezigheid van bronheffingen op financiële opbrengsten van het fonds, vertaalt dit zich in het beginsel dat de belasting wordt geheven door het land waar de belegger is gevestigd.
Polish[pl]
Wspomniany model przejrzystości stosuje zasadę capital export neutrality (neutralności wywozu kapitału), a w wypadku, gdy dochód z funduszy nie jest opodatkowany u źródła, inwestorzy płacą podatek na podstawie zasady miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
O modelo da transparência permite aplicar o princípio da neutralidade relativamente à exportação de capitais (capital export neutrality) e prevê a tributação dos investidores de acordo com o princípio da residência, se os rendimentos financeiros recebidos pelo fundo não forem objecto de retenção na fonte.
Slovak[sk]
Transparentný model uplatňuje princíp neutrality exportu kapitálu a kde nie je zisk z fondov zdanený pri jeho vzniku, sú investori zdanení v mieste pobytu.
Slovenian[sl]
Model preglednosti uporablja načelo nevtralnosti izvoza kapitala in, če dohodek iz skladov ni bil obdavčen na viru, se vlagatelji obdavčijo po načelu rezidentstva.
Swedish[sv]
Modellen för insyn bygger på principen om capital export neutrality, och i frånvaron av källskatt på intäkter från fonder beskattas investerare enligt principen om bosättningsland.