Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For told- og afgiftsskyldens vedkommende betyder det, at man i første række henvender sig til de personer, der direkte er skyld i dens opståen, samtidig med at man bevarer muligheden for at inddrive gælden hos den hovedforpligtede, hvis der er vanskeligheder med inddrivningen hos eventuelle andre debitorer.
German[de]
So müssen in erster Linie die für die Entstehung der Schuld verantwortlichen Personen angesprochen werden, wobei jedoch nach wie vor die Möglichkeit gegeben sein muß, die Beträge beim Hauptverpflichteten und seinem Bürgen zu erheben, wenn die Erhebung bei den potentiellen Schuldnern mit Schwierigkeiten verbunden ist.
Greek[el]
Όσον αφορά την οφειλή, αυτό συνεπάγεται την κατά προτεραιότητα προσφυγή απευθείας κατά των προσώπων που ευθύνονται για τη γένεσή της, με επιφύλαξη του δικαιώματος είσπραξης των οφειλών από τον κύριο υπόχρεο και τον εγγυητή αυτού σε περίπτωση που υφίστανται δυσχέρειες ως προς την είσπραξη από τους άλλους ενδεχόμενους οφειλέτες.
English[en]
Customs debts should be recovered in the first place from those directly responsible for incurring them, without precluding the possibility of recovering debts from the principal and his guarantor in the event of difficulties recovering them from any other persons liable.
Spanish[es]
En el caso de la deuda, ello implica dirigirse de forma prioritaria a las personas directamente implicadas en su nacimiento, preservando al mismo tiempo la posibilidad de cobrar las deudas recurriendo al obligado principal y a su fianza en caso de dificultades de recaudación con los otros posibles deudores.
Finnish[fi]
Velan osalta tämä merkitsee velan perimistä ensi sijassa henkilöiltä, jotka ovat suoraan vastuussa velan syntymisestä, säilyttäen kuitenkin mahdollisuus periä velat passituksesta vastaavalta ja tämän vakuudenasettajalta, jos velkojen perimisessä muilta mahdollisilta velallisilta ilmenee vaikeuksia.
French[fr]
Pour la dette, cela implique de s'adresser prioritairement aux personnes directement à l'origine de sa naissance, tout en préservant la possibilité de recouvrir les dettes auprès du principal obligé et de sa caution en cas de difficultés de recouvrement auprès des autres débiteurs éventuels.
Italian[it]
Per quanto riguarda la riscossione dell'obbligazione, bisogna far riferimento in primo luogo alle persone che ne hanno determinato direttamente l'insorgenza, pur garantendo la possibilità di ricorrere all'obbligato principale e alla sua cauzione in caso di difficoltà nella riscossione presso altri eventuali debitori.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de autoriteiten zich in eerste instantie wenden tot de personen die rechtstreeks aansprakelijk zijn voor het ontstaan van de schuld, met dien verstande dat zij deze ook van de aangever en zijn borg kunnen invorderen indien de invordering bij de eventuele andere schuldenaren moeilijkheden oplevert.
Portuguese[pt]
No que respeita à dívida, isto implica dirigir-se prioritariamente às pessoas que se encontram directamente na origem da sua constituição, conservando, simultaneamente, a possibilidade da sua cobrança junto do responsável principal e do seu fiador caso surjam dificuldades de cobrança junto dos outros eventuais devedores.
Swedish[sv]
För skulden innebär detta att man i första hand vänder sig till de personer som är direkt upphov till att skulden uppkom samtidigt som möjligheten till uppbörd av skulderna från den huvudansvarige och dennes borgensman i händelse av svårigheter med uppbörd från eventuellt andra gäldenärer bevaras.