Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følgelig deltog Daout kun delvis i høringen af Isoplus Rosenheim og Henss Berlin, som fandt sted om aftenen den 24. november 1997 og fortsatte den 25. november 1997.
German[de]
422 Die Klägerinnen tragen vor, die Kommission habe mit dem Erlass der Leitlinien die Grenzen des ihr durch den Vertrag und die Verordnung Nr. 17 eingeräumten Ermessens überschritten.
Greek[el]
Συνεπώς, ο κ. Daout παρέστη μερικώς μόνον στην ακρόαση της Isoplus Rosenheim και της Henss Berlin, που πραγματοποιήθηκε το βράδυ της 24ης Νοεμβρίου 1997 και συνεχίστηκε στις 25 Νοεμβρίου 1997, και δεν έλαβε καθόλου μέρος στην ακρόαση των Isoplus Hohenberg και Isoplus Sondershausen, που πραγματοποιήθηκε εξ ολοκλήρου στις 25 Νοεμβρίου 1997.
English[en]
It follows that Mr Daout only partly attended the hearing of Isoplus Rosenheim and Henss Berlin, which took place on the evening of 24 November 1997 and continued on 25 November 1997.
Spanish[es]
En consecuencia, el Sr. Daout sólo asistió a una parte de la audiencia de Isoplus Rosenheim y de Henss Berlin, que comenzó el 24 de noviembre de 1997 por la tarde y continuó el 25 de noviembre de 1997, y no participó en absoluto en la audiencia de Isoplus Hohenberg y de Isoplus Sondershausen, que se desarrolló el 25 de noviembre de 1997 exclusivamente.
Finnish[fi]
Daout oli näin ollen osallistunut vain osittain Isoplus Rosenheimin ja Henss Berlinin kuulemiseen, joka oli suoritettu 24.11.1997 illalla ja jota oli jatkettu 25.11.1997.
French[fr]
Daout n'a que partiellement assisté à l'audition d'Isoplus Rosenheim et de Henss Berlin, qui s'est déroulée dans la soirée du 24 novembre 1997 et s'est poursuivie le 25 novembre 1997.
Italian[it]
Daout ha assistito solo in parte all'audizione della Isoplus Rosenheim e della Henss Berlin, che si è svolta nella serata del 24 novembre 1997 ed è proseguita il 25 novembre 1997.
Dutch[nl]
De heer Daout heeft de hoorzitting met Isoplus Rosenheim en Henss Berlin, die op 24 november 1997 's avonds en op 25 november 1997 heeft plaatsgevonden, dus slechts ten dele bijgewoond.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que o Sr. Daout só assistiu parcialmente à audição da Isoplus Rosenheim e da Henss Berlin, que decorreu durante a noite de 24 de Novembro de 1997 e continuou em 25 de Novembro de 1997.
Swedish[sv]
Därmed var Daout endast delvis närvarande vid förhöret med Isoplus Rosenheim och Henss Berlin, vilket ägde rum kvällen den 24 november 1997 och återupptogs den 25 november 1997.