Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brosjure oefen nie druk op die leser uit om die beskouing te aanvaar dat die Bybel deur God geïnspireer is nie.
Amharic[am]
ብሮሹሩ መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ ስለመሆኑ አንባቢውን ሊያሳምን አይሞክርም።
Arabic[ar]
والكراسة لا تجبر القارئ على قبول الفكرة ان الكتاب المقدس موحى به من الله.
Central Bikol[bcl]
Dai pinipirit kan brosyur an nagbabasa na akoon an punto de vista na an Biblia ipinasabong nin Dios.
Bemba[bem]
Broshuwa tapatikisha uulebelenga ukusumina ukuti Baibolo yalipuutwamo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Брошурата не кара читателя да приема възгледа, че Библията е вдъхновена от Бога.
Bislama[bi]
Buk ya i no fosem man blong agri long tingting ya se Baebol i kamaot long God. No gat.
Bangla[bn]
বাইবেল যে ঈশ্বর অনুপ্রাণিত সেই দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করার জন্য এই ব্রোশারটি পাঠককে জোর করে না।
Cebuano[ceb]
Ang brosyur wala magpugos sa magbabasa nga dawaton ang hunahuna nga ang Bibliya maoy dinasig sa Diyos.
Czech[cs]
Brožura čtenáře nenutí k tomu, aby přijal názor, že Bible je inspirována Bohem.
Danish[da]
Brochuren tvinger ikke læseren til at godtage at Bibelen er inspireret af Gud.
German[de]
Die Broschüre zwingt den Leser nicht, die Auffassung zu akzeptieren, daß die Bibel von Gott inspiriert ist.
Ewe[ee]
Agbalẽ gbadza la mete kpɔ be yeable exlẽla nu wòanya be Mawu ƒe gbɔgbɔ mee Biblia tso o.
Efik[efi]
Ediye uduot ekpri n̄wed emi inyịkke andikot ndinyịme ekikere oro nte ke ẹkeda odudu spirit Abasi ẹwet Bible.
Greek[el]
Το ειδικό βιβλιάριο δεν εξαναγκάζει τον αναγνώστη να δεχτεί την άποψη ότι η Αγία Γραφή είναι θεόπνευστη.
English[en]
The brochure does not push the reader to accept the view that the Bible is inspired of God.
Estonian[et]
See brošüür ei sunni lugejat, et ta hakkaks suhtuma Piiblisse kui Jumala inspireeritud raamatusse.
Persian[fa]
این بروشور خواننده را مجبور به قبول اینکه کتاب مقدس از خدا الهام شده است نمیکند.
Finnish[fi]
Kirjanen ei painosta lukijaa hyväksymään sitä käsitystä, että Raamattu on Jumalan henkeyttämä.
French[fr]
Elle n’essaie pas de démontrer que la Bible est inspirée par Dieu.
Ga[gaa]
Wolo bibioo lɛ ebɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ eeekɔne nikanelɔ lɛ yiŋ ni ekpɛlɛ susumɔ ni ahiɛ akɛ Biblia lɛ jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
החוברת אינה כופה על הקורא להאמין שהמקרא נכתב בהשראת אלוהים.
Hindi[hi]
ब्रोशर यह स्वीकारने के लिए कि बाइबल परमेश्वर से प्रेरित है, पाठकों से कोई ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapilit sang brosyur ang bumalasa nga batunon ang pagtamod nga ang Biblia ginbugna sang Dios.
Croatian[hr]
Brošura ne forsira čitaoca da prihvati gledište da je Biblija nadahnuta od Boga.
Hungarian[hu]
A füzet nem erőlteti rá olvasójára, hogy fogadja el azt a nézetet, hogy a Biblia Istentől ihletett.
Indonesian[id]
Brosur tersebut tidak memaksa pembacanya untuk menerima pandangan bahwa Alkitab diilhamkan Allah.
Iloko[ilo]
Daytoy a broshur dina piliten ti agbasa a mamati a ti Biblia ket impaltiing ti Dios.
Italian[it]
L’opuscolo non cerca di convincere il lettore che la Bibbia è ispirata da Dio.
Georgian[ka]
ბროშურა არ აიძულებს მკითხველს, გაიზიაროს თვალსაზრისი, რომ ბიბლია ღვთის მიერ შთაგონებულია.
Korean[ko]
이 팜플렛은 성서가 하느님의 영감을 받았다는 견해를 받아들이도록 독자들에게 강요하지 않습니다.
Lingala[ln]
Mwa buku yango ezali kotindika batángi na makasi te bándima ete Biblia epemami na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Brošiūra neverčia skaitytojo patikėti, kad Biblija įkvėpta Dievo.
Latvian[lv]
Brošūra neuzspiež lasītājam uzskatu, ka Bībeli ir iedvesmojis Dievs.
Malagasy[mg]
Tsy manery ny mpamaky hanaiky hihevitra ny Baiboly ho ara-tsindrimandrin’Andriamanitra akory, ilay bokikely.
Macedonian[mk]
Брошурата не го принудува читателот да го прифати гледиштето дека Библијата е инспирирана од Бог.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദൈവനിശ്വസ്തമാണെന്ന കാഴ്ചപ്പാട് വായനക്കാരൻ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഈ ലഘുപത്രിക നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बायबल देवाने प्रेरित केले आहे, हा दृष्टिकोन वाचकाने स्वीकारावा अशी सक्ती हे माहितीपत्रक करत नाही.
Burmese[my]
ဘရိုရှာက ကျမ်းစာသည် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံဖြစ်ကြောင်း စာဖတ်သူလက်ခံအောင် အတင်းမတိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Brosjyren presser ikke leseren til å godta det synet at Bibelen er inspirert av Gud.
Dutch[nl]
De brochure oefent geen druk op de lezer uit om de zienswijze te aanvaarden dat de bijbel door God geïnspireerd is.
Northern Sotho[nso]
Poroutšha ga e gapeletše mmadi go amogela pono ya gore Beibele e buduletšwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Broshali silikakamiza woŵerenga kuti avomereze lingaliro lakuti Baibulo nlouziridwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੱਡੀ-ਪੁਸਤਿਕਾ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E foyeto no ta obligá e lector pa aceptá e punto di bista cu ta Dios a inspirá Bijbel.
Portuguese[pt]
A brochura não obriga o leitor a aceitar a opinião de que a Bíblia é inspirada por Deus.
Romanian[ro]
Broşura nu-l constrânge pe cititor să accepte punctul de vedere potrivit căruia Biblia este inspirată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Брошюра не навязывает читателю точку зрения, что Библия вдохновлена Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ako gatabo ntigahatira umusomyi kwemera igitekerezo cy’uko Bibiliya yahumetswe n’Imana.
Slovak[sk]
Brožúra nenúti čitateľa, aby prijal názor, že Biblia je inšpirovaná Bohom.
Slovenian[sl]
Brošura bralca ne sili, naj sprejme stališče, da je Biblija navdihnjena od Boga.
Samoan[sm]
E lē o faamalosia e le polosiua le tagata faitau e talia le manatu faapea e faagaeeina e le Atua le Tusi Paia.
Shona[sn]
Bhurocha racho harimanikidzi muravi kuti agamuchire murangariro wokuti Bhaibheri rakafuridzirwa naMwari.
Albanian[sq]
Broshura nuk e shtrëngon lexuesin të pranojë pikëpamjen se Bibla është e frymëzuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Brošura ne tera čitaoca da prihvati gledište da je Biblija nadahnuta od Boga.
Sranan Tongo[srn]
A brochure no e poesoe a leisiman foe teki a prakseri taki na Gado meki sma skrifi bijbel.
Southern Sotho[st]
Bukana ena ha e qobelle ’mali ho amohela pono ea hore Bibele e bululetsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Broschyren försöker inte tvinga läsaren att acceptera uppfattningen att Bibeln är inspirerad av Gud.
Swahili[sw]
Hiyo broshua haimlazimishi msomaji kukubali maoni ya kwamba Biblia imepuliziwa na Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் கடவுளால் ஏவப்பட்ட வார்த்தைதான் என்ற கருத்தை வாசகர்மீது திணிக்க இந்தச் சிற்றேடு முயலுவதில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు దైవప్రేరేపితమైనదనే అభిప్రాయాన్ని పాఠకుడు అంగీకరించేలా ఈ బ్రోషూరు బలవంతం చేయదు.
Thai[th]
จุลสาร นี้ ไม่ คาด คั้น ผู้ อ่าน ให้ ยอม รับ ทัศนะ ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi pinipilit ng brosyur na tanggapin ng mambabasa ang pananaw na ang Bibliya ay kinasihan ng Diyos.
Tswana[tn]
Boroutšhara jono ga bo pateletse mmadi gore a amogele kgopolo ya gore Baebele e tlhotlheleditswe ke Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai kouna‘i ‘e he polosiuá ‘a e tokotaha lau tohí ke ne tali ‘a e fo‘i fakakaukau ko ia ko e Tohitapú ko e fakamānava‘i ‘e he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buklet i no subim ol man long bilip olsem God i as bilong ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu yayın, okuyucuyu Mukaddes Kitabın Tanrı tarafından ilham edildiği görüşünü kabul etmeye zorlamıyor.
Tsonga[ts]
Broxara leyi a yi sindzisi muhlayi leswaku a pfumela leswaku Bibele yi huhuteriwe hi Xikwembu.
Twi[tw]
Nhomawa no nhyɛ ɔkenkanfo mma onnye ntom sɛ Bible no fi Nyankopɔn home mu.
Tahitian[ty]
Aita te vea iti e faahepo ra i te taata taio ia farii i te mana‘o e mea faauruahia te Bibilia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Ця брошура не змушує погодитися, що Біблія натхнена Богом.
Vietnamese[vi]
Sách mỏng này không bắt độc giả phải chấp nhận quan điểm Kinh-thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamaʼua e te kaupepa ʼaia kia ia ʼaē ʼe ina lau ke ina tali ki te ʼui ʼaē ko te Tohi-Tapu ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le ncwadana inemifanekiso ayimnyanzelisi lowo uyifundayo ukuba amkele imbono yokuba iBhayibhile iphefumlelwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Ìwé pẹlẹbẹ náà kò fipá mú òǹkàwé láti gbà pé Bíbélì jẹ́ ìwé tí Ọlọ́run mí sí.
Zulu[zu]
Le ncwajana ayimcindezeli umfundi ukuba amukele umbono wokuthi iBhayibheli liphefumulelwe uNkulunkulu.