Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sagmoedigheid help die besoekende Getuies om nie slegte beweegredes aan die huisbewoners toe te skryf of hulle kras te oordeel nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، تساعد الوداعة الشهود الزائرين على تجنب نسب الدوافع السيئة الى اصحاب البيوت او الحكم عليهم بقساوة.
Czech[cs]
Přesto pomůže svědkům mírnost, aby majitelům bytu nepřipisovali špatné pohnutky nebo aby je nesoudili přísně.
Danish[da]
Men mildhed hjælper forkynderne til ikke at tillægge de besøgte dårlige motiver eller dømme dem hårdt.
German[de]
Milde hilft jedoch den Zeugen, solchen Wohnungsinhabern keine Böswilligkeit zu unterstellen und sie nicht zu verurteilen.
Greek[el]
Ωστόσο, η πραότητα βοηθάει τους επισκέπτες Μάρτυρες να μην αποδώσουν κακά ελατήρια στους οικοδεσπότες ή να τους κρίνουν σκληρά.
English[en]
Yet, mildness helps the visiting Witnesses to avoid imputing bad motives to the householders or judging them harshly.
Spanish[es]
Sin embargo, la apacibilidad ayuda a los Testigos que estén haciendo visitas a no imputar malos motivos a los amos de casa ni a juzgarlos severamente.
Finnish[fi]
Lempeys auttaa kuitenkin näitä vierailevia todistajia välttämään sitä, etteivät he syytä ovenavaajia vääristä vaikuttimista eivätkä tuomitse heitä ankarasti.
French[fr]
Toutefois, la douceur aide les Témoins à ne pas prêter de mauvais mobiles aux gens ni à les juger durement.
Croatian[hr]
No, blagost pomaže Svjedocima da ne pripisuju tim stanarima zle namjere, niti ih osuđuju.
Italian[it]
Ma la mitezza aiuta i Testimoni che predicano a non attribuire cattivi motivi ai loro interlocutori e a non giudicarli in modo aspro.
Malagasy[mg]
Ny fahalemem-panahy anefa dia manampy ny Vavolombelona tsy hihevitra ny olona ho manana antony ratsy manosika na hitsara azy ireny amim-pahasiahana.
Norwegian[nb]
Men mildhet hjelper Jehovas vitner til ikke å tillegge dem de besøker, dårlige motiver eller være for strenge i sin bedømmelse av dem.
Dutch[nl]
Toch is zachtaardigheid een hulp voor de Getuigen om de huisbewoners geen slechte motieven toe te schrijven en niet hard over hen te oordelen.
Polish[pl]
Jednakże zachodzącym do nich Świadkom łagodność pomaga unikać przypisywania im złych intencji albo surowego osądzania ich.
Portuguese[pt]
Contudo, a brandura ajuda a Testemunha visitante a evitar atribuir má motivação aos moradores ou a julgá-los com severidade.
Romanian[ro]
Dar blîndeţea‚ îi ajută pe Martori să nu le atribuie motive rele oamenilor şi nici să-i judece cu asprime.
Russian[ru]
Но мягкость помогает Свидетелям не приписывать хозяевам квартир злонамеренности и не осуждать их.
Slovenian[sl]
Toda blagost pomaga Pričam, da takim sogovornikom ne pripisujejo hudobnosti in jih ne obsojajo.
Swedish[sv]
Mildhet hjälper emellertid det besökande vittnet att undvika att tillskriva de besökta dåliga motiv och döma dem på ett negativt sätt.
Turkish[tr]
Ancak huy yumuşaklığı, Şahitlerin ziyaret ettikleri kişilere kötü saik yüklemekten veya onlara sertlikle hükmetmekten sakınmalarına yardım eder.
Chinese[zh]
可是,温和的美德帮助上门探访的见证人不致认为屋主怀有不良的动机或苛评他们。