Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya ye keto keny kun miyo ngat moni bedo agonya me nyomme odoco keken ka ngat acel nyo gin aryo-ni gutimo tim tarwang.—Matayo 5:32.
Adangme[ada]
Ngmami ɔ tsɔɔ kaa ja a ti nɔ kake aloo mɛ ni enyɔ ɔmɛ tsuo ya bɔ ajuama loko a ma nyɛ maa po gba a mi, nɛ a kɛ nɔ kpa nɛ ya hi si. —Mateo 5:32.
Afrikaans[af]
Slegs growwe onsedelikheid deur een of albei huweliksmaats voorsien ’n skriftuurlike grondslag vir egskeiding met die moontlikheid om weer te trou.—Matteus 5:32.
Amharic[am]
በቅዱስ ጽሑፋዊው መመሪያ መሠረት ባልና ሚስት ተፋትተው ሌላ ማግባት የሚችሉት አንዳቸው ወይም ሁለቱም ከባድ የጾታ ብልግና የፈጸሙ እንደሆነ ብቻ ነው። —ማቴዎስ 5: 32
Arabic[ar]
والفساد الادبي الجنسي الجسيم من جهة احد الرفيقين او كليهما يزوِّد وحده الاساس من الاسفار المقدسة للطلاق بإمكانية التزوج ثانية. — متى ٥:٣٢.
Aymara[ay]
Chachas jan ukax warmis yaqhampi ikintasisin juch lurapxaspa ukhakiw divorcior puripxaspa, ukat inas yaqhampi casarasipxchispa (Mateo 5:32).
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşından birinin və ya hər ikisinin yol verdiyi cinsi əxlaqsızlıq Müqəddəs Kitabın boşanmaya izin verdiyi yeganə səbəbdir. Yalnız bundan sonra yenidən nikah qurmaq olar (Matta 5:32).
Bashkir[ba]
Айырылышырға һәм яңы никахҡа инергә рөхсәт иткән, Изге Яҙмаға нигеҙләнгән берҙән-бер сәбәп — ул береһенең йәки икеһенең дә зина ҡылыуы (Матфей 5:32).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan saan kɛ be nun kun w’a yo sa tɛ dan kpa kɛ i wiengu bo bla annzɛ bian kunndɛlɛ sa, yɛ sran kun kwla se kɛ ɔ́ rá ɔ. I liɛ sɛ ɔ klo’n, ɔ kwla kunndɛ sran uflɛ ja.—Matie 5:32.
Central Bikol[bcl]
Solamente magabat na seksuwal na inmoralidad kan saro o kan duwa an nagtatao nin Makakasuratan na basihan para sa diborsio na puede an pag-agom liwat. —Mateo 5:32.
Bemba[bem]
Ni bucisenene fye bwabipisha ubwa mulume nangu umukashi atemwa bonse babili e bwingalenga ukuti kubeko ukulekana ukulingana na Malembo no kwisaingila mu cupo cipya cipya nga alefwaya.—Mateo 5:32.
Bulgarian[bg]
Само много голяма сексуална неморалност от страна на единия или двамата партньори дава библейски основания за развод с възможност за повторен брак. — Матей 5:32.
Bislama[bi]
Baebol i givim wan risen nomo blong tufala i save divos mo mared bakegen wetem narafala: Hemia sipos wan long tufala no tufala tugeta i slip olbaot.—Matyu 5:32.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র একজন বা উভয় সাথির গুরুতর যৌন অনৈতিকতাই পুনরায় বিয়ে করার সম্ভাবনা সহকারে বিবাহবিচ্ছেদের জন্য শাস্ত্রীয় ভিত্তি জোগায়।—মথি ৫:৩২.
Cebuano[ceb]
Ang mahugaw lamang nga seksuwal nga imoralidad sa bahin sa usa o nilang duha ang mohatag ug Kasulatanhong mga pasikaran alang sa diborsiyo uban sa kalagmitan nga makaminyo pag-usab. —Mateo 5:32.
Chuukese[chk]
Paipel a mutatá eú chék popun mufesen me pwúpwúlúsefál, ika emén me leir are iir me rúúemén ra eáni féfférún lisowu mi annou. —Mateus 5:32.
Chuwabu[chw]
Oraruwa wothabwa bahi wa muthu mmodha obe oheeli, ku okwene onkala sabwa ya omwalana vakalaga dila ya muthu otela obe oteliwa wili.—Mateu 5:32.
Seselwa Creole French[crs]
Sel rezon ki Labib i donnen pour divorse avek posibilite pour remarye, se si enn oubyen tou le de in annan relasyon seksyel an deor maryaz.—Matye 5:32.
Czech[cs]
Jedině závažná sexuální nemravnost jednoho nebo obou manželských partnerů poskytuje biblický důvod k rozvodu a možnost uzavřít nové manželství. (Matouš 5:32)
Chuvash[cv]
Библи тӑрӑх, мӑшӑрсенчен пӗри чӑрсӑррӑн аскӑн ӗҫ туни уйрӑлма тата уйрӑлнӑ хыҫҫӑн тепӗр хут мӑшӑрланма паракан пӗртен-пӗр сӑлтав шутланать (Матфей 5:32).
Danish[da]
Bibelen åbner kun mulighed for at man kan lade sig skille og gifte sig igen hvis den ene eller begge begår grov kønslig umoralitet. — Mattæus 5:32.
German[de]
Nur schwere Unsittlichkeit eines oder beider Ehepartner liefert einen schriftgemäßen Grund für eine Scheidung mit der Möglichkeit, wieder zu heiraten (Matthäus 5:32).
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ ɖeka alo wo ame evea ƒe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ vɔ̃ɖi ko ŋue Ŋɔŋlɔawo ɖe mɔ ɖo be woate ŋu anɔ te ɖe edzi agbe srɔ̃ eye woagate ŋu aɖe ame bubu.—Mateo 5:32.
Greek[el]
Μόνο η χονδροειδής σεξουαλική ανηθικότητα από μέρους του ενός ή και των δυο συντρόφων παρέχει Γραφική βάση για διαζύγιο με τη δυνατότητα να ξαναπαντρευτεί κάποιος.—Ματθαίος 5:32.
English[en]
Only gross sexual immorality on the part of one or both mates provides Scriptural grounds for divorce with the possibility of remarriage. —Matthew 5:32.
Spanish[es]
La única base bíblica para divorciarse y contraer nuevas nupcias es la inmoralidad sexual de carácter grave de cualquiera de los componentes de la pareja. (Mateo 5:32.)
Estonian[et]
Ainult ühe või mõlema abikaasa jämeda seksuaalse ebamoraalsuse tõttu lubab Pühakiri lahutada ja uuesti abielluda (Matteuse 5:32).
Persian[fa]
فقط اگر یکی از طرفین یا هر دو طرف دست به رابطهٔ جنسی نامشروع و فاحش بزنند از لحاظ کتاب مقدس میتوانند از یکدیگر طلاق گرفته و مجدداً ازدواج کنند. — متی ۵:۳۲.
Finnish[fi]
Toisen puolison tai molempien syyllistyminen törkeään sukupuoliseen moraalittomuuteen on ainoa raamatullinen peruste sellaiseen avioeroon, jonka jälkeen voi avioitua uudelleen (Matteus 5:32).
Fijian[fj]
Qai yavu ga vakaivolatabu ni veisere ke veibutakoci e dua vei rau se o rau ruarua. Ena qai rawa kina ni rau vakawati tale. —Maciu 5:32.
French[fr]
Seul un acte sexuel immoral commis par l’un des conjoints, ou les deux, constitue un motif biblique de divorce et donne la possibilité de se remarier. — Matthieu 5:32.
Ga[gaa]
Bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara ni yɔɔ hiɛdɔɔ, ni amɛteŋ mɔ kome loo mɛi enyɔ lɛ fɛɛ kɛ amɛhe baawo mli pɛ haa anaa Ŋmalɛ naa nɔdaamɔ nɔ kɛha gbalamlitsemɔ, kɛ hegbɛ akɛ aaabote gbalashihilɛ mli ekoŋŋ.—Mateo 5:32.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe omendavaʼerãha oiko hag̃ua oñondive. La Biblia heʼi ñemoakãratĩre añoite ikatuha ojedivorsia hikuái ha omenda jey (Mateo 5:32).
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, ooʼulaajiraainjana na wayuukana otta eeshii süpüla kasaalüin naya nachikuaʼa namaʼüjiraale nakuwaʼipa (Mateo 5:32).
Gun[guw]
Kiki zanhẹmẹ fẹnnuwiwa tọn sinsinyẹn to ada dopo kavi alọwlemẹ awe lọ lẹ tọn mẹ wẹ yin dodonu Owe wiwe tọn lẹ na gbẹdai po yọnbasi lọ po nado sọ vọ alọwle.—Matiu 5:32.
Hindi[hi]
एक या दोनों साथियों की तरफ़ से केवल घोर लैंगिक अनैतिकता ही तलाक़ के लिए शास्त्रीय आधार प्रदान करती है जिसके बाद पुनःविवाह किया जा सकता है।—मत्ती ५:३२.
Hiligaynon[hil]
Ang seksuwal nga imoralidad lamang sa bahin sang isa ukon sang duha ka magtiayon ang nagahatag sing Makasulatanhon nga mga sadsaran para sa diborsio upod ang posibilidad nga makaminyo liwat. —Mateo 5:32.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia tau o hahine eiava idia ruaosi edia heudahanai karana sibona dainai, edia headava idia hadokoa bena ma ta idia adavaia be maoro.—Mataio 5:32.
Croatian[hr]
Po Bibliji je jedino težak spolni nemoral od strane jednog ili oba supružnika opravdan razlog za razvod s mogućnošću ponovnog sklapanja braka (Matej 5:32).
Haitian[ht]
Se sèlman si youn nan moun marye yo oubyen toule de fè imoralite seksyèl Labib otorize divòs ak posiblite pou moun remarye. — Matye 5:32.
Hungarian[hu]
Csak az egyik vagy mindkét fél által elkövetett durva nemi erkölcstelenség ad Írás szerinti alapot az újraházasodás lehetőségével együtt járó válásra (Máté 5:32).
Armenian[hy]
Իսկ միակ պատճառը, որ հիմք է հանդիսանում ամուսնալուծվելու եւ կրկին ամուսնանալու, համաձայն Աստվածաշնչի, ամուսիններից մեկի կամ երկուսի սեռական անբարոյությունն է (Մատթէոս 5։ 32)։
Indonesian[id]
Hanya perbuatan seksual yang amoral di salah satu pihak atau keduanya yang menyediakan dasar Alkitab untuk bercerai dengan kemungkinan menikah kembali.—Matius 5:32.
Igbo[ig]
Nanị ajọ mmekọahụ rụrụ arụ n’akụkụ nke otu onye ma ọ bụ mmadụ abụọ ahụ na-enye nkwado Akwụkwọ Nsọ maka ịgba alụkwaghịm nke pụrụ inye ohere maka nlụgharị. —Matiu 5:32.
Iloko[ilo]
Ti laeng nakaro a seksual nga imoralidad iti biang ti asawa wenno ti agassawa ti Nainkasuratan a pakaibatayan ti diborsio ken pannakiasawa manen. —Mateo 5:32.
Icelandic[is]
Því aðeins mættu þau skilja og giftast á ný að annað þeirra eða bæði gerðu sig sek um gróft kynferðislegt siðleysi. — Matteus 5:32.
Italian[it]
Solo la grave immoralità sessuale di uno o di entrambi i coniugi costituisce motivo scritturale di divorzio con la possibilità di risposarsi. — Matteo 5:32.
Japanese[ja]
再婚が可能な離婚の聖書的な根拠となるのは,夫婦の片方か両方が甚だしい性の不道徳を犯した場合のみです。 ―マタイ 5:32。
Georgian[ka]
განქორწინებისა და ხელახლა დაქორწინების უფლებას ბიბლია მხოლოდ იმ შემთხვევაში უშვებს, თუ ერთ-ერთმა მეუღლემ უღალატა მეორეს, ანუ სექსუალური უზნეობა ჩაიდინა (მათე 5:32).
Kamba[kam]
Maandĩko monanĩtye kana ũlaalai now’o ũtonya kũtuma andũ matwaanĩte mathasya mũtwaano woo, na vatonyeka mũndũ aitwaana ĩngĩ.—Mathayo 5:32.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Maandĩko, kĩrĩa tu kĩngĩtũma matigane na hihi mũndũ ahike kana ahikanie rĩngĩ no gũkorirũo ũmwe wao eingĩrĩtie thĩinĩ wa ngomanio nja ya kĩhiko.—Mathayo 5:32.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ажырасып, қайтадан некеге тұруға болатын жалғыз ғана себеп бар, ол — ерлі-зайыптылардың бірінің әдепсіз жыныстық қатынасқа берілуі (Матай 5:32).
Kalaallisut[kl]
Aappaasup tamarmilluunniit ingasattumik kinguaassiuutitigut kanngunartuliornerat Biibili tunngavigalugu avissutaasinnaasutuaavoq kateqqinnissamut periarfissiisoq. — Matîuse 5:32.
Korean[ko]
오직 배우자 한쪽이나 양쪽의 심각한 성적 부도덕만이 재혼이 가능한 이혼의 성경적 근거가 됩니다.—마태 5:32.
Konzo[koo]
Erikwamana n’Amasako obusingiri busa bwa bwanga leka abali omwa butheke ibakomolhana kandi oyuwanganza iniangana thasya thahya kutse erithahibwa.—Matayo 5:32.
Krio[kri]
Di wangren rizin we di Baybul gi we go mek pɔsin dayvɔs ɛn mared to ɔda pɔsin, na if di man ɔ di uman go du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin we nɔto in man ɔ in wɛf.—Matyu 5: 32.
Kwangali[kwn]
Kuliza noMatjangwa, nokuvhura si kulizumba nokukakwara hena, ntudi nsene gumwe govalikwali kuna hondere.—Mateusa 5:32.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga vo mosi otel’e zumba yovo yau ewole, i vangu kaka dilenda vambanisa o longo i bosi kalenda sompa diaka wakaka mun’owu wa Nkand’a Nzambi.—Matai 5:32.
Ganda[lg]
Bwenzi bwokka nga bukoleddwa omu ku bafumbo oba bombi bwe businziirwako mu Byawandiikibwa okugattulula abafumbo ne kiba nga kisoboka okuyingira obufumbo obulala. —Matayo 5:32.
Lingala[ln]
Makomami mapesi nzela ya koboma libala mpe kobala lisusu bobele soki moko na babalani asali ekobo. —Matai 5:32.
Lozi[loz]
Ki muzamao o maswe wa tobali fela kwa neku la yo muñwi kamba bubeli bwa bosinyalana o fa mutomo wa mwa Mañolo wa telekano yeo hamulaho wa yona ku kena sinca mwa linyalo ku konahala.—Mateu 5:32.
Lithuanian[lt]
Tik akivaizdus vieno ar abiejų sutuoktinių seksualinis amoralumas pagal Šventąjį Raštą yra pagrindas išsiskirti ir vėl tuoktis (Mato 5:32).
Lunda[lun]
Muloña wetejawu muNsona wakudiseñelahu chiña neyi wumu hela wejima wawu ela wuvumbi nawa anateli kusumbula cheñi hela kusumbuka.—Matewu 5:32.
Latvian[lv]
Vienīgais Rakstos norādītais iemesls, kas ļauj šķirties un pēc tam arī precēties, ir vai nu viena dzīvesbiedra vai abu dzīvesbiedru netikumīgas dzimumattiecības. (Mateja 5:32.)
Malagasy[mg]
Ny fahalotoam-pitondran-tena lehibe eo amin’ny lahy sy ny vavy, ataon’ny vady iray na izy roa, ihany no manome fototra araka ny Soratra Masina ho amin’ny fisaraham-panambadiana misy fahafahana hanambady indray. — Matio 5:32.
Marshallese[mh]
Ta in? Ej ñe juon iaaerro ak erro jim̦or ej l̦õñ. —Matu 5:32.
Mískito[miq]
Natka kumi baman Baibil tâ baikisa dibors taki kli marit takaia dukiara: waitna apia kaka mairin kum rug lâka ra kauhbia kaka baman (Matiu 5:32).
Macedonian[mk]
Само тешкиот сексуален неморал од страна на едниот или на двајцата брачни другари дава библиска основа за развод со можност за повторно стапување во брак (Матеј 5:32).
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെയോ രണ്ടുപേരുടെയോ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഗുരുതരമായ ലൈംഗിക അധാർമികത മാത്രമാണ് പുനർവിവാഹത്തിനുള്ള സാധ്യതയോടെ വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള തിരുവെഴുത്ത് അടിസ്ഥാനം.—മത്തായി 5:32.
Mongolian[mn]
Гэрлэсэн хоёрын нэг нь юм уу хоёулаа садар самуун явдалд орооцолдсон тохиолдолд л Библийн үндэслэлтэйгээр гэр бүлээ цуцлуулж, дахин гэрлэж болдог (Матай 5:32).
Marathi[mr]
एका किंवा दोन्ही सोबत्यांनी केलेली घोर अनैतिकताच घटस्फोट घेण्यास शास्रवचनीय आधार पुरवते मग त्यानंतर पुनर्विवाह करण्याची शक्यता असते.—मत्तय ५:३२.
Malay[ms]
Menurut Bible, mereka hanya boleh bercerai dan berkahwin semula jika salah seorang daripada mereka melakukan perbuatan seks yang tidak bermoral. —Matius 5:32.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးစလုံးက ကြီးလေးသော လိင်ဆိုင်ရာကိုယ်ကျင့်တရား ဖောက်ပြားမှသာလျှင် ကျမ်းစာအရ လင်မယားကွာရှင်း၍ နောက်အိမ်ထောင်ပြုပိုင်ခွင့်ရှိသည်။—မဿဲ ၅:၃၂။
Norwegian[nb]
Grov seksuell umoral fra den enes eller begges side er den eneste bibelske skilsmissegrunn med mulighet for gjengifte. — Matteus 5: 32.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke aksa uelis kitsayanas amat ininixpan tekiuanij uan oksepa monamiktis sayoj komo inamik auilnemik (Mateo 5:32).
Niuean[niu]
Ko e kelea muitui he mahani fakatane mo e fifine he taha po ke he tau hoa tokoua ka foaki e fakaataaga Tohiaga Tapu ma e tau vevehe mo e amanakiaga ke liu fai fakamauaga. —Mataio 5:32.
Dutch[nl]
Alleen grove seksuele immoraliteit van de zijde van één of beide partners verschaft een schriftuurlijke grond voor echtscheiding met de mogelijkheid om te hertrouwen. — Mattheüs 5:32.
Northern Sotho[nso]
Ke feela boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi bja yo mongwe wa balekane goba bja bona ka bobedi bjo bo neago mabaka a Mangwalo a tlhalo ka kgonagalo ya go tsena lenyalong gape.—Mateo 5:32.
Nyanja[ny]
Chisembwere chokha chochitidwa ndi mmodzi wa okwatiranawo kapena onse aŵiri ndicho chimapereka maziko a Malemba a chisudzulo ndi chilolezo cha kukwatiranso.—Mateyu 5:32.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyilekesa Ombimbiliya, ovalinepi velihenga vala opo anepe vali, inkha umwe walinga oundalelapo.—Mateus 5:32.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira omu Byahandiikirwe, omwe aha bashweraine yaashambana nikyo kyonka ekirikubaasa kurugwaho okugaitururwa reero orikwenda akagaruka akashwera nari akashwerwa.—Matayo 5:32.
Nzima[nzi]
Nla nwo ɛbɛlatane kpole mɔɔ bɛ nuhua ko anzɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛkɛbɔ la a maa bɛgyinla Ngɛlɛlera ne azo bɛbɔ ewole na bɛkola bɛgya awie fofolɛ a. —Mateyu 5:32.
Oromo[om]
Akka Caaffanni Qulqullaa’aan jedhutti, wal hiikanii nama garabiraa hiriyaa gaa’elaa godhachuuf wanti sababii ta’u, hiriyaan gaa’elaa tokko ykn lamaanuu ejja yoo raawwatan qofadha.—Maatewos 5:32.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус ахицӕн уой ӕмӕ сӕ цард ӕндӕр искӕимӕ баиу кӕной, уый бар Фыстадмӕ гӕсгӕ ӕрмӕстдӕр уӕд ис, ӕмӕ сӕ иу кӕнӕ та сӕ дыууӕ дӕр куы хӕтой (Матфейы 5:32).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੇਵਲ ਘੋਰ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਹੀ ਤਲਾਕ ਲਈ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਆਧਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਵਿਆਹ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 5:32.
Papiamento[pap]
Solamente inmoralidad sexual grosero di parti di un of ámbos casá ta percurá base bíblico pa divorcio cu e posibilidad pa bolbe casa.—Mateo 5:32.
Polish[pl]
Wyłącznie rażąca niemoralność któregoś z partnerów lub obojga stanowi biblijną podstawę do rozwodu pozwalającego na ponowne zawarcie małżeństwa (Mateusza 5:32).
Pohnpeian[pon]
Ihte ma emen ira de ira koaros pahn wiahda dihp laud me pid wia nsenen pwopwoud me Paipel kin kihda kahrepen ara kak mweipeseng oh pwurehng pwopwoudida.—Madiu 5:32.
Portuguese[pt]
Apenas a crassa imoralidade sexual da parte de um, ou de ambos, dá base bíblica para o divórcio com possibilidade de novo casamento. — Mateus 5:32.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa mayqanninkupas hukwan pierdekuptillanmi divorcianakuspanku hukwanqa casarakunmanku (Mateo 5:32).
Rundi[rn]
Ubushegabo buteye isoni bugizwe n’umwe mu bubakanye ni bwo gusa butanga imvo zihuye n’Ivyanditswe zo kwahukana, bikabona gushoboka ko umuntu yongera kurongora canke kurongorwa. —Matayo 5:32.
Romanian[ro]
Numai comiterea unei imoralităţi sexuale flagrante, de către unul sau de către ambii parteneri, furnizează un motiv scriptural pentru divorţ cu posibilitatea recăsătoririi. — Matei 5:32.
Russian[ru]
Единственной библейской причиной для развода, после которого можно вступить в брак повторно, является вопиющий безнравственный проступок одного или обоих супругов (Матфея 5:32).
Kinyarwanda[rw]
Ubusambanyi ni yo mpamvu yonyine ishingiye ku Byanditswe yemerera umuntu gutana n’uwo bashakanye akaba yashaka undi.—Matayo 5:32.
Sena[seh]
Basi ene ulukwali ungacitwa na m’bodzi peno uwiri wawo, Malemba asatawirisa kumwalana na kumanga papswa banja pingakwanisika. —Mateo 5:32.
Slovak[sk]
Iba hrubá sexuálna nemravnosť zo strany jedného alebo obidvoch partnerov dáva biblický dôvod na rozvod s možnosťou uzavrieť nové manželstvo. — Matúš 5:32.
Slovenian[sl]
Le hudo spolno nemoralno dejanje enega ali obeh zakoncev je svetopisemsko utemeljeni razvezni razlog z možnostjo ponovne poroke. (Matevž 5:32, NW)
Samoan[sm]
E na o le agasala matuia i amioga lē tatau faaleituaiga e faia e se tasi o paaga po o laua uma ua saunia ai ni faavae faale-Tusi Paia mo talagā faaipoipoga ma le avanoa e toe faaipoipo ai.—Mataio 5:32.
Shona[sn]
Utere hwevatano hwakakomba bedzi hwomukwanyina mumwe kana kuti vose vari vaviri hunogovera zvikonzero zvapaMagwaro zvechatanuro nebviro yokuroorazve kana kuti kuroorwazve.—Mateo 5:32.
Albanian[sq]
Vetëm imoraliteti i rëndë seksual nga ana e njërit apo e të dy bashkëshortëve, siguron bazën biblike për divorcin, me mundësinë për t’u martuar sërish. —Mateu 5:32.
Serbian[sr]
Samo veliki seksualni nemoral od strane jednog ili oba bračna druga pruža biblijski temelj za razvod s mogućnošću ponovnog stupanja u brak (Matej 5:32).
Sranan Tongo[srn]
Soso tegoe seks hoeroedoe na a sei foe wán noso ala toe patna e gi a bijbel gron foe brokotrow èn di e gi na okasi foe trow baka. — Mateus 5:32.
Swati[ss]
Kutiphatsa lokubi ngekwelicasi kuphela lokuniketa laba labashadile imvume lengekwemBhalo yekudivosa bese baphindze bashada. —Matewu 5:32.
Southern Sotho[st]
Ke boitšoaro ba botona le botšehali bo feteletseng feela ka lehlakoreng la molekane e mong kapa ka bobeli bo fanang ka motheo oa Mangolo bakeng sa tlhalo e nang le monyetla oa ho kena lenyalong hape.—Matheu 5:32.
Swedish[sv]
Endast grov sexuell omoraliskhet från den ena partens eller båda parternas sida utgör en bibelenlig grund för skilsmässa som ger möjlighet till omgifte. — Matteus 5:32.
Swahili[sw]
Jambo pekee linaloandaa misingi ya Kimaandiko kwa talaka kukiwa na uwezekano wa kufunga ndoa tena, ni ukosefu mzito wa adili katika ngono kwa upande wa mwenzi mmoja au wote wawili.—Mathayo 5:32.
Tamil[ta]
துணைவரில் ஒருவரோ அல்லது இருவருமோ படுமோசமான பாலின ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபடுவது மட்டுமே மணவிலக்கு செய்துவிட்டு பின்பு மறுமணம் செய்துகொள்ளும் சாத்தியத்திற்கு வேதப்பூர்வ அடிப்படையை அளிக்கிறது.—மத்தேயு 5:32.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu razaun ida deʼit atubele soe malu hodi bele kaben fali ho ema seluk, neʼe mak se laʼen ka feen ida halo sala-foʼer.—Mateus 19:9.
Tajik[tg]
Ягона сабабе, ки Китоби Муқаддас барои талоқ гирифта аз нав издивоҷ кардани шахс раво медонад, ин зинои яке ё ҳарду ҳамсарон мебошад — Матто 5:32.
Thai[th]
เฉพาะ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ อย่าง ร้ายแรง ของ ฝ่าย หนึ่ง หรือ ทั้ง สอง ฝ่าย เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ มี พื้นฐาน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ สําหรับ การ หย่า พร้อม กับ มี ทาง เป็น ไป ได้ ใน การ สมรส ใหม่.—มัดธาย 5:32.
Tagalog[tl]
Tanging ang malubhang imoralidad lamang sa sekso sa bahagi ng isa o kapuwa ng mag-asawa ang naglalaan ng maka-Kasulatang dahilan na makapagdiborsiyo taglay ang posibilidad na muling makapag-asawa. —Mateo 5:32.
Tswana[tn]
Dikwalo di ba letla go tlhalana le gore ba ka nyala gape fela fa mongwe wa bone kana boobabedi ba ka dira boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo.—Mathaio 5:32.
Tongan[to]
Ko e fehokotaki fakasino ta‘etaau mafatukituki pē ‘i he tafa‘aki ‘a ha tokotaha pe ko e ongo me‘á fakatou‘osi, ‘oku tokonaki mai ai ‘a e ngaahi makatu‘unga Fakatohitapu ki he vete malí, mo e malava ke toe malí. —Mātiu 5:32.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malemba ngakamba kuti nthengwa yingamala ndipu munthu wangato pamwenga kuyirwa so, pijapija asani munthu yo wangutolana nayu wachita ureŵi. —Mateyu 5:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cilikke cizumizigwa a Magwalo kumana lukwatano alimwi cinga cazumizya kukwatana amuntu umbi, mbwaamu bwaomwe naa bobile bakwetene.—Matayo 5:32.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi tlan lakxtlawakan tamakgaxtokgat chu natatamakgaxtokgpara atanu kajwatiya akxni xachixku o xapuskat tatalakgxtumi atanu (Mateo 5:32).
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara göre boşanıp yeniden evlenebilmek için geçerli tek neden eşlerden biri ya da ikisi tarafından yapılan ciddi cinsel ahlaksızlıktır.—Matta 5:32.
Tsonga[ts]
Loko un’wana wa vanghana kumbe havambirhi va tikhoma hi ndlela yo biha swinene hi tlhelo ra rimbewu, hi kona ntsena ku nga ni xisekelo xa Matsalwa xa ku dlaya vukati munhu a tlhela a kota ku nghenela vukati nakambe.—Matewu 5:32.
Tatar[tt]
Аерылышу өчен һәм шуннан соң кабаттан никахка керергә рөхсәт итүче Изге Язмаларга нигезләнгән бердәнбер сәбәп — ирнең яки хатынның яисә икесенең дә җенси әхлаксызлык кылуы (Маттай 5:32).
Tuvalu[tvl]
Ko te mulilua fua o se tino e tokotasi io me ko laua tokolua e maua ei se pogai faka-te-Tusi Tapu ke ‵tala te avaga kae mafai o toe avaga. —Mataio 5:32.
Twi[tw]
Nna ho ɔbrasɛe a anibere wom a ahokafo no biako anaa wɔn baanu nyinaa de wɔn ho hyɛ mu nkutoo na ɛma wonya nea wobegyina so wɔ kyerɛwnsɛm mu agyae aware atumi asan aware bio. —Mateo 5: 32.
Tahitian[ty]
O te hara rahi i te pae taatiraa o te tino ana‘e iho, i ravehia e te hoê hoa aore ra toopiti atoa, te niu no roto mai i te mau Papai no te faataa, a nehenehe atu ai e faaipoipo faahou.—Mataio 5:32.
Tzotzil[tzo]
Li jun noʼox srasonal chakʼ Vivlia sventa xtuchʼ snupunel xchiʼuk ti xnupun yan velta li jun krixchanoe jaʼ ti mi tsots mulivaj li snup xchiʼile (Mateo 5:32).
Ukrainian[uk]
Тільки груба статева неморальність з боку одного або обох партнерів дає біблійну підставу на розлучення з можливістю знову одружитися (Матвія 5:32).
Venda[ve]
Ndi u ḓifara luvhi ho kalulaho ha u ṱangana nga dzimbeu fhedzi kha mufarisi muthihi kana vhoṱhe hune ha ṋea mutheo wa lwa Maṅwalo wa muṱalano hune zwa konadzea uri muthu a dovhe a vhinge kana u vhingwa.—Mateo 5:32.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào một hoặc cả hai người phạm tội vô luân thì Kinh-thánh mới cho phép ly dị và có thể tái hôn (Ma-thi-ơ 5:32).
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti paraman shaahettidi hara uraa ekkana woy gelana danddayiyoy azinay woy machiyaa, woy naaˈˈaykka shori baynna asho gaytotettaa poliyo wode xallaana gidiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.—Maatiyoosa 5:32.
Wallisian[wls]
ʼE hoki feala ke mavete he taumatuʼa pea mo toe ʼohoana, mo kapau ko he tahi ia nāua neʼe ina fai he aga ʼe heʼeʼaoga ʼi te ʼu felāveʼi fakasino.—Mateo 5:32.
Xhosa[xh]
Kukuziphatha okubi ngokwesini nokunzulu kwelinye iqabane okanye omabini kuphela okuwanika izizathu ezingokweZibhalo zokuqhawula umtshato aze akwazi ukuphinda atshate.—Mateyu 5:32.
Yoruba[yo]
Kìkì ìwà pálapàla bíburú jáì tí ọ̀kan tàbí àwọn méjèèjì lọ́wọ́ sí nìkan ni ó pèsè ìdí tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu fún ìkọ̀sílẹ̀, pẹ̀lú ṣíṣeé ṣe láti fẹ́ ẹlòmíràn. —Matteu 5:32.
Yucateco[yua]
Yéetel le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ chéen wa utúul tiʼ letiʼob ku tusik u núup yéetel yaanaleʼ, jeʼel u páajtal u divorciarkubaʼob utiaʼal ka páatak u kaʼa tsʼoʼokol u beel yéetel yaanaleʼ (Mateo 5:32).
Chinese[zh]
惟独夫妇的一方或双方都犯了严重的性不道德,他们才有圣经认可的理由离婚及再婚。——马太福音5:32。
Zulu[zu]
Ukuziphatha okubi kobulili koyedwa noma bobabili abashadile kuphela okunikeza isizathu esingokomBhalo sesehlukaniso nethuba lokushada kabusha.—Mathewu 5:32.