Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “እላችኋለሁ፣ ልክ እንደዚሁ ሁሉ ንስሐ መግባት ከማያስፈልጋቸው ዘጠና ዘጠኝ ጻድቃን ይልቅ ንስሐ በሚገባ አንድ ኃጢአተኛ በሰማይ ታላቅ ደስታ ይሆናል።”
Arabic[ar]
اوضح يسوع: «اقول لكم انه هكذا يكون فرح في السماء بخاطئ واحد يتوب اكثر من تسعة وتسعين بارا لا يحتاجون الى التوبة».
Aymara[ay]
¿Kunatsa? Kunattix arrepentisirinakarux taqi chuymaw perdonañ muni.
Baoulé[bci]
Zezi yiyili nun kɛ: “Ń sé amun kɛ, sɛ sa tɛ yofuɛ kun kusu kaci i nzuɛn’n, be klun ng’ɔ jɔ nyanmiɛn su lɔ sa tɛ yofuɛ sɔ’n ti’n, i dan tra be klun ng’ɔ jɔ sran nanwlɛfuɛ ablangwlan-nin-ngwlan bɔ be klo-man kɛ be kaci be nzuɛn’n be ti’n.”
Central Bikol[bcl]
“Sinasabi ko sa saindo,” an paliwanag ni Jesus, “na huli kaiyan magkakaigwa nin orog na kagayagayahan sa langit huli sa sarong parakasala na nagsosolsol kisa sa nobenta y nuebeng matanos na dai nangangaipong magsolsol.”
Bemba[bem]
Yesu alondolwele ukuti: “Ndemweba nati, e fyo kukaba ukusekelela mu muulu pa mubembu umo uwalapila ukucila pa balungami 99 abashikabila ukulapila.”
Bulgarian[bg]
Исус обяснил: „Казвам ви, че така и на небето ще има повече радост за един грешник, който се разкайва, отколкото за деветдесет и девет праведници, на които не им е необходимо разкаяние.“
Bangla[bn]
“আমি তোমাদিগকে বলিতেছি,” যিশু ব্যাখ্যা করেছিলেন, “তদ্রূপ এক জন পাপী মন ফিরাইলে স্বর্গে আনন্দ হইবে; যাহাদের মন ফিরান অনাবশ্যক, এমন নিরানব্বই জন ধার্ম্মিকের বিষয়ে তত আনন্দ হইবে না।”
Cebuano[ceb]
“Ako magasulti kaninyo,” miingon si Jesus, “nga sa ingon adunay labaw nga kalipay sa langit tungod sa usa ka makasasala nga maghinulsol kay sa kasiyamag-siyam nga mga matarong nga wala magkinahanglan sa paghinulsol.”
Chuukese[chk]
Jises a äweweei: “Ngang üpwe ürenikemi, ina chök usun epwe wor watten pwapwa lon läng fän iten eman chon tipis mi aier, lap seni ekewe tiwe me tiweman aramas mi pwüng, ra ekieki pwe esap wor lomoten ar repwe aier.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti eksplike: “Mon dir zot, dan menm fason, i pou annan plis lazwa dan lesyel pour en sel peser ki sanz son lavi ki pour 99 dimoun zis ki pa bezwen sanz son lavi.”
Czech[cs]
Ježíš vysvětlil: „Říkám vám, že tak bude v nebi větší radost z jednoho hříšníka, který činí pokání, než z devadesáti devíti spravedlivých, kteří nemají potřebu pokání.“
Danish[da]
Derfor sagde Jesus: „Jeg siger jer at [der vil] være mere glæde i himmelen over én synder der ændrer sind, end over nioghalvfems retfærdige som ikke har brug for at ændre sind.“
Ewe[ee]
Yesu ɖe nu me be: “Mele egblɔm na mi be, nenema kee woakpɔ dzidzɔ geɖe le dziƒo ɖe nu vɔ̃ wɔla ɖeka si trɔ dzi me ŋu, wu ɖe ame dzɔdzɔe blaasieke vɔ asieke siwo mehiã dzimetɔtrɔ o la ŋuti.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ndọhọ mbufo nte ntem ke idatesịt edidu ke heaven aban̄a anamidiọk kiet emi akabarede esịt akan ndinen owo anan̄-ye-efịtenan̄ emi mînyeneke se ẹkabarede esịt ẹban̄a.”
Greek[el]
«Σας λέω», εξήγησε ο Ιησούς, «ότι έτσι θα γίνει περισσότερη χαρά στον ουρανό για έναν αμαρτωλό που μετανοεί παρά για ενενήντα εννιά δικαίους που δεν έχουν ανάγκη μετάνοιας».
English[en]
“I tell you,” explained Jesus, “that thus there will be more joy in heaven over one sinner that repents than over ninety-nine righteous ones who have no need of repentance.”
Spanish[es]
Jesús declaró: “Les digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de arrepentimiento” (Lucas 15:7).
Estonian[et]
„Ma ütlen teile,” selgitas Jeesus, „et niisamuti on taevas ühe kahetseva patuse pärast rohkem rõõmu kui üheksakümne üheksa õige pärast, kellel pole vaja kahetseda” (Luuka 15:7).
Persian[fa]
عیسی در این خصوص چنین توضیح میدهد: «به شما میگویم، به همین سان برای یک گناهکار که توبه میکند، جشن و سُرور عظیمتری در آسمان بر پا میشود تا برای نود و نه پارسا که نیاز به توبه ندارند.»
Finnish[fi]
Jeesus selitti: ”Minä sanon teille, että näin on taivaassa enemmän iloa yhdestä syntisestä, joka katuu, kuin yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä vanhurskaasta, jotka eivät tarvitse katumusta.”
Fijian[fj]
“Au tukuna vei kemuni,” e kaya o Jisu, “era na marautaka vakalevu cake mai lomalagi na nona veivutuni e dua na ivalavala ca, ni vakatauvatani kei na ciwasagavulukaciwa na yalododonu e sega ni gadrevi mera veivutuni.”
French[fr]
“ Je vous dis, explique Jésus, que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ: “Miikɛɛ nyɛ akɛ, nakai nɔŋŋ miishɛɛ aaaba ŋwɛi yɛ eshafeelɔ kome ni tsakeɔ etsui lɛ hewɔ fe jalɔi nyɔŋmai-nɛɛhu kɛ nɛɛhu ni tsuitsakemɔ ehiaaa amɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kamataataa Iesu ni kangai: “I tuangingkami bwa n aron naba anne, e na bati riki te kimwareirei i karawa ibukin temanna te tia bure ae raira nanona, nakon te kimwareirei ibukia ake ruangauni ma ruaman ake a raoiroi ake a aki kainnanoa te rairannano.”
Gujarati[gu]
ઈસુ સમજાવે છે, ‘હું તમને કહું છું કે નવ્વાણું ન્યાયીઓને પસ્તાવાની અગત્ય નથી, તેઓના કરતાં એક પાપી પસ્તાવો કરે તેને લીધે આકાશમાં આનંદ થશે.’
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Yẹn dọna mì dọ, mọdopolọ ayajẹ na sù humọ to olọn mẹ do ylandonọ dopo he lẹnvọjọ ji hugan do dodonọ kanwe-fọtọ̀n-nukunẹnẹ he ma tindo nuhudo lẹnvọjọ tọn lẹ ji.”
Hausa[ha]
Yesu ya yi bayani: “Ina ce muku, Hakanan kuma za a yi murna cikin sama bisa mai-zunubi guda ɗaya wanda ya tuba, ta fi ta bisa mutum casa’in da tara masu-adalci waɗanda ba su da bukatar tuba ba.”
Hebrew[he]
”אומר אני לכם”, אמר ישוע, ”כך תהיה שמחה בשמיים על חוטא אחד שחוזר בתשובה, יותר מאשר על תשעים ותשעה צדיקים שאינם צריכים לתשובה” (לוקס ט”ו:7).
Hindi[hi]
यीशु ने समझाया: “मैं तुमसे कहता हूँ कि इसी तरह एक पापी के पश्चाताप करने पर स्वर्ग में इतनी ज़्यादा खुशियाँ मनायी जाएँगी, जितनी कि ऐसे निनानवे नेक लोगों के लिए नहीं मनायी जातीं, जिन्हें पश्चाताप की ज़रूरत नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Mas daku ang kalipay tungod sa isa ka makasasala nga naghinulsol sang sa 99 nga mga matarong nga indi kinahanglan nga maghinulsol.”
Croatian[hr]
“Kažem vam“, objasnio je Isus, “da će tako biti veća radost na nebu zbog jednog grešnika koji se pokaje nego zbog devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje” (Luka 15:7).
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di: “M ap di nou sa: Se konsa ap gen plis jwa nan syèl la pou yon sèl pechè ki repanti, pase pou katrevendiznèf moun jis ki pa bezwen repantans.”
Hungarian[hu]
„Mondom nektek – szólt Jézus –, hogy ilyenformán nagyobb öröm lesz az égben egyetlen bűnös miatt, aki megbánást tanúsít, mint kilencvenkilenc igazságos miatt, akinek nincs szüksége megbánásra” (Lukács 15:7).
Armenian[hy]
«Ասում եմ ձեզ,— ասաց Հիսուսը,— որ այսպես երկնքում ավելի շատ ուրախություն կլինի մեկ մեղավորի համար, որ զղջում է, քան իննսունինը արդարների համար, որ զղջալու կարիք չունեն» (Ղուկաս 15։
Indonesian[id]
”Aku memberi tahu kamu,” jelas Yesus, ”bahwa demikian pula akan ada lebih banyak sukacita di surga atas satu orang berdosa yang bertobat, daripada atas sembilan puluh sembilan orang adil-benar yang tidak membutuhkan pertobatan.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ana m asị unu na otú ahụ ka a ga-enwe ọṅụ dị ukwuu n’eluigwe n’ihi otu onye mmehie nke chegharịrịnụ karịa n’ihi ndị ezi omume iri itoolu na itoolu, ndị nchegharị na-adịghị mkpa.”
Iloko[ilo]
“Ibagak kadakayo,” inlawlawag ni Jesus, “a kasta met nga ad-addanto ti rag-o sadi langit gapu iti maysa a managbasol nga agbabawi ngem iti siam a pulo ket siam a nalinteg a saanda a kasapulan ti panagbabawi.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Ég segi yður, þannig verður meiri fögnuður á himni yfir einum syndara, sem tekur sinnaskiptum, en yfir níutíu og níu réttlátum sem þurfa þess ekki við.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Mẹ ta kẹ owhai nọ, Ere a rẹ ghọghọ obọ odhiwu fiki ọrahaizi ọvo nọ o kurẹriẹ, vi nọ a ghọghọ fiki udhe one gbe ikpogbizi ikiẹrẹe.”
Italian[it]
“Vi dico”, spiegò Gesù, “che così ci sarà più gioia in cielo per un peccatore che si pente che per novantanove giusti che non hanno bisogno di pentirsi”.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Ohandi mu lombwele: osho yo meulu tamu ka kala ehafo lokuhafela omulunde umwe e lidilulula, li dule olo lokuhafela ovayuki 99 ava itava pumbwa elidilululo.”
Kazakh[kk]
Мұны Иса Мәсіх былай деп түсіндірді: “Сендерге шындығын айтайын: “Маған теріс жолдан қайтудың қажеті жоқ” дейтін тоқсан тоғыз “әділ” кісіден гөрі, теріс жолдан қайтқан бір күнәкарға көктегілер көбірек қуанады!”
Kannada[kn]
“ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ನೀತಿವಂತರಿಗಿಂತ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುವುದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದನು ಯೇಸು.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Nemwambila namba, byonkabyo ne lusekelo byo lukekala mwiulu pa ndengamambo umo walapila, lwa kukila pa bantu makumi atanu na ana ne batanu na bana baoloka, babula kusaka lulapilo.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa fatwilire asi: “Nemeguru namo ngosikwawo ngali kara mo ehafo lyokuhafera munanzo gumwe ogu ana litezurura, kupitakana lyokuhafera vahungami nomurongo ntano-nane navatano-navane, ava va dira kuhepa elitezururo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Inusamunwini vo, kiese kikala kun’ezulu muna diambu dia nsumuki mosi ovilukilu o ntima, kisundidi kiakina muna luvwa ye vwa lua wantu ansongi ke bena yo nkinzi a vilukw’o ntima ko.”
Ganda[lg]
Yesu yannyonnyola bw’ati: “Mbagamba nti, wabaawo essanyu lingi mu ggulu olw’omwonoonyi omu eyeenenya okusinga abatuukirivu ekyenda mu omwenda abateetaaga kwenenya.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Nazali koyebisa bino ete esengo ekozala mingi ndenge wana na likoló mpo na mosumuki moko oyo abongoli motema koleka mpo na bayengebene ntuku libwa na libwa (99) oyo basengeli kobongola motema te.”
Lozi[loz]
Jesu na talusize kuli, “Na mi bulelela, ni li: Kamukwaocwalo tabo i ka ba teñi kwa lihalimu ka muezalibi a li muñwi ya baka, ye fita ye ka ba teñi ka ba ba lukile ba ba mwanda fo ku tokwahezi a li muñwi, ba ba sa tokwi kuli ba bake.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Nemusapwila’mba: I enka namino kusepelela kukēkalanga mūlu pa umo kipya-mambo wakwalamuka pa mutyima mukile ne boba boloke makumi kitema ne bantumo kitema bakubulwa ne kyo basakila kwalamuka pa mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Ndi nnuambila ne: Nunku kabidi disanka dia mu diulu bua muntu umue mubi wakukudimuna mutshima wende neditambe disanka bua bantu bakane makumi tshitema ne tshitema badi kabayi ne bua kukudimuna mitshima yabu.’
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi: “Nangumilweza ngwami, ngocho nawa mwilu namupwa kuwahilila hali muka-shili umwe mwapihilila nakwalumuka, kuhambakana kuwahilila chahali vatu makumi atanu naawana navatu vatanu navawana vaka-kwoloka vakuzeneka chuma chakusaka kwalumukila.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi, “Nukuyileja nami, mwiwulu, neyi akumona mukwanshidi wumu nabalumuki mumuchima, mukwikala muzañalu wakubadika muzañalu wakuzañalala namakumi atanu nawana natanu nawana awantu aloña anabuli nsañu yakubalumuka mumuchima.”
Luo[luo]
Yesu nolero wachno kama: “Akonu niya, kamano bende mor nobedi e polo kuom jaricho achiel molokore, moloyo kuom ji mabeyo piero ongachiel gi ongachiel ma ok dwar lokruok.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Ka hrilh a che u, chutiang bawkin mi fel sawmkua leh pakua sim chuan tûr nei lote ai chuan mi sual pakhat sim chungah hian vâna mi an lâwm zâwk ang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Es jums saku, tāpat būs lielāks prieks debesīs par vienu grēcinieku, kas atgriežas, nekā par deviņdesmitdeviņiem taisniem, kam atgriešanās nav vajadzīga,” paskaidroja Jēzus.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Mo dire zot, c’est coumsa-mem ki pou ena plus la joie dan le ciel pou enn sel pecheur ki repenti ki pou quatre-vingt-dix-neuf juste ki pa bizin repentance.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Lazaiko aminareo fa hisy fifaliana mihoatra noho izany any an-danitra ny amin’ny mpanota anankiray mibebaka noho ny amin’ny olo-marina sivy amby sivifolo izay tsy mila mibebaka.”
Marshallese[mh]
Jisõs ear kemelele im ba: “Ij ba ñõn kom, bwe ein drein e naj or lõñliñ ilõñ kin juõn dri jerawiwi eo ej ukwelok iben, elap jen kin druatimjuõn-ñoul im druatimjuõn ro dru wãnik, im ejelok air aikwij in ukwelok.”
Malayalam[ml]
“മാനസാന്തരം ആവശ്യമില്ലാത്ത തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപതു നീതിമാന്മാരെക്കുറിച്ച് ഉള്ളതിനെക്കാൾ, മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെക്കുറിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ അധികം സന്തോഷം ഉണ്ടാകും” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Mam yeta yãmb tɩ sũ-noog na n zĩnda [saasẽ] woto me, yel-wẽn-soab a yembr yam sẽn na n tek t’a kos sugr yĩnga, n yɩɩd nin-tɩrs pis-wɛ la a wɛ sẽn ka baood sugr kosgã.”
Marathi[mr]
“त्याप्रमाणे ज्यांना पश्चात्तापाची गरज नाही अशा नव्याण्णव नीतिमानांबद्दल होणाऱ्या आनंदापेक्षा पश्चात्ताप करणाऱ्या एका पापी माणसाबद्दल स्वर्गात अधिक आनंद होईल, हे मी तुम्हाला सांगतो,” असे येशूने म्हटले.
Maltese[mt]
“Ngħidilkom,” spjega Ġesù, “bl- istess mod, ikun hemm iktar ferħ fis- sema minħabba midneb wieħed li jindem milli minħabba disgħa u disgħin bniedem sewwa li m’għandhomx bżonn jindmu.”
Burmese[my]
“နောင်တရစရာမလိုသော ဖြောင့်မတ်သူ ကိုးဆယ့်ကိုးဦးအတွက်ထက် နောင်တရသော အပြစ်သားတစ်ဦးအတွက် ကောင်းကင်ဘုံ၌ သာ၍ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်” ဟုယေရှု ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Jeg sier dere at på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som angrer, enn over nittini rettferdige som ikke trenger å angre.»
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “म तिमीहरूलाई भन्दछु, ‘यसरी पश्चाताप गर्न नपर्ने उनान्सय धार्मिक जनहरूप्रति भन्दा पश्चाताप गर्ने एक जना पापीप्रति स्वर्गमा आनन्द हुनेछ।’
Ndonga[ng]
Jesus okwe shi yelitha a ti: “Otandi mú lombwele: osho wo megulu otamu kala enyanyu omolwomulunde gumwe i itedhulula, li vule ndyoka lyokunyanyukilwa aayuuki omilongo omugoyi nomugoyi mboka taa dhiladhila kutya inaa pumbwa eitedhululo.”
Niuean[niu]
“Kua tala atu e au kia mutolu,” he fakamaama e Iesu, “ha he lagi e fiafia pihia, kua lahi ni ka tokihala e tagata hala tokotaha; ka e tote e fiafia ke he tau tagata tututonu ne tokohivagofulu ma hiva nakai lata ki ai e tokihala.”
Dutch[nl]
Jezus verklaarde: „Ik zeg u dat er evenzo in de hemel meer vreugde zal zijn over één zondaar die berouw heeft dan over negenennegentig rechtvaardigen die geen berouw nodig hebben” (Lukas 15:7).
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalositše gore: “Ke le botša gore go tla ba le lethabo le legolo legodimong ka baka la modiradibe o tee yo a itsholago go feta ba lokilego ba masome-senyane-senyane bao go sa nyakegego gore ba itshole.”
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza kuti: “Ndithu ndikukuuzani, kumwamba kudzakhalanso chisangalalo chochuluka chifukwa cha munthu mmodzi wochimwa amene walapa kuposa cha anthu 99 olungama osafunika kulapa.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Ngotyo keulu makukakala ehambu enene mokonda yomunthu wike walinga onkhali elivele, tyipona omakwi etyive netyive ovaviuki vehesukisa okulivela.”
Oromo[om]
Yesus, “Akkuma kanatti warri waaqa irraa qajeeltota sagaltamii salgan warra yaada garaa isaanii geddarachuun isaan hin barbaachifne irra caalaa, cubbamaa yaada garaa isaa geddaratee gara Waaqayyootti deebi’u tokkotti akka gammadan isinittan hima” jedheera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੜਿੰਨਵਿਆਂ ਧਰਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus: “Ibagak ed sikayo a nagkalalon panliketan ed tawen so sakey a nagbabawin managkasalanan nen say siamaplo tan siam a matunong ya agla nakaukolan a magbabawi.”
Papiamento[pap]
Hesus a splika: “Mi ta bisa boso ku asina tambe lo tin mas goso den shelu pa un pekadó ku repentí, ku pa nobent’i nuebe hende hustu ku no tin mester di repentimentu.”
Palauan[pau]
A Jesus a milsaod el kmo: “Ak dmu er kemiu el kmo, nguaisei el lobult a ta rar mekngit e ngmo klou a deourreng ra eanged el kirel, el kuk ngaruchei ra deourreng el kirir tirikel oketiu ma tetiu el melemalt el chad el diak lousbech ra bult.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Olketa long heven hapi long naenti-naen raeteous man wea no need for repent, bat iu savve, bae olketa barava hapi tumas taem wanfala man wea sin hem repent.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Eri, kumwail en ese pwe ih duwen me pahn wiawi nanleng, nanleng pahn perenkihda koluhla oh wiliakapwalahn me dipan emen laudsang aramas keniken duwehk duwemen me sohte anahne koluhla.”
Portuguese[pt]
“Eu vos digo”, disse Jesus, “que assim haverá mais alegria no céu por causa de um pecador que se arrepende, do que por causa de noventa e nove justos que não precisam de arrependimento”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa? Wanakuq runata sonqomantapuni pampachaykuyta munasqanrayku.
Rundi[rn]
Yezu yasiguye ati: “Ndababwiye yuko ukwo ari ko hazoba akanyamuneza kenshi mw’ijuru ku mucumuzi umwe yigaye, kuruta ku bagororotsi mirongo icenda n’icenda badakeneye ukwigaya.”
Ruund[rnd]
Yesu warumburila anch: “Nakulejany anch, chawiy chimwing kand kukez kikal musangar mwiur pa mukayitil umwing wakarumuka kal, upandakenamu wa antu atentamina makum chidivu ni chidivu akad kwiswir kukarumuk.”
Sango[sg]
Jésus atene: “Mbi tene na ala so ngia ayeke duti ande mingi na yayu ndali ti wasiokpari oko so achangé bê ti lo ahon azo ti mbilimbili bale-gumbaya na gumbaya so ayeke na bezoin ti changé bê ti ala pëpe.”
Slovak[sk]
Ježiš vysvetlil: „Hovorím vám, že tak bude v nebi väčšia radosť nad jedným hriešnikom, ktorý robí pokánie, ako nad deväťdesiatimi deviatimi spravodlivými, ktorí nepotrebujú robiť pokánie.“
Slovenian[sl]
»Povem vam,« je rekel Jezus, »da bo tudi v nebesih večje veselje nad enim grešnikom, ki se pokesa, kakor nad devetindevetdesetimi pravičnimi, ki se jim ni treba kesati.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea: “O lea, ou te fai atu iā te outou, e sili atu ona olioli le lagi ona o le tagata agasala e toʻatasi ua salamō, nai lo o tagata amiotonu e toʻaiva sefulu iva e lē tatau i ai le salamō.”
Shona[sn]
Jesu akatsanangura kuti: “Saizvozvo ndinokuudzai kuti kuchava nomufaro mukuru kudenga pamusoro pomutadzi mumwe chete anopfidza kupfuura kufarirwa kunoitwa vakarurama makumi mapfumbamwe nevapfumbamwe vasina chikonzero chokupfidza.”
Albanian[sq]
Jezui shpjegon: «Unë ju them se po kështu në qiell do të ketë më shumë gëzim për një mëkatar që pendohet, sesa për nëntëdhjetë e nëntë të drejtë që s’kanë nevojë të pendohen.»
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi A kan sori en sari-ati. Yehovah de klariklari fu gi pardon na wan sondusma di abi berow.
Swati[ss]
Nankha emavi lashiwo nguJesu mayelana naloko: “Ngalokufananako, ngitsi kini: Kuyawuba khona kutfokota lokukhulu ezulwini ngesoni sinye lesiphendvukako kunebantfu labalungile labangema-99 labangakudzingi kuphendvuka.”
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Kea le bolella hore ho tla ba le thabo e eketsehileng leholimong ka lebaka la moetsalibe a le mong ea bakang ho feta ka e bang teng ka lebaka la ba mashome a robong a metso e robong ba lokileng ba sa hlokeng pako.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”På samma sätt skall det vara mer glädje i himlen över en enda syndare som ändrar sinne än över nittionio rättfärdiga som inte har behov av sinnesändring.”
Swahili[sw]
Yesu alieleza: “Ninawaambia ninyi kwamba ndivyo kutakavyokuwa na shangwe zaidi mbinguni juu ya mtenda-dhambi mmoja anayetubu kuliko juu ya waadilifu 99 ambao hawahitaji kutubu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alieleza: “Ninawaambia ninyi kwamba ndivyo kutakavyokuwa na shangwe zaidi mbinguni juu ya mtenda-dhambi mmoja anayetubu kuliko juu ya waadilifu 99 ambao hawahitaji kutubu.”
Tamil[ta]
“மனந்திரும்பத் தேவையில்லாத தொண்ணூற்றொன்பது நீதிமான்களைக் குறித்து உண்டாகிற சந்தோஷத்தைவிட மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியைக் குறித்துப் பரலோகத்தில் உண்டாகிற சந்தோஷம் அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்று இயேசு விளக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Haʼu dehan ba imi katak iha lalehan sei haksolok tanba ema maksalak ida neʼebé hakribi nia sala, liu fali ema diʼak sianulu-resin-sia neʼebé la kuran atu hakribi sala.”
Telugu[te]
‘మారుమనస్సు అక్కరలేని తొంభై తొమ్మిదిమంది నీతిమంతుల విషయంలో కలిగే సంతోషంకంటే మారుమనస్సుపొందే ఒక్క పాపి విషయంలో పరలోకంలో ఎక్కువ సంతోషం కలుగుతుంది’ అని యేసు వివరించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “เรา บอก พวก เจ้า ว่า ถ้า มี คน บาป คน หนึ่ง กลับ ใจ จะ ทํา ให้ มี ความ ยินดี ใน สวรรค์ มาก กว่า การ มี คน ชอบธรรม เก้า สิบ เก้า คน ที่ ไม่ จําเป็น ต้อง กลับ ใจ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ከምኡ ኸኣ ንስሓ ኻብ ዘይደልዩ ተስዓን ትሽዓተን ጻድቃንሲ፡ ብሓደ ዚንሳሕ ሓጥእ ኣብ ሰማይ ሓጐስ ኪኸውን እዩ፡ እብለኩም አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Me kaa ne, kape m-ember una lu Sha sha ci u orsholibo môm u nan gema ishima la, á hemba u sha mba akunduanyiingber kar utaankarunyiin mba perapera mba kwagh a gbe ve a mgemshima ga la.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Magkakaroon ng higit na kagalakan sa langit dahil sa isang makasalanan na nagsisisi kaysa sa siyamnapu’t siyam na matuwid na walang pangangailangang magsisi.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Dimi lambunyutela nti: Wuhu ako mbayuyala ongenongeno utamanya l’ulungu lu dikambu dia untu a kolo otoi lukadimudi utema, uleki dia antu akumi divwa la divwa wahahumbi nkadimula etema.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Ke a lo bolelela gore go tla nna le boipelo jo bogolo jalo kwa legodimong kaga moleofi a le mongwe yo o ikwatlhayang go na le kaga basiami ba le masome a le robongwe le borobongwe ba ba sa tlhokeng boikwatlhao.”
Tongan[to]
‘Oku ou “tala atu,” ko e fakamatala ia ‘a Sīsuú, “‘e pehē ha fiefia ‘i he langi ‘i he fakatomala ‘a ha fo‘i angahala e toko taha, ‘io, ‘o hulu atu ‘i hā toko hivangofulu ma hiva faitotonu, ‘a ia ‘oku ‘ikai ha‘anau me‘a ke fakatomala ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Mbubonya obo akujulu kunooli kubotelwa nkaambo kaumwi mucitazibi uwasanduka, kwiinda baluleme abali makumi aali musanu mwaane amusanu mubane abatabuli kusanduka.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Xisweswo ndza mi byela leswaku ku ta va ni ntsako lowukulu swinene etilweni loko mudyohi un’we a hundzuka ku tlula lava lulameke va 99 lava swi nga lavekiki leswaku va hundzuka.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Nkhumuphalirani kuti ntheura ndimo kuzamuŵira cimwemwe cikuru kucanya pa wakwananga yumoza uyo wapera kuluska ŵarunji makumi ghankhondi na ghanayi pacanya ŵankhondi na ŵanayi (99) awo ŵakukhumbikwira kupera cara.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Iesu: “Au e fai atu ki a koutou, me penā foki eiloa te lasi o te fiafia i te lagi i te tino agasala e tokotasi, ko salamo i lo te tinoiva mo te tokoiva tino amio‵tonu, kolā e se aoga ki ei te salamō.”
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Mise mo sɛ anigye pii bɛba ɔsoro wɔ ɔdebɔneyɛfo biako a wasakra ho sen treneefo aduɔkron akron a wonhia adwensakra.”
Tahitian[ty]
“E faaite atu hoi au ia outou,” ta Iesu i faataa, “e oaoa rahi to nia i te ra‘i i te taata hara hoê ia tatarahapa, i te feia parau-tia e ia iva noa ’tu te ahururaa e iva tiahapa te ore e au ia ratou te tatarahapa.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yale: «Chacalboxuc avaʼyic, jaʼ noʼox jech toj xcuxet yoʼntonic te ta vinajel ec cʼalal me tsutes yoʼnton jun jpasmulile.
Umbundu[umb]
Yesu hati: “Mopia lene siti, Haico kilu va yolela ca lua ukuakandu umuamue o likekembela akandu aye, akui ecea lecea komanu vakuesunga ka va sukila oku likekembela akandu, ci sule.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بیان کِیا: ”مَیں تُم سے کہتا ہوں کہ اِسی طرح ننانوے راستبازوں کی نسبت جو توبہ کی حاجت نہیں رکھتے ایک توبہ کرنے والے گنہگار کے باعث آسمان پر زیادہ خوشی ہوگی۔“
Wolaytta[wal]
Yesuusi: “Taani intteyyo odiyoogee aibee giikko, hegaadan nagaraappe simmana koshshenna uddufun tammanne uddufun xillotun ufaittanaappe ba nagaraappe simmiya issi nagaranchchan saluwan de7iyaageeti ufaittana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Ako nasiring ha iyo, nga may-ada kalipay ha langit ha usa nga makasasala, nga nagbabasol, durodaku pa ha kasiyaman kag siyam nga mga magtadong, nga waray kinahanglan nga magbasol.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e Sesu: “ ʼE au tala atu kiā koutou, ʼe lahi anai te fiafia ʼi selō ʼi he fakahemala ʼa he tokotahi ʼe agahala, ʼi he kau agatonu e toko hivagofulu-mā-hiva ʼe mole ʼaoga ke natou fakahemala.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ndithi kuni, ngokukwanjalo kuya kubakho uvuyo olungakumbi ezulwini ngenxa yomoni omnye oguqukayo kunangenxa yabo bangamashumi asithoba anesithoba abangamalungisa abangaswele nguquko.”
Yoruba[yo]
Jésù ṣàlàyé pé: “Mo sọ fún yín pé báyìí ni ìdùnnú púpọ̀ yóò ṣe wà ní ọ̀run lórí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí ó ronú pìwà dà ju lórí mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún àwọn olódodo tí wọn kò nílò ìrònúpìwàdà.”
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen letiʼeʼ jach tu jaajil taak u perdonartik le máax tsʼoʼok u arrepentiroʼ.
Chinese[zh]
耶稣说:“我告诉你们,天上也是这样为一个悔改的罪人喜乐,比为九十九个不用悔改的义人喜乐更大。”(
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Ya mi fu roni, kina wo i ka ngi angi ngbangbaturũ yo tipa gu boro ingapai sa ka sa gani berã, susi gu ka du tipa ruru aboro 99, ka akpi nga nyemu saberã ya.”
Zulu[zu]
UJesu wachaza: “Ngiyanitshela ngithi kanjalo kuyoba nenjabulo eyengeziwe ezulwini ngesoni esisodwa esiphendukayo kunangabangamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye abangenasidingo sokuphenduka.”