Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dankie dat Tannie my van hierdie dinge vertel”, het sy gesê.
Amharic[am]
የፍቅርና የአክብሮት አጠራር በመጠቀም “አክስቴ፣ ይህን ነገር ስለነገርሽኝ አመሰግንሻለሁ” አለችኝ።
Cebuano[ceb]
“Salamat kaayo Nang sa imong pagsulti nako niining mga butanga,” miingon siya.
Czech[cs]
Když jsem jí četla z Bible, rozplakala se.
Danish[da]
„Tak fordi du fortæller mig disse ting, tante,“ sagde hun, idet hun brugte udtrykket „tante“ for at vise hengivenhed og respekt.
German[de]
(Tante sagte sie als Zeichen ihres Respekts und ihrer Zuneigung.)
Greek[el]
«Σε ευχαριστώ, θεία, που μου είπες αυτά τα πράγματα», είπε, χρησιμοποιώντας μια προσφώνηση που φανερώνει στοργή και σεβασμό.
English[en]
“Thank you, Auntie, for telling me these things,” she said, using a term of affection and respect.
Spanish[es]
“Gracias por contarme estas cosas, querida tía”, me dijo empleando una expresión de cariño y respeto.
Estonian[et]
„Aitäh, kallis tädi, et rääkisite mulle neid asju,” kostis ta lugupidamise ja soojusega.
Finnish[fi]
”Kiitos, täti, kun kerroit minulle tästä”, hän sanoi käyttäen kunnioitusta ilmaisevaa puhuttelusanaa.
Hiligaynon[hil]
“Salamat sa pagsugid sini sa akon, Auntie,” siling niya.
Hungarian[hu]
„Nagyon kedves öntől, hogy ezekről beszél nekem” – mondta szeretettel és tisztelettel a hangjában.
Indonesian[id]
”Tante, terima kasih sudah memberi tahu saya tentang hal ini,” katanya, dengan menggunakan panggilan akrab yang penuh respek.
Iloko[ilo]
Bayat a basbasaek ti Biblia, kellaat a nagsangit sa siraraem ken sidudungngo a kinunana, “Pagyamanan Auntie iti panangibagayo kadagita.”
Italian[it]
“Grazie zia di avermi spiegato queste cose”, mi disse, chiamandomi zia in segno di affetto e rispetto.
Japanese[ja]
そして親しみと敬意のこもった表現を使って,「おば様,このことを教えてくださってありがとうございます」と言い,こう続けました。「
Georgian[ka]
მან სითბოსა და პატივისცემის გამომხატველი სიტყვით მომმართა და მითხრა: „დიდი მადლობა, დეიდა, ეს რომ მითხარი“.
Lingala[ln]
Alobaki na bonkonde nyonso ete: “Mama, mersi mingi ndenge oyebisi ngai makambo oyo.”
Lozi[loz]
A bulela cwana ka ku itusisa linzwi le li bonisa lilato ni likute: “Ni itumezi ima kwa ku ni bulelela litaba ze.”
Malagasy[mg]
Nisaotsaotra be ahy tamim-pitiavana sy tamim-panajana izy.
Maltese[mt]
“Grazzi, Zi, talli qed tgħidli dawn l- affarijiet,” qalet hi, billi użat terminu t’affezzjoni u rispett.
Dutch[nl]
Ze zei: „Bedankt dat u me dit allemaal hebt laten zien, tante” (een uitdrukking van genegenheid en respect).
Nyanja[ny]
Kenako anandiuza mwaulemu komanso mwachikondi kuti, “Zikomo kwambiri amayi pondiuza zinthu zimenezi.
Polish[pl]
Kiedy odczytałam jej werset biblijny, wybuchnęła płaczem i powiedziała: „Dziękuję, ciociu, za te informacje”.
Portuguese[pt]
“Obrigada por me dizer essas coisas”, disse ela de modo respeitoso.
Rarotongan[rar]
“Meitaki maata e Mama, no te akakite mai i teia au mea kiaku,” i nana ai, te tuatua anga mai ma te akaperepere e te akangateitei.
Rundi[rn]
Yavuze akoresheje akajambo karanga urukundo n’icubahiro ati: “Urakoze muvyeyi kumbarira ivyo bintu.”
Sinhala[si]
“මට මේ දේවල් ගැන කියලා දුන්නට ස්තුතියි.
Slovak[sk]
„Ďakujem, teta, že ste mi o tom povedali,“ vyjadrila sa, pričom použila oslovenie, ktoré značí náklonnosť a úctu.
Slovenian[sl]
»Hvala tetka, da ste mi povedali vse to,« je rekla, pri čemer je uporabila izraz naklonjenosti in spoštovanja.
Shona[sn]
Akataura achishandisa shoko rairatidza rudo uye ruremekedzo achiti, “Maita basa, Mhamha, nokundiudza zvinhu izvi.”
Albanian[sq]
«Faleminderit, teta, që m’i tregove këto gjëra»,—tha ajo, duke m’u drejtuar me një fjalë të ngrohtë që shprehte respekt.
Serbian[sr]
Obratila mi se kao dragoj osobi koju poštuje i rekla: „Teto, hvala vam na tim rečima.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Kea leboha Ausi, ka ho mpolella lintho tsena,” a bua ka tsela e bontšang kameho e lerato le tlhompho.
Swedish[sv]
Sedan sade hon med tillgivenhet och respekt i rösten: ”Tack snälla för att du berättade det här för mig.”
Swahili[sw]
“Asante sana shangazi kwa kuniambia mambo hayo,” akaniambia huku akitumia neno linaloashiria upendo na heshima.
Congo Swahili[swc]
“Asante sana shangazi kwa kuniambia mambo hayo,” akaniambia huku akitumia neno linaloashiria upendo na heshima.
Thai[th]
เธอ พูด ด้วย ความ เคารพ นับถือ ว่า “ขอบคุณ มาก ค่ะ คุณ ป้า ที่ บอก เรื่อง นี้ ให้ หนู ฟัง.”
Tagalog[tl]
“Salamat po at itinuro n’yo sa ’kin ang mga bagay na ito, Auntie,” ang sabi niya, gamit ang katawagang may pagmamahal at respeto.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana a dirisa lefoko le le bontshang lorato le tlotlo: “Mma, ke a leboga go bo o mpoleletse dilo tseno.”
Tongan[to]
“Mālō Fine‘eiki, hono tala mai kiate au ‘a e ngaahi me‘á ni,” ko ‘ene leá ia, ‘o ngāue‘aki ha lea ‘ofa mo faka‘apa‘apa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndalumba kapati baama kundaambila zyintu eezyi.”
Tsonga[ts]
Naswona hi ku tirhisa marito lama kombisaka rirhandzu ni xichavo, u te: “Ndza nkhensa ku ndzi byela hi ta ntshembo lowu.”
Ukrainian[uk]
Коли я зачитала вірш з Біблії, дівчина розплакалася і з любов’ю та повагою промовила: «Дякую, тітонько, що ви розповіли мені це.
Xhosa[xh]
Ngentlonelo yathi: “Ndiyabulela Sisi ngokundixelela ezi zinto.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ̀rọ̀ tìfẹ́tìfẹ́ àti tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ pé: “Ẹ ṣeun gan-an fún ohun tẹ́ ẹ sọ fún mi yìí.
Zulu[zu]
Isebenzisa igama elibonisa uthando nenhlonipho, yathi, “Ngiyabonga Anti, ngokungitshela lezi zinto.”