Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዘላለምም ከምትነድድ እሳት ጋር መኖርን የሚችል ከእኛ ማን አለ?”
Arabic[ar]
مَن منا يسكن في وقائد ابدية».
Bemba[bem]
Nani uwa muli ifwe uwingekala ukuli ifimeteka fya muyayaya?”
Cebuano[ceb]
Kinsa kanato ang makapuyo sa bisan unsang panahon uban sa dagkong mga sunog nga malungtaron?’”
Czech[cs]
Kdo z nás může vůbec nějaký čas přebývat s dlouhotrvajícími požáry?‘“
Danish[da]
Hvem af os kan opholde sig nær langvarige storbrande?’“
German[de]
Wer von uns kann für irgendwelche Zeit bei lange dauernden Bränden weilen?‘
Efik[efi]
Anie ke otu nnyịn ekeme ndidụn̄ ke nsinsi edisak?’”
Greek[el]
Ποιος από εμάς μπορεί να κατοικήσει έστω και για λίγο με πυρκαγιές που καίνε πολύ καιρό;”»
English[en]
Who of us can reside for any time with long-lasting conflagrations?’”
Spanish[es]
¿Quién de nosotros puede residir por tiempo alguno con conflagraciones de larga duración?’”
Finnish[fi]
Kuka meistä voi hetkeäkään asua pitkällisten tulipalojen ääressä?’”
Fijian[fj]
ko cei vei keda me na tiko e na bukawaqa ka tawa mudu?”
French[fr]
Qui de nous pourra résider quelque temps auprès d’embrasements durables ?
Ga[gaa]
ni wɔteŋ namɔ aaahi la ní etsɛ̃ kɛyaa naanɔ lɛ masɛi?”
Gujarati[gu]
આપણામાંનો કોણ સદા બળતી આગ સાથે વાસો કરશે?”
Hebrew[he]
מי יגור לנו מוקדי עולם?’”
Hindi[hi]
हम में से कौन उस आग में बना रह सकता है जो कभी नहीं बुझेगी?”
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa aton ang makapuyo bisan sa makadali lang sa dayon nga mga pagdabdab?’”
Croatian[hr]
tko će [od] nas ostati kod vječne žege?” (Izaija 33:11-14).
Indonesian[id]
Siapa dari antara kita yang dapat berdiam sesaat pun dalam kobaran api yang bertahan lama?’”
Igbo[ig]
ònye n’etiti anyị ga-anọ dị ka ọbịa n’ebe ọkụ na-ere ere ebighị ebi dị?”
Iloko[ilo]
Siasino kadatayo ti makabalin a makipagtaeng iti aniaman a tiempo kadagiti napaut nga uram?’”
Italian[it]
Chi di noi può risiedere per alcun tempo con conflagrazioni di lunga durata?’”
Japanese[ja]
わたしたちのうちのだれが,燃えつづける大火と少しの間でも共に住むことができようか』」。(
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸದಾ ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಡನೆ ತಂಗಿಯಾರು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
우리 중에 누가 오래 지속되는 큰 불과 함께 한시라도 거할 수 있느냐?’”
Lingala[ln]
Nani kati na biso akokoka kofanda na mɔ́tɔ oyo ezali kopela mpe kosila te?’”
Lozi[loz]
Ki mañi ku luna ya ka pila ni lyangalilo le li sa timi?”
Malagasy[mg]
Iza amintsika moa no hahatoetra amin’ny lelafo mandrakizay?”
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ ആർ നിത്യദഹനങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പാർക്കും?”
Maltese[mt]
Min minna se joqgħod maʼ nirien dejjem iħeġġu?”
Burmese[my]
ငါတို့တွင် အဘယ်သူသည် ထာဝရမီးလောင်ခြင်းကို ခံလျက်နေရမည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Hvem av oss kan bo noen tid ved langvarige storbranner?’»
Dutch[nl]
Wie van ons kan voor enige tijd bij langdurige branden vertoeven?’”
Northern Sotho[nso]
Ké mang wešo e a kaxo rata xo dula fá mollong wo o sa timexo neng le neng?”
Nyanja[ny]
Ndani mwa ife adzakhala ndi zotentha zachikhalire?”
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਦੀਪਕ ਸਾੜੇ ਕੋਲ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Cua di nos por biba pa un tempu cu candelanan di duracion largu?’”
Polish[pl]
Kto z nas może choćby przez chwilę przebywać przy nieustannie płonących ogniach?’”
Portuguese[pt]
Quem de nós pode residir qualquer tempo com incêndios de longa duração?’”
Romanian[ro]
«Cine dintre noi va putea să rămână lângă nişte flăcări veşnice?»“
Kinyarwanda[rw]
Muri twe ni nde uzashobora guturana n’inkongi y’iteka ryose?
Sango[sg]
Zo nyen na popo ti e alingbi duti na tele ti wâ ti lakue lakue?”
Sinhala[si]
සදාකාල දැවීම්වල සිටින්ට අපෙන් කාට පුළුවන්ද?”
Slovak[sk]
Kto z nás môže nejaký čas bývať s dlhotrvajúcimi požiarmi?‘“
Slovenian[sl]
kdo izmed nas more bivati z večno žerjavico?«
Shona[sn]
Ndiani pakati pedu ungagara nokupisa kusingaperi?”
Albanian[sq]
Cili prej nesh mund të banojë, për njëfarë kohe, me zjarre të mëdha që zgjatin shumë?’»
Sranan Tongo[srn]
Suma fu wi kan tan wan pisi ten na wan bigi faya di e bron sani pori?’”
Southern Sotho[st]
Ke mang ho rōna ea ka lulang ka nako leha e le efe khanareng e tšoarellang halelele?’”
Swedish[sv]
Vem av oss kan bo någon tid vid långvariga bränder?’”
Tamil[ta]
நித்தியஜுவாலைக்கு முன்பாக நம்மில் தாபரிப்பவன் யார் என்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
మనలో ఎవడు నిత్యము కాల్చుచున్నవాటితో నివసించును?”
Tagalog[tl]
Sino sa atin ang makatatahan nang kahit sandali kung may namamalaging mga ningas?’”
Tswana[tn]
Ke mang wa rona yo o ka nnang ka lobaka lope lwa nako le dikgabo tse di nnetseng ruri tsa molelo?’”
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni akati kesu uuti kale akutentwa kutamani?”
Turkish[tr]
ebedî alevler yanında hangimiz oturabilir?”
Tsonga[ts]
I mani exikarhi ka hina loyi a nga tshukaka a tshama ni ndzilo lowukulu lowu tshamaka hilaha ku nga riki na makumu?’”
Twi[tw]
Yɛn mu hena na ɔbɛtra daa hyew mu?”
Vietnamese[vi]
Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu-đốt đời đời?”
Waray (Philippines)[war]
Hin-o ha aton an makakalungon han waray kataposan nga panunog?”
Xhosa[xh]
Ngubani na kuthi onokuhlala namalangatye ahlala ehleli ngalo naliphi na ixesha?’”
Yoruba[yo]
Ta ni nínú wa tí ó lè bá àgbáàràgbá iná wíwà pẹ́ títí gbé fún ìgbà èyíkéyìí?’”
Chinese[zh]
我们当中有谁能在长燃不熄的火里逗留呢?’”(
Zulu[zu]
Ngubani kithi ongake ahlale namalangabi angapheliyo?’”