Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се усетят, отварям прозореца, сядам на перваза и си провесвам краката.
Czech[cs]
Než stihli něco udělat, otevřel jsem okno dokořán a sedl jsem si na parapet s nohama visícíma z okna.
German[de]
Eh sie sich versahen, saß ich auf der Brüstung und ließ die Füße baumeln. Sie fingen an zu schreien.
Greek[el]
Πριν κάνουν οτιδήποτε, ανοίγω το παράθυρο, κάθομαι στο περβάζι και κρεμάω τα πόδια μου.
English[en]
Before they could do anything, I throw open the window, sit on the ledge and dangle my feet out.
Spanish[es]
Antes de que reaccionen, la abro y me siento en el alféizar.
Estonian[et]
Enne kui nad midagi tehagi jõudsid, tegin ma akna lahti, istusin äärele ja lükkasin jalad välja.
Finnish[fi]
Ennen kuin ehtivät tehdä mitään, avasin ikkunan, istuin ikkunanlaudalle ja heiluttelin jalkoja ulkona.
Hebrew[he]
לפני שהן יכלו לעשות משהו, פתחתי את החלון, התיישבתי על אדן החלון ונדנדתי את הרגליים החוצה.
Croatian[hr]
Prije nego su stigle išta reći, otvorim prozor, sjednem na rub i pustim noge dole.
Hungarian[hu]
De mielőtt bármit tehettek volna, kivágtam az ablakot, felültem a párkányra, és kilógattam a lábamat.
Indonesian[id]
Kubuka jendelanya, duduk di sana dan mulai ongkang-ongkang kaki.
Italian[it]
Prima che potessero fare qualcosa, apro la finestra, mi siedo sul cornicione e faccio penzolare fuori i piedi.
Lithuanian[lt]
Joms nė nespėjus mirktelėti, atidariau langą, atsisėdau ant palangės ir nuleidau kojas.
Dutch[nl]
Meteen doe ik't raam open en ga op de rand met m'n voeten zitten bungelen.
Polish[pl]
Zanim cokolwiek zdążą zrobić, otwieram je na oścież, siadam na gzymsie i zwieszam stopy w dół.
Portuguese[pt]
Antes de poderem fazer alguma coisa, abri a janela, sentei-me no parapeito e estiquei os pés para fora.
Romanian[ro]
Înainte sa poata sa faca ceva, am deschis fereastra, ma asez pe margine si îmi scot picioarele afara.
Russian[ru]
Не дожидаясь ответа, я открываю окно, сажусь на край и свешиваю ноги.
Slovak[sk]
Kým stihli niečo spraviť, otvoril som okno dokorán a sadol som si na parapetu s nohami vysiacimi z okna.
Serbian[sr]
Пре него што су могле ишта да ураде, ја сам отворен прозор, сести на ивицу и избацио ноге напоље.
Swedish[sv]
Innan någon hann stoppa mig öppnade jag det, satte mig på fönsterbrädet och dinglade med fötterna.
Turkish[tr]
Onlar ne olduğunu anlamadan, ansızın pencereyi açıp çıkıntıya oturdum ve ayaklarımı aşağı sarkıttım.