Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس ممكنًا أنّ أحد لواءاتك استجاب بطيشٍ لاستفزاز الأعداء فما ترك لك خيارًا ؟
Bulgarian[bg]
Това резултат от прибързаните действия на твой генерал ли е, което да те е принудило да действаш?
Bosnian[bs]
DA LI JE MOGUĆE DA JE JEDAN OD TVOJIH GENERALA ISHITRENO REAGOVAO NA NEPRIJATELJSKE PROVOKACIJE I TAKO TE PRISILIO?
Czech[cs]
Není možné, že jeden z vašich generálů reagoval unáhleně na nepřátelskou provokaci, čímž vás navedl zaútočit?
Greek[el]
Δεν είναι πιθανό ένας από τους στρατηγούς σου να αντέδρασε βιαστικά στην πρόκληση του εχθρού κι έτσι να σε έκανε να δράσεις;
English[en]
Isn't it possible that one of your generals responded rashly to the enemy provocation thus forcing your hand?
Spanish[es]
¿No es posible que uno de sus generales respondiese apresuradamente... a una provocación del enemigo forzando su mano?
Persian[fa]
اين احنتمال وجود نداره که يکي از ژنرال ها پاسخ عجولانه اي با تحرکات دشمن داده باشه و سبب اين شکست شده باشه ؟
Finnish[fi]
Eikö ole mahdollista, että joku kenraaleista - vastasi vihollisen provokaatioon hätiköidysti, ja pakotti teidät toimimaan?
French[fr]
Est-ce possible que l'un de vos généraux ait répondu imprudemment à la provocation de l'ennemi en vous forçant la main?
Hebrew[he]
האם לא אפשרי שאחד הגנרלים שלך הגיב בפזיזות על התגרות של האויב ובכך הכריח אותך?
Croatian[hr]
Nije li moguće da je jedan od vaših generala odgovorila nepromišljeno na neprijateljske provokacije tako prisiljavajući ruku?
Hungarian[hu]
Nem lehetséges, hogy az egyik tábornoka elsietve reagált az ellenséges provokációra, így nem maradt választása?
Indonesian[id]
Apakah mungkin salah satu Jenderalmu secara gegabah.... terprovokasi musuh, sehingga memaksa dirimu?
Italian[it]
E'possibile che uno dei vostri generali abbia risposto frettolosamente alle provocazioni del nemico, forzandovi la mano?
Dutch[nl]
Is het niet mogelijk dat een van je generaals overhaast gereageerd heeft... op provocatie van de vijand, waardoor jij gedwongen was tot actie?
Polish[pl]
Czy to możliwe, że któryś z twoich generałów zareagował pochopnie na prowokację wroga, wymuszając twój rozkaz?
Portuguese[pt]
Não é possível que um dos seus generais tenha se precipitado às provocações inimigas forçando assim sua ação?
Romanian[ro]
Nu este posibil ca unul dintre generalii tale răspuns pripit La provocarea inamic forțând astfel mâna?
Russian[ru]
Может, кто-то из генералов отреагировал на провокацию врага и вынудил тебя атаковать?
Turkish[tr]
Generallerinden birisi pervasızca davranıp düşmanın kışkırtmasına gelerek saldırıp seni de saldırmaya zorlamış olabilir mi?